翻訳者ハブ

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translator hub and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎العربية • ‎کوردی • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎한국어
  • Community Noun project 2280.svg 利用者
  • Octicons-terminal.svg システム管理者
  • Source code project 1171.svg 開発者
  • OOjs UI icon language-ltr.svg 翻訳者
Symbol Translate.svg

このページは翻訳者向けであり、初心者が最初に助けを求める場所です。 上級の利用者は、ページを翻訳対象に指定する方法について情報を見つけられます。 では、ページの翻訳を開始する前に、まず動作の仕組みを理解すべきです。

MediaWiki.org では、Extension:Translate を使用して地域化 (ローカライズ) を行います。 このウィキは、それについての詳細情報がある可能性が高い場所です。 Help:Extension:Translate を参照してください。 初学者向けの情報はProject:言語の方針 もご参照ください。

翻訳について支援を受けたい場合

まず翻訳例のページを読んで、翻訳拡張機能の基本に触れることをお勧めしています。 作業中は最善手法を守ります。

お使いの言語における翻訳プロジェクトは、Project:Translation をご覧ください。

翻訳の初学者

初学者なら、他の翻訳者がすでに作業を始めているページを開いてメッセージのどれかから翻訳作業を始めるのが最適です。 最初の翻訳者は多くの場合、そのページを追跡していますから、初学者の訳文を確認して誤りがあれば修正してくれる可能性があります。 If there are any mistakes in your work, they fix it. ページをウォッチするという機能は、こういうときに利便性を発揮します。

必要と感じたら、その記事ページの議論のページ(トークページ)で母語の翻訳者の皆さんに相談できますし、ご利用の言語のサブページのコードと連携しているはずです(用意されている場合)。

上級の翻訳者

ページを翻訳対象にする準備の手順については、こちらをご参照ください。 この作業が終わったら、翻訳管理者がページを翻訳対象に指定するまで待つ必要があります。

翻訳管理者

ページを翻訳対象に指定できるのは、翻訳管理者グループの権限がある利用者のみです。 特定のページが翻訳対象になるのを待ってしばらく時間が経ったなら、こちらの名簿に載った誰かを選び、作業をご依頼ください。

推奨

関連項目