Хаб переводчика

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translator hub and the translation is 86% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Community Noun project 2280.svg Пользователям Octicons-terminal.svg Системным администраторам Source code project 1171.svg Разработчикам OOjs UI icon language-ltr.svg Translators
Symbol Translate.svg

Это место для переводчиков, где новичкам помогают начать переводить.

И для продвинутых пользователей, чтобы найти иную информацию о подготовке и разметке страниц для их перевода.

Поэтому для начала вам следует узнать, как это работает, прежде чем начать переводить страницы.

Сайт MediaWiki.org использует Расширение:Перевод для локализации. Эта вики - это место, где вы можете найти подробную информацию о ней. Смотрите Справка:Расширение:Перевод . You can find more information for beginners on Project:Языковая политика .

Если вы хотите помочь нам с переводом

It is recommended to read the Translation example page for an introduction to using the Translation extension. При работе следуйте принципам best practices ("лучших практик").

For more information on the translation project for your language, go to Project:Translation .

Новые переводчики

Для начинающих лучше всего начать перевод любого сообщения на странице, где уже начал переводить другой переводчик. Оригинальный переводчик, скорее всего, отследит ваши изменения, поэтому ваши переводы, вероятно, скоро будут проверены. При наличии ошибок в вашей работе, он их исправит. Это одна из более веских причин для просмотра страниц.

Если вы хотите, вы можете обсудить c переводчиками вашего родного языка на странице обсуждения, которая связана с с кодом субстраницы вашего языка (если существует).

Для опытных переводчиков

Если вы хотите узнать больше о том, как подготовить страницу к переводу, зайдите сюда. В конце этой работы вам нужно подождать, пока подготовленная страница не будет обработана Администратором перевода, который пометил эту страницу для перевода.

Администраторы перевода

Только пользователи в группе Администраторы перевода могут помечать страницы для перевода. Если через какое-то время страница не была отмечена, то вы можете попросить любого пользователя из этого списка сделать это.

Рекомендации

  • Перевод содержания – Инструмент помощи для переводчиков, для перевода содержания статей Википедии на другие языки.
  • Multilingual Templates and Modules – Как создавать многоязычные шаблоны и модули ("черновик")
  • Project:Current issues – Место для вопросов и ответов о переводах (на Английском языке).

См. также