Rozcestník pro překladatele

Uživatelé

Správci wikiserverů

Vývojáři

Překladatelé

Toto je místo určené překladatelům, kde začátečníci nalezenou pomocnou ruku.

A zkušení uživatelé užitečné informace k tomu, jak správně připravit stránku k překladu.

Než se pustíte do překladů, tak byste se měli nejprve seznámit s tím, jak to funguje.

MediaWiki.org využívá při lokalizaci obsahu stránek Rozšíření:Translate . Právě tahle wiki je místem, kde můžete najít detailní informace o tom, jak to funguje. Viz Nápověda:Rozšíření:Translate . You can find more information for beginners on Projekt:Jazyková politika .

Chcete-li nám pomoci s překlady

It is recommended to read the Translation example page for an introduction to using the Translation extension. Pak byste se měli podívat také na stránku, kde se dozvíte co napomáhá kvalitě překladu.

For more information on the translation project for your language, go to Project:Translation .

New translators

Pro nováčky je nejlepší začít s překladem zpráv na stránce, kterou již začal překládat nějaký jiný překladatel. Takový překladatel obvykle velmi rád sleduje změny v obsahu takové stránky, takže vaše překlady pravděpodobně velmi brzy zkontroluje. A pokud ve vaší práci najde nějaké chyby, tak je opraví. To je jeden z mnoha dobrých důvodů, proč sledovat stránky.

Pokud chcete, můžete vést diskuzi s ostatními překladateli ve vašem rodném jazyce na diskuzní stránce, která je spojená s podstránkou jazykového kódu vašeho jazyka (pokud tedy existuje).

Pro zkušenější překladatele

Pokud se chcete naučit, jak správně připravit stránku k překladu, jděte sem. Až skončíte svou práci, musíte počkat, než vámi připravenou stránku zpracuje některý ze Správců překladů, který musí stránku označit pro překlad.

Správci překladů

Označit stránku k překladu mohou pouze uživatelé s právy skupiny Správce překladu. If you have waited for a page to be marked a certain amount of time, you may request any user in this list to do it.

Doporučeno

• Překlad – Pomocný nástroj pro překladatele, určený především k překladu encyklopedických hesel Wikipedie z a do různých jazyků.
• Multilingual Templates and Modules – Jak tvořit multijazyčné šablony a moduly
• Project:Current issues – Prostor pro otázky a odpovědi ohledně překladů (v angličtině).

Viz též

• Wikimedia Language engineering
• Wikimedia Language engineering/Developers
• Multilingual MediaWiki – Popisuje starý systém překladů MediaWiki (který se už nepoužívá; je to pouze pro vaši informaci)