Rozcestník pro překladatele

• Uživatelé
• Správci wikiserverů
• Vývojáři
• Překladatelé

Tento rozcestník je určen překladatelům. Doporučujeme vám navštívit také stránku Project:Translation/cs, kde i začátečníci nalezenou pomocnou ruku. A pokročilí uživatelé zjistí, jak správně označit stránky k překladu, případně na koho se mají obrátit, když potřebují pomoc. Než se pustíte do překladů, tak byste se měli nejprve seznámit s tím, jak to funguje.

MediaWiki.org využívá při lokalizaci obsahu stránek Rozšíření:Translate . Právě tahle wiki je místem, kde se dozvíte jak Translate funguje. Viz Nápověda:Rozšíření:Překlad . Začátečníci najdou důležité informace také na stránce Project:Jazyková pravidla .

Chcete-li nám pomoci s překlady

Doporučujeme abyste si nejprve přečetli stránku s ukázkou jak připravit stránku překladu, která vysvětluje jak funguje rozšíření Translate. Při práci dodržujte doporučené postupy.

Další informace o projektu překladu pro váš jazyk naleznete na stránce Project:Translation .

Noví překladatelé

Pro nováčky je nejlepší začít s překladem zpráv na stránce, kterou již začal překládat nějaký jiný překladatel. Původní překladatel velmi pravděpodobně sleduje vaši editaci, takže vaše překlady budou pravděpodobně brzy zkontrolovány. Pokud se ve vaší práci vyskytnou nějaké chyby, opraví je. To je jeden z mnoha dobrých důvodů, proč sledovat stránky.

Pokud chcete, můžete vést diskuzi s ostatními překladateli ve vašem rodném jazyce na diskuzní stránce, která je spojená s podstránkou ve vašem jazyce (pokud tedy existuje).

Pro zkušenější překladatele

Pokud se chcete naučit, jak správně připravit stránku k překladu, podívejte se sem. Až skončíte svou práci, musíte počkat, až vámi připravenou stránku zpracuje některý ze správců překladů, který tuto stránku označil pro překlad.

Správci překladů

Označit stránku k překladu mohou pouze uživatelé s právy skupiny správců překladů. Pokud na označení stránky čekáte delší dobu, můžete o to přímo požádat některého uživatele z tohoto seznamu.

Doporučeno

• Překlad – pomocný nástroj pro překladatele, určený především k překladu encyklopedických hesel Wikipedie z a do různých jazyků.
• Multilingual Templates and Modules – jak vytvořit vícejazyčné šablony a moduly (koncept)
• Project:Village Pump – prostor pro otázky a odpovědi týkajících se překladů (v angličtině).

Související stránky

• Wikimedia Language engineering
• Wikimedia Language engineering/Developers
• Multilingual MediaWiki – popisuje starý systém překladů MediaWiki (který se už nepoužívá, je to pouze pro vaši informaci)