Descarga desde Git

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Download from Git and the translation is 82% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Hawaiʻi • ‎Interlingue • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Taqbaylit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎aragonés • ‎asturianu • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎한국어
Desde las versiones 1.19beta2, 1.18.2, 1.17.3 de MediaWiki, tanto MediaWiki como sus extensiones utilizan Git para el control de versiones. Para versiones más antiguas, visita Subversión

Git es un sistema de control de versiones distribuido que permite a los usuarios descargar la versión más reciente de una rama sin tener que esperar a que alguien la empaquete. De esta forma MediaWiki será liberado rápidamente, y será más fácil actualizar su instalación, deshacer una actualización, o mandar parches. (Por supuesto, recuerda siempre que las liberaciones oficiales son menos arriesgadas.)

Véase Git para más detalles, especialmente para hacer contribuciones. Debajo se muestran algunas indicaciones rápidas para un par de tareas comunes.

Prerequisitos

Debes tener Git instalado antes de usarlo. Hay muchas formas distintas de conseguir Git, dependiendo de tu sistema operativo. Para conseguir el código fuente y los ejecutables oficiales, visita git-scm.com. Para otras formas de instalar Git, utiliza tu motor de búsqueda favorito para encontrar instrucciones para tu sistema operativo.

Es recomendable, aunque no un requisito, tener instalado Composer para descargar e instalar bibliotecas de terceros.

Usando Git para descargar MediaWiki

Descarga

Puedes descargar el núcleo de MediaWiki usando Git, así como todas las extensiones instalada actualmente en el clúster de servidores de la Fundación Wikimedia y otras tantas extensiones alojadas en Gerritgerrit.

El primer paso es clonar el repositorio de MediaWiki. Esto puede tardar un tiempo.

En una ventana de terminal, ingresa el siguiente comando:

git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/core.git --branch REL1_31 mediawiki

Esto clona todo el núcleo del repositorio MediaWiki, que de forma predeterminada apunta a la rama 1.31, a un subdirectorio llamado mediawiki.

To install into different directory, change that in the command line (for more info refer to these docs). Once the repository is cloned, you can easily switch to different branches or tags (see below), including those tracking unstable versions of MediaWiki. The development branch, master, is the cutting-edge, developer version of MediaWiki; you should not use master code for production under any circumstances as it is not considered stable.

If you want to reduce the number of revisions that are cloned, add --depth=1 to the above command.

That the release branches have a bunch of Git submodules in them, for commonly-used extensions and skins (the master branch does not have these). To update the submodules, run:

cd mediawiki
git submodule update --init

Descarga para desarrollo

Si tienes una cuenta de desarrollador (que es fácil de pedir), entonces en lugar de clonar anónimamente con https, puedes clonar con tu "<USERNAME>" de ssh para que puedas enviar cambios para revisión:

git clone ssh://<NOMBRE DE USUARIO>@gerrit.wikimedia.org:29418/mediawiki/core.git mediawiki

This clones the entire MediaWiki core repository, synced to the master branch, into a sub-directory named mediawiki.

Obtener bibliotecas externas

Usamos composer para gestionarlas.

Para instalar estas bibliotecas necesarias, puedes elegir:

  • Descarga e instala 'composer', cambia al directorio de MediaWiki, y luego ejecuta composer update --no-dev. Esta es la forma recomendada de hacerlo.
  • Si no quieres usar composer, o si quieres usar el mismo conjunto de bibliotecas de vendedor usado para los grupos de producción de la Fundación Wikimedia, puedes usar git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/vendor.git en su lugar para crear un directorio vendor/ dentro de la carpeta central de instalación de tu MediaWiki.

Desde MediaWiki 1.25 algunas bibliotecas externas que MediaWiki necesita, ya no están en este repositorio "core" en git.

Tags de MediaWiki (versión estable)

Alternativamente, algunas versiones estables de MediaWiki se siguen mediante 'tags', que son análogas a los lanzamientos en tar.gz. Se pueden ver las versiones disponibles con:

Puedes ver todas las etiquetas disponibles con:

git tag -l | sort -V

Si se utiliza una orden sort que no sea la de GNU, como en Mac OS X, hay que utilizar los separadores de toda la vida:

git tag -l | sort -n -t. -k1 -k2 -k3

Para utilizar una etiqueta concreta, p. ej. la última versión estable:

git checkout 1.31.1


Versión de desarrollo más reciente de MediaWiki

La última versión de desarrollo de MediaWiki se sigue en la rama 'master'. Esta rama es la que se obtiene de forma predeterminada cuando se clona el repositorio de MediaWiki. Si has cambiado a otra rama pero te gustaría volver a usar la última versión de MediaWiki, haz esto:

git checkout master


Cómo actualizar

Si estás usando una rama en particular o la versión de desarrollo (rama «master») de MediaWiki, obtener los últimos cambios es relativamente fácil. Cambia al directorio en el que clonaste MediaWiki y usa el comando siguiente:

git pull

Se aplicarán todos los últimos cambios para la rama que estás usando.

Es posible que la nueva versión de núcleo requiera versiones más nuevas de extensiones y apariencias, lo que significa que deberás ir a ambos directorios y ejecutar ambas actualizaciones con un comando como git pull --recurse-submodules.

También tendrás que actualizar mediawiki/vendor a cualquier versión más nueva de las bibliotecas necesarias. Consulta #Obtener bibliotecas externas.

composer update --no-dev

Además, después de actualizar debes ejecutar el script de línea de comandos update.phpManual:update.php de MediaWiki para aplicar las actualizaciones que sean necesarias en las tablas de base de datos:

php maintenance/update.php


Si empleas MediaWiki-Vagrant, puedes usar su comando único vagrant git-update, que ejecuta todos estos pasos.

Cambiar a una versión distinta

Cambiar a una versión distinta de MediaWiki es mucho más sencillo con Git que con SVN. Todas nuestras versiones son rastreadas como ramas o tags. Para cambiar a una de ellas, todo lo que tienes que hacer es un checkout a la rama o tag deseada en el directorio en el que clonaste MediaWiki.

git checkout <branchname>

ó

git checkout <Nombre de etiqueta>

Los cambios se aplicarán automáticamente y todo estará listo para trabajar.

Uso de Git para descargar extensiones de MediaWiki

Lista de extensiones en git

Descargar una extensión

<EXT> debe reemplazarse por el nombre de la extensión que quieras descargar, sin espacios. Para Extensión:TitleKey, sería TitleKey. (¡respetando diferencias entre mayúsculas y minúsculas!)

Descarga y clonado de una extensión desde Git:

cd /path/to/extensions
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/extensions/<EXT> --branch REL1_31

Los Desarrolladores clonan con:

git clone ssh://<NOMBRE DE USUARIO>@gerrit.wikimedia.org:29418/mediawiki/extensions/<EXT> --branch REL1_31

Puedes ver el código fuente de la extensión en la aplicación gitiles, y en el URL:

https://gerrit.wikimedia.org/g/mediawiki/extensions/<EXT>/+/refs/heads/master

Descargar todas las extensiones

Si prefieres tener en tu máquina todas las extensiones de MediaWiki que hay en gerrit.wikimedia.org, ejecuta los siguientes comandos:

git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions --branch REL1_31
cd extensions
git submodule update --init --recursive

Después de esto, para actualizar todas las extensiones a la última versión de esta rama, introduce este comando:

cd /path/to/extensions
git pull
git submodule update --init --recursive

Para seguir una rama específica:

git submodule foreach 'git checkout -b REL1_30 origin/REL1_30 || :'

Remember that you should only use versions of extensions from the same release as that version of MediaWiki and each other.

To track the master branch:

git submodule foreach 'git checkout -b origin/master || :'

Please note that you should not use master code for production under any circumstances as it is not considered stable.

Si solo necesitas un despliegue de solo lectura (por ejemplo, para grep o para analizar todo el código de MediaWiki), puedes usar el despliegue MediaWiki compartido en Labs sin tener que descargar nada en tu equipo.

Eliminar una extensión

Simplemente borra el directorio de la extensión y borra "require_once …" de LocalSettings.php.

Usando Git para descargar temas/máscaras de MediaWiki

Lista de apariencias en git

MediaWiki 1.24 y posteriores no incluyen apariencias en la descarga por Git.

Sigue exactamente el mismo procedimiento que para las extensiones (descrito en la sección previa), pero usa skins en vez de extensions en todas las URLs y rutas.

Hay instrucciones detalladas de instalación en las respectivas páginas de cada apariencia aquí en MediaWiki.org. Por ejemplo, véase Apariencia:Vector#Instalación. Las instrucciones para otras apariencias son análogas.

Véase también