Crecimiento/Comunidades/Cómo configurar la lista de mentoría

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Growth/Communities/How to configure the mentors' list and the translation is 56% complete.
Outdated translations are marked like this.
The following procedure is only applicable to wikis where the Growth tools are available .

¿Quieres ser mentor o mentora? ¡Gracias!

Las personas mentoras son usuarios/as experimentados/as, que quieren ayudar a las personas novatas. Son un elemento clave para atraer y animar a los quienes empiezan a editar las wikis.

Por favor, revisa la información sobre cómo interactuar con personas novatas y preséntate como mentor/a.

Resumen
Para convertirte en mentor/a, por favor añade tu nombre a la lista de mentores/as. Es posible en las wikis donde existe una lista de mentores/as.
Si la lista no existe, tienes que configurar la lista de mentores/as en tu wiki.

Presentación de los mentores en la página de inicio

Así se verá tu presentación en la página de inicio de los nuevos usuarios
Los mensajes de presentación de más de 240 caracteres se mostrarán cortados.

La Página de inicio de usuarios nuevos está diseñada para ayudar a los recién llegados en sus primeros pasos en Wikipedia. La página asignará al azar tu nombre a un recién llegado: serás su mentor/a.

Mentors are randomly assigned to multiple newcomers, but not all of them contact their mentor. On average, a mentor receives between 0 to 6 questions each week from newcomers.

Cómo sumarte a la lista de mentores

Thank you for volunteering to be a mentor! It is a rewarding experience.

Visita el Panel de Mentoría

Algunas wikis han creado una página específica, con la lista de mentores/as, y también algunas reglas o buenas prácticas a seguir. Puedes encontrarla en Wikidata. Esta lista indica cuáles son los requisitos para ser mentor/a, si es que los hay. Por omisión, el proceso de registro está abierto a quienes llevan un mínimo de 500 ediciones y 90 días como wikipedistas.

Por omisión, la lista de mentores/as se encuentra en Special:ManageMentors. Allí, puedes ver quién es mentor/a.

Si tu wiki ya incluye el programa de mentoría y cumples los requisitos conforme a las reglas locales, visita Special:MentorDashboard para registrarte.

Añade tu descripción

You will be asked to describe yourself as a mentor. This short description is displayed on the newcomer's homepage. La presentación predeterminada es: "Este usuario experto sabe que recién has llegado y puede ayudarte con la edición.".

La descripción debe de ser de máximo 240 caracteres. Si es más larga, el sistema la cortará. No añadas wikitexto (ni links ni plantillas), HTML ni CSS a la descripción: la romperá.

Admins can edit your description using Special:ManageMentors.

Ejemplo de descripciones

(Por cuestiones de traducción, los siguientes ejemplos podrían superar el límite de 240 caracteres.)

Te puedes presentar de una manera muy neutral:

  • "Estoy aquí para ayudarte a navegar por Wikipedia, por favor, ¡siéntete libre de preguntar!"

Si editas Wikipedia y sueles participar en el día a día de tu comunidad, seguramente tengas suficiente experiencia para responder a casi cualquier pregunta. Es mejor que entiendan que sólo puedes ayudarles con algo específico.

  • Por eso, es mejor que no escribas algo como "edito artículos sobre fútbol". Los recién llegados pueden pensar que solo pueden preguntarte sobre fútbol.
  • Es preferible que escribas: "Estoy contribuyendo sobre todo en temas relacionados con el fútbol, pero puedo ayudarte con otras temáticas, en la medida de lo posible".

Puedes invitar a las personas a contactar contigo:

  • "Te puedo ayudar a resolver tus preguntas sobre la edición de Wikipedia. Yo contribuyo sobre todo en temas relacionados con el fútbol. ¿En qué área quieres colaborar tú?"
  • "Yo me sentí igual de perdido que tú ahora. Pero preguntar a usuarios experimentados me ayudó. Así que no dudes en preguntarme cualquier cosa".

Preséntate brevemente: 240 caracteres como máximo. Esta limitación se ha establecido para evitar textos largos que sobrecarguen de información la página de inicio. El wikitexto no se mostrará por las mismas razones. Para conocer más sobre ti, los recién llegados podrán visitar tu página de usuario, que estará enlazada desde la página de inicio.

Tu nombre de usuario ya aparecerá en la página de inicio de los usuarios nuevos. No es necesario que les recuerdes quién eres en tu presentación.

Welcome templates

Communities can create or edit their welcome templates, using the magic word {{#mentor}}. This magic word will display the newcomers' mentor's name. This way, you can sign the welcome message with the mentor's name to have a coherent onboarding process. If the mentor changes, then the magic word picks the new mentor's name.

There might be a welcome template specifically made for mentors to give to their mentees to help with the introduction process. For example, the English Wikipedia has {{Mentor welcome}}.

You are ready

After you signed-up, the system will start assigning you new mentees. Regularly visit Special:MentorDashboard to keep an eye to the newcomers assigned to you. Newcomers will also start contacting you directly on your talk page. Don't forget to mention them when you reply to their messages. Please also check our documentation on how to interact with newcomers.

Crear una lista de mentores

1. Agree on having mentorship

En primer lugar, tienes que comprobar si las herramientas de Crecimiento están disponibles en tu wiki. Si aún no lo están, por favor lee cómo obtener las herramientas.

Después, tendrás que encontrar otros mentores que quieran ser voluntarios.

Te animamos a que inicies una conversación para decidir si se debe crear esta lista de mentores en los lugares adecuados de de tu wiki. Esta es también una buena forma de reclutar mentores. El sistema de tutoría del área de Crecimiento podría reemplazar o complementar un sistema de tutoría existente.

Según nuestros cálculos, es recomendable contar con un mentor por cada grupo de 500 nuevos usuarios que sume tu wiki al mes. Por ejemplo, si tu wiki tiene 2.500 cuentas nuevas al mes, debería haber al menos 5 mentores. Recomendamos tener al menos 3 mentores. Mentors can sign up before the mentorship system is activated, at Special:EnrollAsMentor.

2. Activate mentorship

En tu wiki, un administrador de la interfaz tiene que activar el sistema de mentoría en la página de configuración (Special:EditGrowthConfig).

3. List of mentors

The list of mentors will be displayed on Special:ManageMentors.

You can transclude the list of mentors anywhere with the following syntax: {{Special:ManageMentors}}.

If you decide to create a page where you transclude the list of mentors, please list it on Wikidata.

En la página de configuración, se añaden algunos criterios para definir quién puede ser mentor/a. Por defecto, los requisitos son más de 500 ediciones y una cuenta con al menos 90 días de antigüedad.

Tu comunidad también puede definir algunas reglas específicas sobre quién puede ser mentor/a (antigüedad de la cuenta, número de ediciones realizadas, número de ediciones realizadas en el espacio principal, tener un rol específico, etc.). Si quieres seguir este proceso, por favor, ponte en contacto con nosotros.

4. Mentors can now signup

In order to become a mentor, please add your name to the list of mentors.

Opciones

Mentors can manage their account:

The system provides options to manage mentors:

Véase también