Manual:Установка MediaWiki

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Manual:Installing MediaWiki and the translation is 37% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
català • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎lietuvių • ‎नेपाली • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Türkçe • ‎粵語 • ‎中文
Mediawiki-logo.png Руководство по установкеManual:Installation guide | Описание MediaWikiManual:What is MediaWiki?
Help-browser.svg ВозможностиManual:MediaWiki feature list | Требования для установкиManual:Installation requirements
Preferences-system.svg ЗагрузкаDownload | УстановкаManual:Installing MediaWiki | НастройкаManual:Configuring MediaWiki


MediaWiki устанавливает себя с помощью интерактивного скрипта, выполняемого онлайн. Перед тем, как запускать этот скрипт, вам нужно будет обеспечить следующее: см. предварительные условия или краткое руководство по установке (для экспертов).

Установка MediaWiki может вызывать сложности у рядового пользователя компьютера, который не имеет опыта работы с Apache, PHP и MySQL/MariaDB. Most users who wish to use wiki software may benefit from using a free MediaWiki host or via a software bundles.

Сведения об устранении неполадок см. по ссылке Manual:Errors and Symptoms#Installation Errors.

Скачивание ПО MediaWiki[edit]

You can download a release version of MediaWiki from the official download page: generally, if you're using a production environment, you want to be running the stable release.

Чтобы скачать последний стабильный релиз MediaWiki 1.29.2 на компьютер под *nix, можно воспользоваться следующей командой:

wget https://releases.wikimedia.org/mediawiki/1.29/mediawiki-1.29.2.tar.gz

Как альтернативу, используйте cURL:

curl -O https://releases.wikimedia.org/mediawiki/1.29/mediawiki-1.29.2.tar.gz

Скачанные файлы будут в формате .tar.gz, так что будет нужно распаковать их перед использованием. Это может быть сделано локально (а потом загружено через FTP) или напрямую на вашем сервере. Обычно это делается со специальным ПО, таким как 7-Zip (бесплатно), WinZip, WinRAR или IZArc (бесплатно) в Windows. В Linux и Mac OS X, вы можете распаковать файл с помощью следующей команды:

tar xvzf mediawiki-*.tar.gz
Если вы распакуете архив из-под рута, вам, вероятно, придётся сменить владельца файлов при помощи chown, в противном случае владельцем файлов окажется пользователь # 1000, а это не всегда желательно.

Для разработчиков[edit]

Developers on the other hand should probably download from Git to set up a local repository with the latest code in development. They will also need to manually install dependencies via Composer.

Загруженные файлы[edit]

Если вы еще не залили файлы на веб-сервер, сделайте это сейчас.

Загрузите файлы в директорию на веб-сервере:

  1. непосредственно копируя распакованную папку или
  2. используя FTP-клиент, такой как FileZilla (Открытое программное обеспечение, Windows, OSX и Linux) или Cyberduck (OSX).

If your upload tool has a "change file names to lowercase" option, then you must disable this.

Если вы установили Apache, правильная директория указана в файле httpd.conf (обычно это <apache-folder>/htdocs).

Примечание: начиная с Ubuntu 14:04 и Apache 2.4.7 файлом первичной конфигурации Apache является /etc/apache2/apache2.conf.

Если вы используете Unix или Linux сервер, вы можете скопировать файлы в любой каталог на своем сервере и потом сделать символическую ссылку на этот каталог из веб-каталога веб-сервера.

Rename the uploaded folder to whatever you would like to have in the URL. If your web server is running as http://localhost for example, renaming to /w/ directory would mean you would access your wiki at http://localhost/w/index.php. Do not use /wiki/ if you want to use it as a Short URL. (And don't set up short URLs until you have run the installation script.)

Note that in certain cases, like when a local repository is set-up using Git, on browsing to index.php the Linux server might show the "500 Internal server Error". This is possibly a permissions error which can be resolved on changing the file and directory permissions by running the following command in SSH after changing directory to "w":
find . -type f -exec chmod 644 {} \;
find . -type d -exec chmod 755 {} \;

This (renamed) folder will now be referred as <MediaWiki-folder>.

Создание базы данных[edit]

Если у вас уже есть сервер базы данных, и вы знаете пароль от нее, скрипт установки MediaWiki может создать новую базу данных. If this is the case, you can skip to the Run the installation script section below. If you don't know the root password, for example if you are on a hosted server, you will have to create a new database now. Currently, you must use SQLite, MariaDB/MySQL or PostgreSQL to store the actual contents of your wiki.

SQLite[edit]

MediaWiki supports SQLite since version 1.13, however at least 1.16 is highly recommended. SQLite is a stand-alone database library that stores the database contents in a single file. If PHP has the pdo-sqlite module, no further setup is required.

On the installation page, you will need to choose a database name (which can be anything) and the SQLite database directory. For the database directory, the installer will attempt to use a subdirectory outside of the document root and create it if needed. If this directory is not safe (for example, web-readable), change it manually to avoid making it accessible to everyone on the web.

MariaDB/MySQL[edit]

MediaWiki will ask you for database and user name and will attempt to create them if they don't already exist. If doing so from MediaWiki is impossible, you can do this using various control panels such as PhpMyAdmin, which are often available from shared hosts, or you may be able to use ssh to login to your host and type the commands into a MySQL prompt. See the corresponding documentation. Alternatively, contact your host provider to have them create an account for you.

Инсталляция в среде Unix/Linux[edit]

  1. Скачайте и установите MariaDB/MySQL. Depending on how MariaDB/MySQL was installed on your system the commands mysql, mysqladmin and mysqld_safe may need to be amended to include the installation directory of MariaDB/MySQL (for example, by adding /usr/local/mysql/bin/ in front of them).
  2. Check and see if the database server is running; for example, run mysqladmin status. If it is not, run mysqld_safe to start it: sudo mysqld_safe.
    • Another way to initially start the MariaDB/MySQL server is to run the configure script available at the root of the installation. It creates the initial tables and automatically starts the MariaDB/MySQL daemon.
    • Alternatively you can start the MariaDB/MySQL daemon with systemd using: sudo systemctl start mysqld. You may also wish to enable the mysqld service with sudo systemctl enable mysqld, so that the MySQL service is started automatically on startup.
  3. Set a password for the "root" account on your database server. mysqladmin -u root password yourpassword
  4. Run the MariaDB/MySQL command-line client: mysql -u root -p
  5. This will prompt for the "root" database password you just set, then connect to the MariaDB/MySQL server. Now, continue with the SQL commands below.

Инсталляция в среде Windows[edit]

  1. Скачайте msi MySQL (например, mysql-5.5.22-winx64.msi)
  2. Запустите msi файл и подтвердите все умолчания. При создании root аккаунта, используйте пароль, который вы можете запомнить.
  3. Откройте меню Старт -> Все программы -> MySQL -> MySQL Server -> MySQL Command Line Client
  4. Введите пароль, который вы только что создали
  5. Продолжайте выполнять инструкции ниже

Продолжение инсталляции[edit]

CREATE DATABASE wikidb;
GRANT ALL PRIVILEGES ON wikidb.* TO 'wikiuser'@'localhost' IDENTIFIED BY 'password';

If your database is not running on the same server as your web server, you need to give the appropriate web server hostname -- mediawiki.example.com in my example -- as follows:

GRANT ALL PRIVILEGES ON wikidb.* TO 'wikiuser'@'mediawiki.example.com' IDENTIFIED BY 'password';
Внимание Внимание: MySQL/MariaDB on UNIX/Linux logs all queries sent to it to a file, which will include the password you used for the user account. If this concerns you, delete your .mysql_history file after running these queries. This file may be found in your home directory (~/.mysql_history).

PostgreSQL[edit]

If you are using PostgreSQL, you will need to either have a database and user created for you, or simply supply the name of a PostgreSQL user with "superuser" privileges to the configuration form. Often, this is the database user named postgres.

Here's one way to do most of the setup. This is for a Unix-like system. In this example, we'll create a database named wikidb, owned by a user named wikiuser. From the command-line, as the postgres user, perform the following steps.

 createuser -S -D -R -P -E wikiuser (затем введите пароль)
 createdb -O wikiuser wikidb

or as superuser (default postgres) execute the following commands at the database prompt:

CREATE USER wikiuser WITH NOCREATEDB NOCREATEROLE NOSUPERUSER ENCRYPTED PASSWORD 'password';
CREATE DATABASE wikidb WITH OWNER wikiuser;

Beware of the list of known issues when running MediaWiki with PostgreSQL.

Run the installation script[edit]

Once all of the above steps are complete, you can complete the installation through a web browser by going to the index.php URL in your browser — check the instructions mentioned in Manual:Config scriptManual:Config script.

The installation tool will prompt you to download the LocalSettings.php file, and to save this as <MediaWiki-folder>/LocalSettings.php.

Alternatively, you can run the command-line installer or CLI: php maintenance/install.php.


Версия MediaWiki: 1.16

MediaWiki 1.16 and earlier needed to be able to write to the <MediaWiki-folder>/config directory when it ran its installation script. This is not required in 1.17 and above.


Поддерживайте в актуальном состоянии![edit]

Subscribe to our release announcements mailing list.

Once installed, make sure you stay up to date with releases, and keep your server secure!

Помощь в установке[edit]


См. также[edit]