Manual:Installing MediaWiki/fr

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Manual:Installing MediaWiki and the translation is 80% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
català • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎नेपाली • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Türkçe • ‎粵語 • ‎中文
Mediawiki-logo.png Manuel:Guide d'installationManual:Installation guide | À propos de MediaWikiManual:What is MediaWiki?
Help-browser.svg FonctionnalitésManual:MediaWiki feature list | PrérequisManual:Installation requirements
Preferences-system.svg TéléchargementDownload | InstallationManual:Installing MediaWiki | ConfigurationManual:Configuring MediaWiki


MediaWiki s'installe automatiquement en utilisant un script d'installation interactif doté d'une interface web. Avant de pouvoir lancer le script, vous devez effectuer deux ou trois choses. Premièrement, assurez-vous de bien avoir installé les prérequis (Apache/IIS, MySQL4 ou ultérieur (5 ou ultérieur pour la version 1.19) et PHP 5). Ensuite vous devez obtenir le package logiciel MediaWiki et le télécharger sur votre serveur. Vous aurez peut-être besoin de créer une nouvelle base de données pour votre wiki. Si nécessaire, créez un compte sur votre serveur web en suivant les instructions données sur la création de comptes systèmeManual:Installation/Creating system accounts.

MediaWiki peut sembler difficile à installer pour un utilisateur moyen qui n'a pas l'expérience d'Apache, PHP et MySQL/MariaDB. La majeure partie des utilisateurs qui souhaitent utiliser le logiciel wiki pourraient tirer profit de l'utilisation d'un hébergeur wiki gratuit ou de logiciels dédiés.

Pour les informations de dépannage, voir Manual:Errors and Symptoms#Installation Errors.

Télécharger le logiciel MediaWiki

Vous pouvez télécharger la dernière version de MediaWiki depuis la page officielle de téléchargement: généralement, si vous utilisez un environnement de production, vous souhaiter utiliser une version stable.

Par exemple, pour télécharger MediaWiki 1.30.0, qui est la dernière version stable, vers une machine Unix, vous pouvez utiliser la commande suivante :

wget https://releases.wikimedia.org/mediawiki/1.30/mediawiki-1.30.0.tar.gz

Alternativement, utilisez cURL:

curl -O https://releases.wikimedia.org/mediawiki/1.30/mediawiki-1.30.0.tar.gz

Les fichiers téléchargés sont au format .tar.gz, ils auront donc besoin d'être décompressés avant utilisation. Ceci peut être fait localement (puis téléversé par FTP) ou directement sur votre serveur. Ceci est habituellement fait avec un logiciel du type 7-Zip (libre), WinZip, WinRAR ou IZArc (libre) sur Windows. Sur Linux et Mac OS X, vous pouvez décompresser le fichier en utilisant cette commande :

tar xvzf mediawiki-*.tar.gz
Si vous décompressez l'archive en tant que root, vous devrez probablement changer le propriétaire juste après, avec chown, sinon les fichiers seront finalement possédés par l'utilisateur # 1000, ce qui n'est peut-être pas ce que vous souhaitez.

Pour les développeurs

Les développeurs devront probablement dans un premier temps télécharger depuis Git pour paramétrer un répertoire local avec le dernier code en développement. Il devront également installer manuellement les dépendances via Composer.

Fichiers téléversés

Si vous n'avez pas encore téléchargé les fichiers sur le serveur, c'est le moment de le faire.

Téléversez les fichiers sur le répertoire web de votre serveur web soit en:

  1. copiant directement le fichier compressé, soit
  2. en utilisant un client FTP comme FileZilla (logiciel Open Source, Windows, OSX et Linux) ou Cyberduck (OSX).

Assurez-vous que l'option "Change file names to lowercase" (passer les noms de fichier en minuscule) pour le téléversement est bien désactivée.

Si vous avez installé Apache, le répertoire correct se trouve dans votre fichier httpd.conf (il s'agit généralement de <dossier-apache>/htdocs).

Note: Celà est différent pour Ubuntu 14.04 avec Apache 2.4.7 où le fichier de configuration primaire pour les paramètres et les chemins du serveur Apache est /etc/apache2/apache2.conf.

Si vous utilisez un serveur Linux ou Unix vous pouvez aussi les mettre dans n'importe quel dossier sur le serveur et créer un lien symbolique pour ce dossier depuis le répertoire web du serveur.

Renommez le répertoire téléversé selon le nom que vous voulez avoir dans l'URL. Si votre serveur web fonctionne selon le http://localhost par exemple, le renommer /w/ voudrait dire que vous accèderiez à votre wiki avec http://localhost/w/index.php. N'utilisez pas /wiki/ si vous souhaitez l'utiliser comme URL courteManual:Short URL. (Et ne définissez pas d'URL courts tant que vous n'avez pas exécuté le script d'installation).

Note that in certain cases, like when a local repository is set-up using Git, on browsing to index.php the Linux server might show the "500 Internal server Error". This is possibly a permissions error which can be resolved on changing the file and directory permissions by running the following command in SSH after changing directory to "w":
find . -type f -exec chmod 644 {} \;
find . -type d -exec chmod 755 {} \;

On se référera au répertoire (renommé) sous le nom de <dossier-MediaWiki>.

Créer une base de données

Si vous disposez déjà d'un serveur de bases de données et connaissez le mot de passe pour y accéder, le script d'installation de MediaWiki peut créer une nouvelle base de données pour vous. Si c'est le cas, vous pouvez passer à la section lancer le script d'installation ci-dessous. Si vous ne connaissez pas le mot de passe root, par exemple si vous vous trouvez sur un serveur hébergé, vous aurez à créer une nouvelle base de données dès maintenant. En ce moment, vous devrez utiliser SQLite, MariaDB/MySQL ou Postgres pour stocker le contenu actuel de votre wiki.

SQLite

MediaWiki supporte SQLite depuis la version 1.13, cependant, il est hautement recommandé de disposer au moins de la version 1.16. SQLite est une bibliothèque de bases de donnée standalone qui stocke le contenu de la base de données en un simple fichier. Si PHP dispose du module pdo-sqlite, il n'y a pas besoin de réglage supplémentaire.

Sur la page d'installation, vous aurez besoin de choisir un nom de base de données (c'est vous qui voyez) et le répertoire de la base de données SQLite. Pour le répertoire de la base de données, l'installateur tentera d'utiliser un sous-répertoire en dehors du dossier racine et le crée si nécessaire. Si ce répertoire n'est pas sûr (par exemple, lisible sur le web), modifiez le à la main pour empêcher qu'il soit accessible à tout le monde sur le web.

MariaDB/MySQL

MediaWiki vous demandera une base de données et un nom d'utilisateur et tentera de les créer s'ils n'existent pas déjà. Si en faisant cela depuis MediaWiki s'avère impossible, vous pouvez le faire en utilisant différents panneaux de contrôle comme PhpMyAdmin, qui est souvent disponible sur les hébergeurs partagés, ou vous pouvez utiliser ssh pour vous connecter sur votre hébergeur et taper les commandes dans un invite MySQL. Voir la documentation associée. Autrement, contactez votre fournisseur d'hébergement pour leur demander de créer un compte pour vous.

Installation sur Linux/Unix

    1. Téléchargez et installez MySQL - MediaWiki supporte les versions 5.0.2 ou ultérieures. MySQL s'installe typiquement dans /usr/local/mysql. (Si vous utilisez votre gestionnaire de packages de votre distribution Linux pour installer MySQL, les commandes suivantes peuvent se trouver dans un autre répertoire ; essayez de les taper sans le préfixe de chemin /usr/local/mysql/bin/.)
    2. Vérifiez et voyez si le serveur de bases de données tourne ; par exemple lancez /usr/local/mysql/bin/mysqladmin status. Si cela ne marche pas, lancez mysqld_safe pour le démarrer : sudo /usr/local/mysql/bin/mysqld_safe &.
      • Un autre moyen de faire un premier démarrage du serveur MySQL est de lancer le script configure disponible à la racine de l'installation. Il crée les tables initiales et démarre automatiquement le démon mysql.
    • Alternatively you can start the MariaDB/MySQL daemon with systemd using: sudo systemctl start mysqld. You may also wish to enable the mysqld service with sudo systemctl enable mysqld, so that the MySQL service is started automatically on startup.
    1. Définissez un mot de passe pour le compte "root" dans votre serveur de base de données. mysqladmin -u root password yourpassword
    2. Lancez le client de ligne de commande MySQL : mysql -u root -p
    3. Cela vous amènera directement à la ligne de commande pour entrer le mot de passe de la base de données "root" que vous venez juste de définir, puis connectez-vous sur le serveur MySQL. Maintenant, continuez avec les commandes MySQL ci-dessous.

Installation sur Windows

    1. Téléchargez un msi MySQL (mysql-5.2.22-winx64.msi par exemple).
    2. Lancez le fichier msi et acceptez les options par défaut. Au moment de créer le compte initial, utilisez un mot de passe dont vous vous souviendrez.
    3. Dans le menu démarrer, faites Démarrer->Tous les programmes->MySQL->MySQL server->MySQL Command Line Client.
    4. Entrez le mot de passe initial que vous venez juste de créer.
    5. Maintenant, poursuivez l'installation en reprenant les instructions ci-dessous.

Poursuite de l'installation

CREATE DATABASE wikidb;
GRANT ALL PRIVILEGES ON wikidb.* TO 'wikiuser'@'localhost' IDENTIFIED BY 'password';

Si votre base de données ne s'exécute pas sur le même serveur que votre serveur web, vous devez indiquer le nom d'hôte du serveur web approprié (mediawiki.exemple.com dans l'exemple suivant) comme suit :

GRANT ALL PRIVILEGES ON wikidb.* TO 'wikiuser'@'mediawiki.example.com' IDENTIFIED BY 'password';
Avertissement Avertissement : MySQL/MariaDB on UNIX/Linux logs all queries sent to it to a file, which will include the password you used for the user account. If this concerns you, delete your .mysql_history file after running these queries. This file may be found in your home directory (~/.mysql_history).

PostgreSQL

Si vous utilisez Postgres, vous aurez besoin soit de vous faire créer un utilisateur et une base de données ou simplement de donner le nom d'un utilisateur avec les privilèges "superuser" au script d'installation. L'utilisateur avec ces privilèges s'appelle souvent postgres.

Voici un moyen de faire la majeure partie de l'installation. Elle est faite pour un environnement de type Unix Dans cet exemple nous allons créer une base de données nommée wikidb détenue par un utilisateur nommé wikiuser. Depuis la ligne de commande en tant qu'utilisateur postgres, suivez les étapes suivantes :

 createuser -S -D -R -P -E wikiuser (puis entrez le mot de passe)
 createdb -O wikiuser wikidb

Ou bien en tant que superutilisateur (par defaut postgres) exécutez les lignes de commande suivantes à l'invite de la base de données :

CREATE USER wikiuser WITH NOCREATEDB NOCREATEROLE NOSUPERUSER ENCRYPTED PASSWORD 'password';
CREATE DATABASE wikidb WITH OWNER wikiuser;

Beware of the list of known issues when running MediaWiki with PostgreSQL.

Run the installation script

Une fois toutes les étapes ci-dessus achevées, vous pouvez terminer l'installation depuis un navigateur web. Voir Manuel : Le script ConfigManual:Config script pour plus de détails.

The installation tool will prompt you to download the LocalSettings.php file, and to save this as <MediaWiki-folder>/LocalSettings.php.

Si besoin, vous pouvez lancer l'installateur en ligne de commande ou CLI : php maintenance/install.php.


Version de MediaWiki : 1.16

MediaWiki 1.16 and earlier needed to be able to write to the <MediaWiki-folder>/config directory when it ran its installation script. This is not required in 1.17 and above.


Maintenez-vous à jour !

Souscrivez à notre liste des sorties de mises à jour.

Une fois installé, assurez-vous de rester à jour avec les nouvelles versions et gardez votre serveur sûr !

Assistance à l'installation


Voir aussi