Extension:ContentTranslation/fr

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Extension:ContentTranslation and the translation is 70% complete.

Other languages:
български • ‎català • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎македонски • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎sicilianu • ‎سنڌي • ‎ئۇيغۇرچە • ‎中文
Manuel des extensions MediaWikiManual:Extensions
Crystal Clear action run.svg
ContentTranslation

État de la version :Extension status stable

ImplémentationTemplate:Extension#type User interface, Page action
DescriptionTemplate:Extension#description Outil permettant aux éditeurs de traduire un article d'une langue à une autre avec l'aide de la traduction automatisée et d'autres aides à la traduction.
Auteur(s)Template:Extension#username Language Engineering TeamWikimedia Language engineering
Dernière versionTemplate:Extension#version 1.0.0 (Continuous updates)
MediaWikiTemplate:Extension#mediawiki 1.25+
PHPTemplate:Extension#php 5.4+
Changements
base de données
Template:Extension#needs-updatephp
Non
LicenceTemplate:Extension#license GNU General Public License 2.0 or later
Téléchargement
ParamètresTemplate:Extension#parameters
  • $wgContentTranslationExperimentalFeatures
  • $wgContentTranslationDomainCodeMapping
  • $wgContentTranslationRESTBase
  • $wgContentTranslationDatabase
  • $wgContentTranslationCluster
  • $wgContentTranslationEventLogging
  • $wgContentTranslationHighMTCategory
  • $wgContentTranslationSiteTemplates
  • $wgContentTranslationTranslateInTarget
  • $wgContentTranslationAsBetaFeature
  • $wgContentTranslationDefaultSourceLanguage
  • $wgContentTranslationTargetNamespace
  • $wgContentTranslationCampaigns
  • $wgContentTranslationBrowserBlacklist
  • $wgContentTranslationCXServerAuth
  • $wgContentTranslationEnableSuggestions
Accroches utiliséesTemplate:Extension#hook
BeforePageDisplayManual:Hooks/BeforePageDisplay
GetBetaFeaturePreferencesManual:Hooks/GetBetaFeaturePreferences
ResourceLoaderGetConfigVarsManual:Hooks/ResourceLoaderGetConfigVars
EventLoggingRegisterSchemasManual:Hooks/EventLoggingRegisterSchemas
SpecialContributionsBeforeMainOutputManual:Hooks/SpecialContributionsBeforeMainOutput
ResourceLoaderTestModulesManual:Hooks/ResourceLoaderTestModules
ListDefinedTagsManual:Hooks/ListDefinedTags
ChangeTagsListActiveManual:Hooks/ChangeTagsListActive
UserSaveOptionsManual:Hooks/UserSaveOptions
EditPage::showEditForm:initialManual:Hooks/EditPage::showEditForm:initial
BeforeCreateEchoEventManual:Hooks/BeforeCreateEchoEvent
EchoGetDefaultNotifiedUsers

Traduisez l’extension ContentTranslation sur translatewiki.net

Vérifiez la matrice des utilisations et des versions.

ProblèmesPhabricator

Tâches ouvertes · Signalez un bug

L’extension ContentTranslation (traduction de contenu) est un outil qui permet à un éditeur de traduire un article d’un wiki vers un article d’un wiki d’une une autre langue, assisté par des outils de traduction automatique et d’autres aides à la traduction. Voir Content translation pour des information supplémentaires et le contexte de développement. L’extension est en développement actif par l’équipe Wikimedia Language Engineering (ingénierie linguistique).

Téléchargement

Cette extension peut être récupérée directement depuis Git [?]:

  • Naviguer dans le code
  • Certaines extensions étiquettent les versions stables.
  • Chaque branche correspond à une version antérieure de MediaWiki Il y a aussi une branche master (maître) qui contient la dernière version alpha (elle peut nécessiter une version alpha de MediaWiki)

Décompressez l'instantané et placez le dans le répertoire extensions/ContentTranslation/ de votre installation MediaWiki.

Si vous êtes familier de git et si vous avez un accès au shell de votre serveur, vous pouvez aussi obtenir l'extension de la manière suivante:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

Installation

  • Téléchargez et placez le(s) fichiers (s) dans un répertoire appelé ContentTranslation dans votre dossier extensions/.
  • Ajoutez le code suivant à la fin de votre fichier LocalSettings.php :
    wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
    
  • YesY Fait - Accédez à Special:Version sur votre wiki pour vérifier que l'extension a bien été installée.

Pour les utilisateurs de MediaWiki 1.24 ou précédents :

Les instructions ci-dessous décrivent la nouvelle procédure pour installer cette extension en utilisant wfLoadExtension()

Si vous avez besoin d'installer cette extensions sur les précédentes versions de MediaWiki (1.24 ou précédent), à la place de wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );, vous devez utiliser :

require_once "$IP/extensions/ContentTranslation/ContentTranslation.php";

L'extension nécessite que le serveur de traduction (cxserver) de contenu soit fonctionnel. Lisez Content_translation/Setup pour la mise en place du serveur de traduction de contenu.

Base de données de traductions

Cette extension dispose d’une fonctionnalité « tableau de bord » optionnelle, qui permet aux traducteurs de voir la totalités des traductions entre les articles de toutes les langues. Dans une installation multilingue de cette extension, par exemple dans les wikis wikimedias, une base de donnée centrale est nécessaire pour fournir les informations au tableau de bord. Pour la créer, voir le fichier sql/contentranslation.sql du code source de l’extension; davantage de détails sur Content translation/DatabaseContent translation/Database. Une fois la base crée, affectez à la variable globale de configuration $wgContentTranslationDatabase le nom de la base de donnée.

$GLOBALS['wgContentTranslationDatabase'] =  'contenttranslation';


Dépendances de l'extension

ContentTranslation dépend des extensions suivantes :

UniversalLanguageSelectorUniversalLanguageSelector obligatoire
GuidedTourGuidedTour en option If installed, it will be used to show an explanation about moving a page out of user space.
EchoEcho En option If installed, it will be used for showing "congratulations" notifications after completing translation milestones.
WikibaseWikibase En option If installed and configured similarly to Wikipedia, it will be used for automatic addition of interlanguage links (as sitelinks).
EventLoggingEventLogging En option If installed, can be used to log publishing, errors, and other events.
BetaFeaturesBetaFeatures En option If installed, ContentTranslation will appear as a beta feature in the preferences.
VisualEditor obligatoire Required for editor component

Paramètres de configuration

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationExperimentalFeatures
Not used at the moment. Was used in the past for testing experimental features.
ContentTranslationDomainCodeMapping
Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.
ContentTranslationRESTBase
Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.
ContentTranslationDatabase
The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.
ContentTranslationCluster
In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.
ContentTranslationEventLogging
Whether EventLogging is enabled. The default is false.
ContentTranslationHighMTCategory
A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.
ContentTranslationSiteTemplates
Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.
ContentTranslationTranslateInTarget
Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)
ContentTranslationAsBetaFeature
Whether ContentTranslation is a beta feature.
ContentTranslationDefaultSourceLanguage
The code of the default source language shown in the language selector. The default is English (en), which is the most common source language for most language. In the English Wikipedia this is set to Spanish (es).
ContentTranslationTargetNamespace
The default target namespace for published articles. The default is Main.
ContentTranslationCampaigns
Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.
ContentTranslationBrowserBlacklist
Browser blacklist. Uses the same format as $.client.test().
ContentTranslationCXServerAuth
CXServer connection configuration.
ContentTranslationEnableSuggestions
Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.
RecommendToolAPIURL
The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Voir aussi