امتداد:ترجمة المحتوى

الدليل المرجعي لامتدادات ميدياويكي

ContentTranslation حالة الإصدار مستقر
تنفيذ	واجهة مستخدم, تصرف خاصة بالصفحة
بيان	أداة تسمح للمحررين بترجمة مقالة من لغة إلى لغة أخرى بمساعدة الترجمة الآلية ووسائل مساعدة في الترجمة أخرى.
المؤلف/المؤلفون	فريق اللغات
آخر إصدار	1.0.0 (تحديثات مستمرة)
سياسة التوافق	أفرع التدشين
MediaWiki	1.31+
PHP	7.0+
تغييرات قاعدة البيانات	نعم
جداول	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora
ترخيص	رخصة جنو العمومية 2.0 أو ما بعدها
التنزيل	Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (GitHub) commit history code review
المتغيرات $wgContentTranslationExperimentalFeatures $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationRESTBase $wgContentTranslationDatabase $wgContentTranslationCluster $wgContentTranslationEventLogging $wgContentTranslationHighMTCategory $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationDefaultSourceLanguage $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationBrowserBlacklist $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationEnableSuggestions
الروابط المستخدمة BeforePageDisplay GetBetaFeaturePreferences ResourceLoaderGetConfigVars EventLoggingRegisterSchemas SpecialContributionsBeforeMainOutput ResourceLoaderTestModules ListDefinedTags ChangeTagsListActive UserSaveOptions EditPage::showEditForm:initial BeforeCreateEchoEvent EchoGetDefaultNotifiedUsers
ترجمة ContentTranslation الامتداد لو كان متوفرا على translatewiki.net
طالع مصفوفة الاستخدام والإصدارات.
المسائل	المهام المفتوحة · الإبلاغ عن عطل تقني

إن امتداد ترجمة المحتوى - ContentTranslation هو أداة تسمح للمحررين بترجمة مقالة من لغة إلى لغة أخرى بمساعدة الترجمة الآلية ووسائل مساعدة في الترجمة أخرى. طالع أداة ترجمة المحتوى لتطلع على معلومات أساسية ومعلومات إضافية. يتولى تطوير الامتداد فريق هندسة اللغات التابع لويكيميديا.

التنزيل

The extension can be retrieved directly from Git ^[?]:

• Browse code
• Some extensions have tags for stable releases.
  • Browse tags
  • Select the tag
  • Click "snapshot"
• Each branch is associated with a past MediaWiki release. There is also a "master" branch containing the latest alpha version (might require an alpha version of MediaWiki).
  • Browse branches
  • Select a branch name
  • Click "Continue"

Extract the snapshot and place it in the extensions/ContentTranslation/ directory of your MediaWiki installation.

If you are familiar with git and have shell access to your server, you can also obtain the extension as follows:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

التنصيب

• لو كنت تستخدم Vagrant ، ثبته مستخدما vagrant roles enable contenttranslation --provision

تثبيت يدوي

• نزل الملف/الملفات وضعها في مجلد يحمل اسم ContentTranslation في مجلد extensions/ لديك.
• يمكنك فقط لو كنت تثبته مستخدما غت تشغيل Composer كي تثبت اعتمادات بي إتش بي، وذلك عن طريق إصدار composer install --no-dev في مجلد الامتداد. (طالع T173141 لتطلع على التعقيدات المحتملة.)
• أضف الكود التالي في الجزء الأسفل من LocalSettings.php:

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• شغل نص التحديث البرمجي الذي سوف ينشئ تلقائيا جداول قاعدة البيانات الضرورية التي يحتاج إليها الامتداد.
•  تم التنفيذ – اذهب إلى Special:Version على موقع الويكي لديك كي تتحقق من أن الامتداد قد ثبت بنجاح.

يتطلب الامتداد وجود خادوم ترجمة المحتوى (يعرف أيضا باسم cxserver) منصب وعامل. طالع Content translation/cxserver/Setup لتعرف كيفية إعداد خادوم ترجمة المحتوى. حينما تشغل امتداد ترجمة المحتوى محليا، يمكن إضافة ما يلي إلى LocalSettings.php كي تستخدم خادوم cxserver في الإنتاج:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

قواعد بيانات الترجمات

يحتوي الامتداد على سمة لوحة تحكم اختيارية التي تسمح للمترجمين بالاطلاع على كافة الترجمات على كافة اللغات. في حالة أعمال التنصيب متعدد اللغات، على سبيل المثال على مواقع الويكي التابعة لويكيميديا سيتطلب الأمر قاعدة بيانات مركزية كي تقدم الخدمة لسمة لوحة التحكم. تعريفات الجدول الخاصة بقاعد البيانات تلك موجودة في سجل sql في النص المصدري للامتداد؛ Content translation/Product Definition/Database تحتوي على المزيد من التفاصيل. حال إنشاء قاعدة البيانات، اضبط متغير الإعداد العام $wgContentTranslationDatabase ليكون اسم قاعدة البيانات: $wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

ما يعتمد عليه الامتداد

يعتمد امتداد الترجمة على الامتدادات التالية:

UniversalLanguageSelector	مطلوب
VisualEditor	مطلوب	مطلوب للمكون الخاص بالمحررين.
GuidedTour	اختياري	لو تم تنصيبه، سوف يستخدم في عرض تفسير خاص بنقل صفحة من نطاق المستخدم.
Echo	اختياري	لو تم تنصيبه، سوف يستخدم في عرض إشعارات "تهانينا" بعض الانتهاء من مراحل الترجمة.
Wikibase	اختياري	لو تم تنصيبه وضبطه كما هو الحال في ويكيبيديا، سوف يستخدم في الإضافة الآلية للوصلات بين اللغات (في صورة وصلات للمواقع).
EventLogging	اختياري	لو تم تنصيبه، يمكن استخدامه في تسجيل فعاليات النشر والأخطاء والفعاليات الأخرى.
BetaFeatures	اختياري	لو تم تنصيبه، سوف يظهر امتداد ترجمة المحتوى سمة تجريبية في قائمة التفضيلات.
Cite	اختياري	مطلوب لو كنت ترغب في مساندة المراجع أثناء الترجمة.

متغيرات الضبط

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationRESTBase

Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.

ContentTranslationDatabase

The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.

ContentTranslationCluster

In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.

ContentTranslationEventLogging

Whether EventLogging is enabled. The default is false.

ContentTranslationHighMTCategory

A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

أنظر أيضا

• ترجمة المحتوى
• المواصفات الفنية