ส่วนขยาย: การแปลเนื้อหา

MediaWiki extensions manual

ContentTranslation Release status: stable
Implementation	User interface, Page action
Description	เครื่องมือที่ช่วยให้บรรณาธิการสามารถแปลบทความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้โดยใช้เครื่องแปลภาษาและเครื่องมือช่วยแปลอื่น ๆ
Author(s)	Language team
Compatibility policy	Snapshots releases along with MediaWiki. Master is not backwards compatible.
MediaWiki	1.31+
PHP	7.0+
Database changes	Yes
Tables	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora
License	GNU General Public License 2.0 or later
Download	Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (GitHub) commit history repository contributors (GitHub) code review
Parameters $wgContentTranslationEnableSuggestions $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgSectionTranslationTargetLanguage $wgContentTranslationExcludedNamespaces $wgContentTranslationCluster $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationEnableMT $wgContentTranslationEnableSectionTranslation $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationRESTBase $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationDatabase
Hooks used BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules SpecialContributionsBeforeMainOutput UserSaveOptions
Translate the ContentTranslation extension if it is available at translatewiki.net
Check usage and version matrix.
Issues	Open tasks · Report a bug

ContentTranslationเป็นเครื่องมือที่ช่วยให้บรรณาธิการสามารถแปลบทความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้โดยใช้เครื่องแปลภาษาและเครื่องมือช่วยแปลอื่น ๆ โปรดดูข้อมูลพื้นฐานและข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ เครื่องมือแปลเนื้อหา ส่วนขยายนี้ได้รับการพัฒนาโดยทีมวิกิมีเดียวิศวกรรมศาสตร์

ดาวน์โหลด

The extension can be retrieved directly from Git ^[?]:

• Browse code
• Some extensions have tags for stable releases.
  • Browse tags
  • Select the tag
  • Click "snapshot"
• Each branch is associated with a past MediaWiki release. There is also a "master" branch containing the latest alpha version (might require an alpha version of MediaWiki).
  • Browse branches
  • Select a branch name
  • Click "Continue"

Extract the snapshot and place it in the extensions/ContentTranslation/ directory of your MediaWiki installation.

If you are familiar with git and have shell access to your server, you can also obtain the extension as follows:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

การติดตั้ง

• ถ้าคุณใช้งาน Vagrant อยู่ กรุณาติดตั้งด้วย vagrant roles enable contenttranslation --provision

การติดตั้งด้วยตนเอง

• ดาวน์โหลดและนำไฟล์ที่ได้ไปไว้ที่ไดเรคทอรี่ชื่อ ContentTranslation ภายในโฟลเดอร์ extensions/ อีกที
• เฉพาะเมื่อติดตั้งจาก git รัน Composer เพื่อติดตั้ง PHP dependencies โดยการสร้าง composer install --no-dev ในไดเรคทอรีของส่วนขยาย (ดูที่ task T173141 สำหรับการขยายความ)
• เพิ่มโค้ดต่อไปนี้ไว้ที่ด้านล่างของ LocalSettings.php ของคุณ

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• รันสคริปต์อัพเดต เพื่อสร้างตารางฐานข้อมูลที่จำเป็นต่อส่วนขยายนี้
•  สำเร็จ – ตรวจสอบที่ Special:Version บนวิกิของคุณเพื่อตรวจการติดตั้งส่วนขยาย

ส่วนขยายจำเป็นต้องใช้งานเซิร์ฟเวอร์การแปลเนื้อหา (a.k.a. cxserver) และใช้งานได้ ดู Content_translation/Setup สำหรับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์การแปลเนื้อหา When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

ฐานข้อมูลการแปล

ส่วนขยายนี้มีคุณลักษณะแดชบอร์ดตัวเลือกซึ่งช่วยให้ผู้แปลสามารถดูคำแปลทั้งหมดในทุกภาษาได้ ในการติดตั้งส่วนขยายนี้หลายภาษาเช่นในวิกิไฟล์วิกิมีเดียจำเป็นต้องมีฐานข้อมูลส่วนกลางเพื่อใช้คุณลักษณะแดชบอร์ด เมื่อต้องการสร้างฐานข้อมูลให้ดูที่ไฟล์ sql ในซอร์สโค้ดส่วนขยาย; Content translation/Product Definition/Database มีรายละเอียดเพิ่มเติม เมื่อฐานข้อมูลถูกสร้างขึ้นให้ตั้งค่าตัวแปรการกำหนดค่าสากล $wgContentTranslationDatabase เป็นชื่อของฐานข้อมูล:

$wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

การอ้างอิงที่เพิ่มขึ้น

ContentTranslation ขึ้นอยู่กับส่วนขยายต่อไปนี้:

UniversalLanguageSelector	จำเป็นต้องใช้
VisualEditor	จำเป็นต้องใช้	จำเป็นสำหรับคอมโพเนนต์ของตัวแก้ไข
GuidedTour	ให้เลือกได้	หากติดตั้งไว้จะใช้เพื่อแสดงคำอธิบายเกี่ยวกับการย้ายหน้าออกจากพื้นที่ของผู้ใช้
Echo	ให้เลือกได้	หากติดตั้งไว้จะใช้สำหรับแสดงข้อความแจ้งเตือน "ขอแสดงความยินดี" หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนการแปล
Wikibase	ให้เลือกได้	หากติดตั้งและกำหนดค่าไว้ในวิกิพีเดียจะมีการใช้การเพิ่มการเชื่อมโยงระหว่างภาษาโดยอัตโนมัติ (เป็นไซต์ลิงก์)
EventLogging	ให้เลือกได้	หากติดตั้งไว้สามารถใช้เพื่อบันทึกการประกาศข้อผิดพลาดและเหตุการณ์อื่น ๆ
BetaFeatures	ให้เลือกได้	หากติดตั้ง ContentTranslation จะปรากฏเป็นคุณลักษณะเบต้าในการกำหนดลักษณะ
Cite	optional	Required if you want to support references while translating.

ตัวแปรการกำหนดค่า

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationRESTBase

Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.

ContentTranslationDatabase

The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.

ContentTranslationCluster

In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.

ContentTranslationEventLogging

Whether EventLogging is enabled. The default is false.

ContentTranslationHighMTCategory

A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Url parameters

Content Translation mainly works on the special page Special:ContentTranslation. The URL parameters are

• page: source title
• targettitle: target title
• from: source language
• to: target language
• campaign: campaign name
  • In wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaings are defined in InitialiseSettings.php wmgContentTranslationCampaigns variable.

Example

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

ดูเพิ่ม

• Content translation
• Technical specification