Extension:ContentTranslation

Manual de extensões do MediaWiki

ContentTranslation Estado da versão: estável
Implementação	Interface de usuário, Ações de página
Descrição	Uma ferramenta que permite aos editores traduzirem um artigo de um idioma para outro com a ajuda de tradutor automático e outros auxiliares de tradução.
Autor(es)	Language team
Política de compatibilidade	Snapshots releases along with MediaWiki. Master is not backwards compatible.
MediaWiki	1.31+
PHP	7.0+
Modifica o banco de dados	Sim
Tabelas	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora
Licença	GNU GPL (Licença Pública Geral) 2.0 ou superior
Download	Baixar extensão Git [?]: Baixar master do Git navegar pelo repositório (GitHub) histórico de commits contribuidores do repositório (GitHub) revisão de código
Parâmetros $wgContentTranslationEnableSuggestions $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgSectionTranslationTargetLanguage $wgContentTranslationExcludedNamespaces $wgContentTranslationCluster $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationEnableMT $wgContentTranslationEnableSectionTranslation $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationRESTBase $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationDatabase
Hooks usados BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules SpecialContributionsBeforeMainOutput UserSaveOptions
Para traduzir a extensão ContentTranslation, verifique sua disponibilidade no translatewiki.net
Verificar uso e matriz de versões
Problemas	Tarefas em aberto · Relatar um bug

A extensão ContentTranslation é uma ferramenta que permite aos editores traduzirem um artigo de um idioma para outro com a ajuda de tradutor automático e outros auxiliares de tradução. Veja Tradutor de conteúdo para contextualização e informações adicionais. A extensão está sendo desenvolvida pela equipe de Engenharia de Idiomas da Wikimedia.

Download

A extensão pode ser recuperada diretamente a partir do Git ^[?]:

• Navegar pelo código
• Algumas extensões possuem tags para versões estáveis.
  • Navegar pelas tags
  • Selecione a tag
  • Clique "snapshot"
• Cada pacote está associado com uma versão antiga do MediaWiki. Existe também um pacote "master" que contém a versão alfa mais recente (pode exigir uma versão alfa do MediaWiki).
  • Navegar pelos pacotes
  • Selecione um nome de pacote
  • Clique “Continuar”

Extraia o snapshot e coloque-o no diretório extensions/ContentTranslation/ de sua instalação do MediaWiki.

Se você estiver familiarizado com o Git e tem acesso shell para seu servidor, você pode obter a extensão, como se segue:

cd extensions/ git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation.git

Instalação

• Se estiver usando o Vagrant , instale com vagrant roles enable contenttranslation --provision

Instalação manual

• Baixe e coloque o(s) arquivo(s) num diretório chamado ContentTranslation na sua pasta extensions/.
• Se estiver instalando a partir do git, execute o Composer para instalar as dependências PHP através de composer install --no-dev no diretório da extensão. (Veja tarefa T173141 para possíveis complicações.)
• Adicione o seguinte código ao final do seu arquivo LocalSettings.php:

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Execute o script de atualização que criará automaticamente as tabelas de banco de dados necessárias a essa extensão.
•  Concluído – Navegue à página Special:Version em sua wiki para verificar se a instalação da extensão foi bem sucedida.

A extensão precisa do servidor de tradução de conteúdo (cxserver) funcionando e em execução. Veja Content_translation/Setup para configurar o servidor de tradução de conteúdo. When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

Banco de dados de traduções

Essa extensão possui um recurso de painel opcional, que permite tradutores a verem todas as traduções em todos os idiomas. Numa instalação multilíngue dessa extensão (por exemplo, nas wikis da Wikimedia), um banco de dados central é necessário para servir o recurso. Para criá-lo, veja o arquivo sql no código-fonte da entensão; Content translation/Product Definition/Database tem mais detalhes. Uma vez criado, defina a variável de configuração global $wgContentTranslationDatabase como nome do banco de dados:

$wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

Dependências da extensão

ContentTranslation depende das seguintes extensões:

UniversalLanguageSelector	necessária
VisualEditor	necessária	Necessária pelo componente de edição.
GuidedTour	opcional	Se instalada, será usada para explicar sobre mover uma página para fora do espaço do usuário.
Echo	opcional	Se instalada, será usada para mostrar notificações parabenizando por completar marcos de tradução.
Wikibase	opcional	Se instalada e configurada como na Wikipédia, será usada para adicionar automaticamente ligações interlinguísticas.
EventLogging	opcional	Se instalada, pode ser usada para registrar publicações, erros e outros eventos.
BetaFeatures	opcional	Se instalada, essa extensão aparecerá como recurso Beta nas preferências.
Cite	opcional	Necessário se você quiser apoiar referências enquanto estiver traduzindo

Variáveis de configuração

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationRESTBase

Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.

ContentTranslationDatabase

The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.

ContentTranslationCluster

In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.

ContentTranslationEventLogging

Whether EventLogging is enabled. The default is false.

ContentTranslationHighMTCategory

A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Url parameters

Content Translation mainly works on the special page Special:ContentTranslation. The URL parameters are

• page: source title
• targettitle: target title
• from: source language
• to: target language
• campaign: campaign name
  • In wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaings are defined in InitialiseSettings.php wmgContentTranslationCampaigns variable.

Example

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Ver também

• Tradução de conteúdo
• Especificação técnica