Estyniad:Y Cymhorthydd Cyfieithu

MediaWiki extensions manual

ContentTranslation Release status: stable
Implementation	User interface, Page action
Description	Offeryn sy'n caniatau i olygyddion gyfieithu erthyglau gyda chymorth cyfieithu gan beiriant, ayb.
Author(s)	Tîm iaith
Compatibility policy	Snapshots releases along with MediaWiki. Master is not backward compatible.
MediaWiki	1.37+
PHP	7.2+
Database changes	Yes
Composer	mediawiki/content-translation
Tables cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora cx_notification_log cx_significant_edits cx_section_translations
Parameters $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationContentImportForSectionTranslation $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationCxServerHost $wgContentTranslationEnableAnonSectionTranslation $wgContentTranslationFeaturedCollectionLink $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationDevMode $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationFeaturedCollectionDescription $wgContentTranslationEnableMT $wgContentTranslationFeaturedCollection $wgAutomaticTranslationLanguageSearcherEntrypointEnabledLanguages $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationCampaigns $wgSectionTranslationTargetLanguages
Hooks used BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive ContributeCards EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules SaveUserOptions SectionTranslationBeforePublish SkinAfterContent SpecialContributionsBeforeMainOutput
Hooks provided SectionTranslationBeforePublish
License	GNU General Public License 2.0 or later
Download	Download extension Git [?]: Browse repository (Phabricator · GitHub) Gerrit code review Git commit log Download source tarball
Help	Help:Extension:ContentTranslation/cy
Translate the ContentTranslation extension if it is available at translatewiki.net
Issues	Open tasks · Report a bug

The ContentTranslation extension is a tool that allows editors to translate an article from one language to another with the help of machine translation and other translation aids. See Y Cymhorthydd Cyfieithu for background and additional information. The extension is being developed by the Wikimedia Language Engineering team.

Gosod

This extension requires a CXserver to be setup first. Moreover it has extension dependencies.

• Download and move the extracted ContentTranslation folder to your extensions/ directory.
  Developers and code contributors should install the extension from Git instead, using:

  cd extensions/
  git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation
  

• Only when installing from Git, run Composer to install PHP dependencies, by issuing composer install --no-dev in the extension directory. (See T173141 for potential complications.)
• Add the following code at the bottom of your LocalSettings.php file:

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Run the update script which will automatically create the necessary database tables that this extension needs.
• Done – Navigate to Special:Version on your wiki to verify that the extension is successfully installed.

Vagrant installation:

• If using Vagrant , install with vagrant roles enable contenttranslation --provision

Content Translation server

Mae angen gweinydd y Golygydd Gweladwy ar yr estyniad (cxserver). Gweler Content_translation/Setup i osod y gweinydd. When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

Dibyniaethau estyniad

Mae Cyfieithu Cynnwys yn dibynnu ar yr estyniadau canlynol:

UniversalLanguageSelector	Required
VisualEditor	Required	Yn eisiau ar gyfer cydran golygydd.
Cite	Required	Yn ofynnol os ydych chi am gefnogi tystlythyrau wrth gyfieithu.
WikimediaMessages	Required
GuidedTour	Optional	Os caiff ei osod, bydd yn cael ei ddefnyddio i ddangos esboniad am symud tudalen allan o ofod defnyddiwr.
Echo	Optional	Os caiff ei osod, fe'i defnyddir ar gyfer dangos hysbysiadau "llongyfarchiadau" ar ôl cwblhau cerrig milltir cyfieithu.
Wikibase	Optional	Os caiff ei osod a'i ffurfweddu yn yr un modd â Wicipedia, fe'i defnyddir i ychwanegu cysylltiadau rhyng-iaith yn awtomatig (fel dolenni cyswllt).
EventLogging	Optional	Os yw wedi'i osod, gellir ei ddefnyddio i logio cyhoeddi, gwallau a digwyddiadau eraill.
BetaFeatures	Optional	Os caiff ei osod, bydd Cyfieithu Cynnwys yn ymddangos fel nodwedd beta yn y dewisiadau.

Newidynnau cyfluniad

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping	Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.
ContentTranslationSiteTemplates	Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.
ContentTranslationTranslateInTarget	Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)
ContentTranslationAsBetaFeature	Whether ContentTranslation is a beta feature.
ContentTranslationTargetNamespace	The default target namespace for published articles. The default is Main.
ContentTranslationCampaigns	Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.
ContentTranslationCXServerAuth	CXServer connection configuration.
ContentTranslationEnableSuggestions	Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.
RecommendToolAPIURL	The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Paramedrau

Mae Cyfieithu Cynnwys yn gweithio'n bennaf ar y dudalen arbennig Arbennig:Cyfieithu Cynnwys. Mae'r paramedrau URL yn

• tudalen: teitl y ffynhonnell
• targedtitle: teitl targed
• o: iaith ffynhonnell
• i: iaith darged
• ymgyrch: enw'r ymgyrch
  • Yn Wicimedia wicis, os nad yw cyfieithu cynnwys wedi'i alluogi yn y gosodiadau defnyddwyr yna dim ond dolenni i ymgyrch a ddiffiniwyd ymlaen llaw fydd yn gweithio. Diffinnir ymgyrchoedd yn InitialiseSettings.php wmgContentTranslationCampaigns .

Enghraifft:

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Gweler hefyd

• Content translation
• Technical specification