Erweiterung:Inhaltübersetzung

MediaWiki-Erweiterungen

ContentTranslation Freigabestatus: stabil
Einbindung	Benutzer-Schnittstelle, Seitenaktivität
Beschreibung	Ein Werkzeug, das Benutzern erlaubt, einen Artikel von einer Sprache in eine andere mit der Hilfe von automatischer Übersetzung und anderer Hilfsmittel zu übersetzen.
Autor(en)	Sprachteam
Kompatibilitätspolitik	Snapshots werden zusammen mit MediaWiki veröffentlicht. Der Master ist nicht abwärtskompatibel.
MediaWiki	1.37+
PHP	7.2+
Datenbankänderungen	Ja
Composer	mediawiki/content-translation
Tabellen cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora cx_notification_log cx_significant_edits cx_section_translations
Parameter $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationContentImportForSectionTranslation $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationCxServerHost $wgContentTranslationEnableAnonSectionTranslation $wgContentTranslationFeaturedCollectionLink $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationDevMode $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationFeaturedCollectionDescription $wgContentTranslationEnableMT $wgContentTranslationFeaturedCollection $wgAutomaticTranslationLanguageSearcherEntrypointEnabledLanguages $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationCampaigns $wgSectionTranslationTargetLanguages
Verwendete Hooks BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive ContributeCards EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules SaveUserOptions SectionTranslationBeforePublish SkinAfterContent SpecialContributionsBeforeMainOutput
Bereitgestellte Hooks SectionTranslationBeforePublish
Licence	GNU General Public License 2.0 oder neuer
Herunterladen	Erweiterung herunterladen Git [?]: Repository durchsuchen (Phabricator · GitHub) Code-Review Ergänzungen und Änderungen Download source tarball
Hilfe	Help:Extension:ContentTranslation/de
Übersetze die ContentTranslation-Erweiterung, wenn sie auf translatewiki.net verfügbar ist
Probleme	Offene Aufgaben · Einen Fehler melden

Die "ContentTranslation" Erweiterung ist ein Tool, welches Autoren mit maschineller Hilfe erlaubt einen Artikel in eine andere Sprache zu übersetzen. Siehe Inhaltsübersetzung für Hintergrund- und zusätzliche Informationen. Die Erweiterung wird vom Wikimedia Language Engineering Team entwickelt.

Installation

This extension requires a CXserver to be setup first. Moreover it has extension dependencies.

• Die Erweiterung herunterladen und die Datei(en) in ein Verzeichnis namens ContentTranslation im Ordner extensions/ ablegen.
  Entwickler und Code-Beitragende sollten stattdessen die Erweiterung von Git installieren, mit:

  cd extensions/
  git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation
  

• Wird von git aus installiert, ist Composer auszuführen, um PHP-Abhängigkeiten zu installieren, indem composer install --no-dev im Erweiterungsverzeichnis ausgeführt wird. (Siehe T173141 für mögliche Komplikationen.)
• Folgenden Code am Ende deiner LocalSettings.php -Datei einfügen:

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Führe das Aktualisierungsskript aus, welches automatisch die notwendigen Datenbanktabellen erstellt, die diese Erweiterung braucht.
• Erledigt – Navigiere zu Special:Version in deinem Wiki, um zu überprüfen, ob die Erweiterung erfolgreich installiert wurde.

Vagrant-Installation:

• Wird Vagrant benutzt, ist mit vagrant roles enable contenttranslation --provision zu installieren

Content Translation server

Die Erweiterung benötigt den Inhalt-Übersetzungs-Server (alias cxserver) hochgefahren und laufend. Siehe Content translation/cxserver/Setup um den Inhalt-Übersetzung-Server einzurichten. Wenn Du die Inhaltsübersetzung lokal ausführst, kann zu LocalSettings.php Folgendes hinzugefügt werden, um den produktiven cxserver zu verwenden:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

Abhängigkeiten der Erweiterung

ContentTranslation ist abhängig von den folgenden Erweiterungen:

UniversalLanguageSelector	Notwendig
VisualEditor	Notwendig	Erforderlich für die Editorkomponente.
Cite	Notwendig	Erforderlich, wenn Du beim Übersetzen die Einzelnachweise unterstützen möchtest.
WikimediaMessages	Notwendig
GuidedTour	Optional	Falls installiert, wird eine Erläuterung zum Verschieben einer Seite aus dem Benutzerbereich angezeigt.
Echo	Optional	Falls installiert, wird es verwendet, um "Glückwunsch"-Benachrichtigungen anzuzeigen, nachdem Übersetzungsmeilensteine ​​abgeschlossen wurden.
Wikibase	Optional	Wenn es ähnlich wie in Wikipedia installiert und konfiguriert ist, wird es für das automatische Hinzufügen von Interlanguage-Links (als Sitelinks) verwendet.
EventLogging	Optional	Wenn installiert, können Sie die Veröffentlichung, Fehler und andere Ereignisse protokollieren.
BetaFeatures	Optional	Wenn installiert, wird ContentTranslation als Beta-Funktion in den Einstellungen angezeigt.

Konfigurationsvariablen

Die vollständige Liste und die Standardlisten finden Sie unter extension.json im Quellrepository.

ContentTranslationDomainCodeMapping	Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.
ContentTranslationSiteTemplates	Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.
ContentTranslationTranslateInTarget	Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)
ContentTranslationAsBetaFeature	Whether ContentTranslation is a beta feature.
ContentTranslationTargetNamespace	The default target namespace for published articles. The default is Main.
ContentTranslationCampaigns	Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.
ContentTranslationCXServerAuth	CXServer connection configuration.
ContentTranslationEnableSuggestions	Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.
RecommendToolAPIURL	The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Url-Parameter

Inhaltsübersetzung arbeitet hauptsächlich auf der Spezialseite Special:ContentTranslation. Die URL-Parameter sind

• Seite: Quelle-Titel
• Ziel-Titel: Ziel-Tittel
• von: Quellesprache
• nach: Zielsprache
• Kampagne: Kampagnenname
  • In Wikimedia-Wikis wird, wenn die Inhaltsübersetzung in den Benutzerinstellungen nicht aktiviert ist, nur Links zu vordefinierten Kampagnen funktionieren. Kampagnen werden in InitialiseSettments.php wmgContentTranslationCampaigns Variable definiert.

Beispiel

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Siehe auch

• Übersetzung des Inhaltes
• Technische Spezifikationen