Extensão: Tradução de Conteúdo

Manual de extensões do MediaWiki

ContentTranslation Estado de lançamento: estável
Implementação	Interface do utilizador, Ação de página
Descrição	Ferramenta que permite aos editores traduzirem um artigo de um idioma para outro com a ajuda da tradução automática e outras ajudas de tradução.
Autor(es)	Equipa de Idiomas
Política de compatibilidade	Lançamentos de capturas de ecrã em conjunto com o MediaWiki. Original não é compatível com as versões anteriores.
MediaWiki	1.37+
PHP	7.2+
Alterações à base de dados	Sim
Composer	mediawiki/content-translation
Tabelas	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora cx_notification_log cx_significant_edits cx_section_translations
Licença	GNU - Licença Pública Geral 2.0 ou superior
Transferência	Transferir extensão Git [?]: Explorar repositório (Phabricator · GitHub) Revisão de código Gerrit Registo de implementação do Git Transferir 'tarball' fonte
Ajuda	Help:Extension:ContentTranslation/pt
Parâmetros $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationContentImportForSectionTranslation $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationCxServerHost $wgContentTranslationEnableAnonSectionTranslation $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationDevMode $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationEnableMT $wgAutomaticTranslationLanguageSearcherEntrypointEnabledLanguages $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationCampaigns $wgSectionTranslationTargetLanguages
Hooks utilizados BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive ContributeCards EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules SaveUserOptions SectionTranslationBeforePublish SkinAfterContent SpecialContributionsBeforeMainOutput
Hooks fornecidos SectionTranslationBeforePublish
Traduza a extensão ContentTranslation se esta estiver disponível em translatewiki.net
Problemas	Tarefas em aberto · Reportar um erro

A extensão ContentTranslation é uma ferramenta que permite aos editores traduzirem um artigo de um idioma para outro mediante uma tradução automática e outras ajudas de tradução. Consulte Tradução de Conteúdo para mais detalhes e informação adicional. A extensão está a ser desenvolvida pela equipa de 'Engenharia de Idiomas' da Wikimédia.

Instalação

This extension requires a CXserver to be setup first. Moreover it has extension dependencies.

• Exporte e coloque o ficheiro, ou ficheiros, num diretório chamado ContentTranslation, na sua pasta extensions/.
  Developers and code contributors should install the extension from Git instead, using:

  cd extensions/
  git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation
  

• Only when installing from Git, run Composer to install PHP dependencies, by issuing composer install --no-dev in the extension directory. (See T173141 for potential complications.)
• Acrescente o seguinte código ao fundo do ficheiro $LocalSettings:

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Execute o script de atualização que irá criar automaticamente as tabelas da base de dados necessárias para esta extensão.
• Pronto – Na página especial Special:Version da sua wiki verifique se a extensão foi instalada.

Vagrant installation:

• Se estiver a utilizar Vagrant , instale com vagrant roles enable contenttranslation --provision

Content Translation server

A extensão precisa do servidor de 'Tradução de Conteúdo' (conhecido como «cxserver») em execução. Consulte Content translation/cxserver/Setup para configurar o servidor de 'Tradução de Conteúdo'. Quando executar localmente a 'Tradução de Conteúdo', o seguinte pode ser adicionado a LocalSettings.php para utilizar "cxserver" de produção:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

Dependências de extensão

ContentTranslation depende das seguintes extensões:

UniversalLanguageSelector	Required
VisualEditor	Required	Necessária para o componente do editor.
Cite	Required	Necessária se pretender suportar as referências enquanto traduz.
WikimediaMessage	Required
GuidedTour	Optional	If installed, it will be used to show an explanation about moving a page out of user space.
Echo	Optional	If installed, it will be used for showing "congratulations" notifications after completing translation milestones.
Wikibase	Optional	If installed and configured similarly to Wikipedia, it will be used for automatic addition of interlanguage links (as sitelinks).
EventLogging	Optional	If installed, can be used to log publishing, errors, and other events.
BetaFeatures	Optional	If installed, ContentTranslation will appear as a beta feature in the preferences.

Variáveis de configuração

Para a lista completa e predefinições, consulte extension.json no repositório fonte.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Parâmetros de URL

A 'Tradução de Conteúdo' funciona principalmente na página especial Especial: ContentTranslation. Os parâmetros do URL são

• página: título da fonte
• título de destino: título de destino
• de: idioma fonte
• para: idioma de destino
• campanha: nome da campanha
  • Nas wikis da Wikimédia, se a tradução de conteúdo não estiver ativada nas definições do utilizador, apenas as hiperligações para a campanha predefinida funcionarão. As campanhas são definidas na variável InitialiseSettments.php wmgContentTranslationCampaigns.

Exemplo

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Consultar também

• Tradução de conteúdo
• Especificação técnica