Seletor Universal de Idiomas

Atividade do Wikimedia EngineeringWikimedia Engineering Universal Language Selector Universal Language Selector Grupo: Internationalization and LocalizationWikimedia Language engineering Início: 2012-03-01 Equipe: Equipe de desenvolvimento - Amir Aharoni, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Santhosh Thottingal & Runa Bhattacharjee Gestão: Alolita Sharma (Director of Engineering), Siebrand Mazeland (Product Manager)

A Extensão do Selector de Idioma Universal (ULS) fornece uma maneira flexível de configurar e entregar configurações de idioma como linguagem de interface, fontes e métodos de entrada (mapeamentos de teclado). Isso permitirá que os usuários digitem texto em diferentes idiomas que não são diretamente suportados pelo teclado, leiam conteúdo em um script para qual fontes não estão disponíveis localmente, ou personalizam o idioma em que os menus são exibidos.

Esta funcionalidade foi parcialmente fornecida por Extensões Narayam e WebFonts em alguns wikis. O ULS substitui essas extensões e estará disponível em todos os projetos Wikimedia para todos os usuários (logado e anônimo). Mais detalhes específicos do projeto mais tarde.

A funcionalidade fornecida está listada abaixo:

• Painel de configurações de idioma. Ponto de entrada principal para configurar ferramentas de idioma. Pode ser acessado a partir da lista inter-idioma na barra lateral, ou na barra de ferramentas pessoal para wikis sem links inter-linguagem.
  • Ajustes do idioma da interface do usuário. O usuário pode alterar o idioma em que a UI é fornecida independentemente do idioma do conteúdo. No momento, a personalização da interface do usuário só é fornecida para usuários conectados.
  • Seleção de fonte. As fontes da Web são fornecidas para scripts não latinos para que os usuários possam exibir conteúdo nesses idiomas sem instalar fontes locais. Os usuários podem selecionar fontes alternativas ou decidir usar suas fontes locais se estiverem disponíveis.
  • Configuração do método de entrada. Os usuários que não possuem um teclado para um script específico ainda podem escrever nesse script usando mapeamentos de entrada. Os usuários hindus com um teclado QWERTY podem escrever "प" digitando "pa" quando o método de entrada Hindi está habilitado.
• Menu contextual do método de entrada. As opções para alternar entre idiomas e mapeamentos de teclado são fornecidas ao lado de cada elemento de entrada ativo. Os usuários podem facilmente combinar inglês, alfabeto fonético internacional e russo ao escrever sobre Moscow ou Wikipedia em inglês: “Moscow (/ˈmɒskaʊ/ ou /ˈmɒskoʊ/; russo: Москва, tr. Moskva; IPA: [mɐˈskva]) é a capital e o assunto federal mais populoso da Rússia.”

As configurações de idioma permitem que um usuário registrado acessem a Wikipédia em inglês para alterar a UI em sua língua nativa.

Um usuário bengali é capaz de ler conteúdo da Wikipédia bengali apesar da falta de fontes em seu computador. As fontes da Web são fornecidas automaticamente para scripts não latinos para os quais uma fonte de fonte aberta está disponível. O usuário pode decidir usar suas fontes de sistema por idioma.

Um falante Hindi sem teclado Hindi configura métodos de entrada para que eles possam digitar seu idioma.

Ao pesquisar, o usuário pode alternar entre inglês e hindi.

Como acessar ULS

• Wiki projects with multiple language versions will integrate language settings in the existing language related area used for interlanguage links. This includes all language versions of:
  • Wikipedia
  • Wikibooks
  • Wikiversity
  • Wiktionary
  • Wikiquote
  • Wikivoyage
  • Wikinews
  • Wikisource

• Wiki projects without interlanguage links will integrate language settings in the personal toolbar next to their user name. This includes the following wikis:
  • Wikidata
  • Wikimedia Commons
  • Wikispecies
  • MediaWiki.org
  • Meta-Wiki
  • Wikimedia Incubator

On wikis without inter-language links, the language settings are provided at the personal toolbar.

Limitações de funcionalidade

The selection of user interface language will be only available for logged-in users (why?).

Os usuários anônimos ainda não podem alterar o idioma da UI. Eles podem fazê-lo ao fazer login.

Para a Wikipedia em inglês, o menu contextual do método de entrada será desativado por padrão. Independentemente do estado inicial dos métodos de entrada, os usuários sempre podem ativá-los ou desativá-los para qualquer wiki.

Webfonts

You can enable webfonts by opening the ULS interface (by clicking on the gear icon) and then Fonts -> Download fonts when needed. See Universal Language Selector/WebFonts for more information.

Mais informações

Play media

One can use ULS "अक्षरांतरण" (Transliteration) or "मराठी लिपी" (Inscript) typing options to search or edit Marathi Wikipedia articles as shown in this video clip example; One can click on the 'cc to change the subtitle languages to Marathi, English, Sanskrit, Kokani, Ahirani languages.In similar way other languages can be selected.

Answers to some common queries about the Universal Language Selector can be found in the FAQ page. You can leave feedback at the talk page.

You can also see Interaction Design and Technical Design of this project.

Most development is part of the general libraries for the Milkshake project (see for GitHub repository information and so on).

Ver também o Próximo plano de desenvolvimento.