Selector de Idioma Universal

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Language Selector and the translation is 92% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Diné bizaad • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎ئۇيغۇرچە • ‎اردو • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎ગુજરાતી • ‎සිංහල • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

El Selector de Idioma Universal (ULS) proporciona una manera flexible de configurar y ofrecer opciones de idioma como: el idioma de la interfaz, los tipos de letra y los métodos de escritura (asignaciones de teclado). Esto permitirá a los usuarios escribir texto en idiomas no soportados directamente por el teclado, leer el contenido de un guión escrito en una fuente que no está disponible a nivel local, o personalizar el idioma en que se muestran los menús.

Esta funcionalidad la proporcionaban en parte las extensiones Narayam y WebFonts en algunas wikis. El ULS reemplaza esas extensiones y vale para todos los proyectos y usuarios (registrados o anónimos). Daremos más detalles sobre proyectos específicos después.

La funcionalidad proporcionada se indica a continuación:

  • Panel de configuración del idioma. Punto de entrada principal para configurar las herramientas de idioma. Se puede acceder desde la lista "en otros idiomas" en la barra lateral o en la barra de herramientas personal en las wikis que carecen de enlaces entre idiomas.
    • Cambio de idioma en la interfaz del usuario. El usuario puede cambiar el idioma de la interfaz independientemente del idioma de los contenidos. Por el momento, la personalización de interfaz de usuario sólo se suministra para usuarios registrados.
    • Selección de fuente. Se proporcionan fuentes Web para alfabetos no latinos para que los usuarios puedan visualizar contenidos en esos idiomas sin tener que instalar las fuentes locales. Los usuarios pueden seleccionar las fuentes alternativas o utilizar sus fuentes locales si están disponibles.
    • Configuración de método de escritura. Los usuarios que carecen de un teclado para una escritura en particular pueden escribir en ese alfabeto mediante asignaciones de escritura. Los usuarios Hindi con un teclado QWERTY puede escribir "प" escribiendo "pa" cuando se active el método de escritura Hindi.
  • Menú contextual del método de escritura. Las opciones para cambiar entre los idiomas y las asignaciones de teclado se proporcionan junto a cada elemento de entrada activa. Los usuarios pueden fácilmente combinar el inglés, el alfabeto fonético internacional (IPA) y el ruso al escribir sobre Moscú en la Wikipedia en Inglés: “Moscow (/ˈmɒskaʊ/ or /ˈmɒskoʊ/); Russian: Москва, tr. Moskva; IPA: [mɐˈskva] is the capital city and the most populous federal subject of Russia.”
Cuando se accede a la Wikipedia en Inglés, la configuración del idioma permite al usuario registrado modificar la interfaz a su propio idioma.
Un usuario bengalí puede leer contenidos de la Wikipedia en Bengalí aunque no tenga las fuentes en su ordenador. Las fuentes de la web se proporcionan automáticamente a los alfabetos no latinos, siempre que exista una fuente de código abierto. El usuario puede optar por utilizar las fuentes en su sistema.
Un hablante de hindi, sin teclado en hindi, configura métodos de escritura para poder escribir en su idioma.
En las búsquedas el usuario puede cambiar entre el inglés y el hindi.

Cuándo y dónde va a estar disponible el ULS

  • Los proyectos de Wiki con varias versiones de idiomas integrarán la configuración del idioma en el área del idioma ya existente, que se usa para los enlaces entre idiomas. Se incluye en todas las versiones de idiomas de:
    • Wikipedia
    • Wikilibros
    • Wikiversidad
    • Wikcionario
    • Wikiquote
    • Wikiviajes
    • Wikinoticias
    • Wikisource
  • Los proyectos de Wiki sin enlaces entre idiomas integrarán la configuración del idioma en la barra personal de herramientas al lado de su nombre de usuario. Se incluye en las wikis:
    • Wikidata
    • Wikimedia Commons
    • Wikispecies
    • MediaWiki.org
    • Meta-Wiki
    • Wikimedia Incubator
En las wikis sin enlaces entre los idiomas, la configuración del idioma está en la barra personal de herramientas.

Limitaciones en la funcionalidad

La selección de idioma en la interfaz de usuario solo estará disponible para los usuarios registrados (¿por qué?).

Los usuarios anónimos todavía no pueden cambiar el idioma de su interfaz. Pero lo pueden hacer si se registran.

Para la Wikipedia en Inglés, el menú contextual de método de escritura estará desactivado por defecto. Independientemente del estado inicial de los métodos de escritura, los usuarios siempre los pueden activar o desactivar en cada wiki.

ULS para editores

You can enable webfonts by opening the ULS interface (by clicking on the gear icon) and then Fonts -> Download fonts when needed. See Universal Language Selector/WebFonts for more information.

Más información

One can use ULS "अक्षरांतरण" (Transliteration) or "मराठी लिपी" (Inscript) typing options to search or edit Marathi Wikipedia articles as shown in this video clip example; One can click on the 'cc to change the subtitle languages to Marathi, English, Sanskrit, Kokani, Ahirani languages.In similar way other languages can be selected.

Se puede encontrar respuesta a las preguntas frecuentes sobre el Selector de Idioma Universal en la página de preguntas frecuentes. Puedes dejar tus sugerencias en la página de discusión.

También puedes ver Diseño de Interacción y Diseño Técnico de este proyecto.

La mayoría del desarrollo es parte de las librerías generales del proyecto Milkshake (ver información de repositorio GitHub, etc.)

Véase también Plan de desarrollo futuro.