Seletor de Idioma Universal

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Language Selector and the translation is 58% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎ئۇيغۇرچە • ‎اردو • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎अवधी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

A extensão 'Seletor de idioma Universal (ULS) fornece uma maneira flexível de configurar e fornecer as definições de idioma, tais como o idioma da interface, tipos de letra, e métodos de entrada (mapeamentos do teclado). Isto irá permitir que os utilizadores digitem texto em diferentes idiomas não suportados diretamente pelo teclado, leiam o conteúdo de um script para o qual os tipos de letra não estão disponíveis localmente ou personalizem o idioma em que os menus são exibidos.

Esta funcionalidade foi parcialmente fornecida pelas extensões Narayam e WebFonts em algumas wikis. O ULS substitui essas extensões e estará disponível em todos os projetos da Wikimedia para todos os utilizadores (autenticados e anónimos). Mais detalhes específicos do projeto posteriormente.

A funcionalidade fornecida está listada em baixo:

  • Painel das definições de idioma. Main entry point to configure language tools. It can be accessed from the inter-language list on the sidebar, or at the personal toolbar for wikis lacking inter-language links.
    • Ajustes do idioma da interface do utilizador. User can change the language in which the UI is provided regardless of the content language. At the moment, UI customization is only provided for logged-in users.
    • Seleção do tipo de letra. Web fonts are provided for non-latin scripts so that users can display content in those languages without installing local fonts. Users can select alternative fonts or decide to use their local fonts if they are available.
    • Configuração do método de entrada. Users lacking a keyboard for a particular script can still write in that script by using input mappings. Hindi users with a QWERTY keyboard can write “प” by typing “pa” when Hindi input method is enabled.
  • Menu de contexto do método de entrada. Options for switching between languages and keyboard mappings are provided next to each active input element. Users can easily combine English, International Phonetic Alphabet and Russian when writing about Moscow on English Wikipedia: “Moscow (/ˈmɒskaʊ/ or /ˈmɒskoʊ/; Russian: Москва, tr. Moskva; IPA: [mɐˈskva]) is the capital city and the most populous federal subject of Russia.”
As definições do idioma permitem que um utilizador registado aceda à Wikipédia em inglês para alterar a interface do utilizador para o seu idioma nativo.
A Bengali user is able to read content from the Bengali Wikipedia despite the lack of fonts in his computer. Web fonts are provided automatically for non-latin scripts for which an open source font is available. The user can decide to use their system fonts on a per language basis.
A Hindi speaker without a Hindi keyboard configures input methods so that they can type in their language.
When searching a user can switch between English and Hindi.

Como aceder ao 'Seletor de Idioma Universal' (ULS)

  • Os projetos da Wiki com várias versões de idioma serão integrados nas definições de idioma no idioma existente relacionado com a área utilizada para as hiperligações de entre idiomas. Isto inclui todas as versões de idioma de:
    • Wikipédia
    • Wikilivros
    • Wikiversidade
    • Wikcionário
    • Wikicitações
    • Wikiviagens
    • Wikinotícias
    • Wikisource
  • Os projetos da Wiki com hiperligações de inter idiomas serão integrados nas definições de idioma na barra de ferramentas pessoal ao lado do nome de utilizador. Isto inclui as seguintes wikis:
    • Wikidados
    • Wikimedia Commons
    • Wikiespécies
    • MediaWiki.org
    • Meta-Wiki
    • Incubadora da Wikimedia
    • Administração
    • Outreach
    • e outras
On wikis without inter-language links, the language settings are provided at the personal toolbar.

Limitações na funcionalidade

The selection of user interface language will be only available for logged-in users (why? ).

Anonymous users cannot change UI language yet. They can do so by logging in.

For English Wikipedia, the input method contextual menu will be disabled by default. Regardless of the initial state of input methods, users can always enable or disable them for any wiki.

Webfonts

You can enable webfonts by opening the ULS interface (by clicking on the gear icon) and then Fonts -> Download fonts when needed. See Universal Language Selector/WebFonts for more information.

Mais informação

One can use ULS "अक्षरांतरण" (Transliteration) or "मराठी लिपी" (Inscript) typing options to search or edit Marathi Wikipedia articles as shown in this video clip example; One can click on the cc to change the subtitle languages to Marathi, English, Sanskrit, Kokani, Ahirani languages.In similar way other languages can be selected.

Answers to some common queries about the Universal Language Selector can be found in the FAQ page. You can leave feedback at the talk page.

You can also see Interaction Design and Technical Design of this project.

Most development is part of the general libraries for the Milkshake project (see for GitHub repository information and so on).

See also Upcoming development plan.