Penyeleksi Bahasa Universal

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Universal Language Selector and the translation is 85% complete.

Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎کوردی • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎ગુજરાતી • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎svenska • ‎ئۇيغۇرچە • ‎اردو • ‎中文

Penyeleksi Bahasa Universal (PBU) memudahkan konfigurasi dan penyaluran pengaturan bahasa seperti bahasa antarmuka, font, dan metode input (tampilan papan ketik). Fitur ini memungkinkan pengguna mengetik teks dalam berbagai bahasa yang tidak didukung langsung oleh papan ketiknya, membaca konten dalam aksara yang font-nya tidak tersedia di komputer, atau mengubah bahasa menu yang ditampilkan.

Fungsi-fungsinya sebagian disediakan oleh ekstensi Narayam dan WebFonts di beberapa wiki. PBU mengganti ekstensi-ekstensi tersebut dan akan tersedia di seluruh proyek Wikimedia untuk semua pengguna (baik yang sudah masuk log maupun anonim). Rincian lain seputar proyek ini akan dipaparkan nanti.

Berikut adalah fungsi-fungsi fitur PBU:

  • Panel pengaturan bahasa. Titik masuk utama untuk mengubah peralatan bahasa. Panel ini dapat diakses dari daftar antarbahasa di bilah pinggir, atau di bilah peralatan pribadi untuk wiki-wiki yang tidak punya pranala antarbahasa.
    • Penyesuaian bahasa antarmuka pengguna. Pengguna dapat mengubah bahasa antarmuka yang disediakan meski bahasa kontennya berbeda. Saat ini, penyesuaian antarmuka hanya bisa diakses pengguna yang masuk log.
    • Pemilihan font. Font web disediakan untuk aksara non-latin sehingga pengguna dapat menampilkan konten dalam bahasa-bahasa tersebut tanpa perlu menginstal font di komputer. Pengguna dapat memilih font alternatif atau memakai font komputer jika tersedia.
    • Konfigurasi metode input. Pengguna yang papan ketiknya tidak menyertakan aksara tertentu bisa menulis dengan aksara tersebut dengan memakai pemetaan input. Pengguna Hindi yang papan ketiknya QWERTY bisa menulis “प” dengan mengetik "pa" setelah metode input Hindi diaktifkan.
  • Menu konteks metode input. Pilihan untuk mengalihkan bahasa dan pemetaan papan ketik disediakan di samping setiap elemen input yang aktif. Pengguna dapat dengan mudah menggabungkan bahasa Indonesia, International Phonetic Alphabet, dan bahasa Rusia saat menulis tentang Moskwa di Wikipedia bahasa Indonesia: “Moskwa (/ˈmɒskaʊ/ atau /ˈmɒskoʊ/; bahasa Rusia: Москва, tr. Moskva; IPA: [mɐˈskva]) adalah ibu kota sekaligus wilayah federal terpadat di Rusia.”
Pengaturan bahasa memungkinkan seorang pengguna terdaftar yang mengakses Wikipedia bahasa Indonesia menggunakan antarmuka dalam bahasa ibunya.
Seorang pengguna Bengali dapat membaca konten dari Wikipedia bahasa Bengali meski komputernya tidak punya font-nya. Font web disediakan secara otomatis untuk aksara non-latin karena ada font sumber terbuka. Pengguna bisa memilih untuk memakai font sistem di setiap versi bahasa wiki.
Seorang penutur bahasa Hindi tanpa papan ketik Hindi mengubah metode input agar ia bisa mengetik dalam bahasanya.
Saat mencari, seorang pengguna bisa beralih antara bahasa Indonesia dan Hindi.

Kapan dan di mana PBU tersedia[edit]

Sejak 11 Juni 2013 sampai seterusnya, ULS akan diterapkan secara bertahap di seluruh wiki Wikimedia:

  • Proyek wiki dengan beberapa versi bahasa akan mengintegrasikan pengaturan bahasa di kolom khusus pranala antarbahasa. Ini mencakup seluruh versi bahasa dari proyek-proyek berikut ini:
    • Wikipedia
    • Wikibooks
    • Wikiversity
    • Wiktionary
    • Wikiquote
    • Wikivoyage
    • Wikinews
    • Wikisource
  • Proyek wiki tanpa pranala antarbahasa akan mengintegrasikan pengaturan bahasa di kotak peralatan pribadi di samping nama pengguna. Ini mencakup wiki-wiki berikut:
    • Wikidata
    • Wikimedia Commons
    • MediaWiki.org
    • Meta-Wiki
    • Wikimedia Incubator
Di wiki tanpa pranala antarbahasa, pengaturan bahasa tersedia di kotak peralatan pribadi.

Batasan fungsi[edit]

Pemilihan bahasa antarmuka pengguna hanya dapat diakses pengguna yang masuk log (mengapa?).

Pengguna anonim belum bisa mengubah bahasa antarmuka. Mereka baru bisa melakukannya setelah masuk log.

Untuk Wikipedia bahasa Indonesia, menu konteks metode input akan dinonaktifkan secara baku. Apapun kondisi awal metode inputnya, pengguna selalu dapat mengaktifkan atau menonaktifkannya di wiki manapun.

ULS for editors[edit]

You can format fraktur text (script code Latf), for example, just by specifying font-family in an inline style sheet:

* <span lang=de-Latf style="font-family:UnifrakturMaguntia, serif; ">Fraktur Schrift</span>

The font will automatically be used:

  • Fraktur Schrift

NB: the required font name may be different from the font's file name. For example:
font-family: 'Taamey Frank CLM', serif; is required to use the font TaameyFrankCLM.

Q: does this work in MediaWiki style sheets?

Informasi lain[edit]

One can use ULS "अक्षरांतरण" (Transliteration) or "मराठी लिपी" (Inscript) typing options to search or edit Marathi Wikipedia articles as shown in this video clip example; One can click on the 'cc to change the subtitle languages to Marathi, English, Sanskrit, Kokani, Ahirani languages.In similar way other languages can be selected.

Jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan umum seputar Universal Language Selector dapat ditemukan di halaman FAQUniversal Language Selector/FAQ. Anda dapat memberi umpan balik di halaman pembicaraan.

Anda juga dapat melihat Desain InteraksiUniversal Language Selector/Design dan Desain TeknisUniversal Language Selector/Technical Design proyek ini.

Sebagian besar pengembangan fitur ini adalah bagian dari pustaka umum untuk proyek Milkshake (lihat informasi repositori GitHub-nya)

See also Upcoming development plan.