Ajuda:Editor Visual/FAQ

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/FAQ and the translation is 72% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎български • ‎বাংলা • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎føroyskt • ‎français • ‎galego • ‎Avañe'ẽ • ‎עברית • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎Türkçe • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Nota: Ao editar esta página, você concorda em publicar a sua contribuição no âmbito da licença CC0. Veja as páginas de ajuda do domínio público para mais informação.
PD

Geral[edit | edit source]

O que é o Editor Visual?
O Editor Visual é uma iniciativa de desenvolvimento de software iniciado pela Wikimedia Foundation que permitirá a edição de páginas no MediaWiki sem necessidade de aprender a síntaxe wikitexto. Com o Editor Visual, formatar as páginas funcionará de maneira semelhante a um processador de texto, pois enquanto estiver a editar, o texto exibirá um aspecto semelhante ao que terá quando for salvo.
Por que esta mudança está sendo feita?
A maior barreira para alguém fazer a sua primeira edição, e por isso, a maior barreira para iniciar o caminho que poderá levar esse alguém a se tornar um membro produtivo e experiente da comunidade, são os códigos wiki complexos usados pela janela de edição antiga. Para aumentar o número de primeiras tentativas de edição bem sucedidas, precisamos de um sistema de edição melhor.
Where do I go to learn more about using VisualEditor?
Please see the VisualEditor User guide.
Quando o Editor Visual será ativado na minha wiki?
O estado atual para futuros lançamentos é publicado em mw:VisualEditor/Rollouts. O Editor Visual foi oferecido aos usuários das maiores Wikipédias em Julho de 2013 Mais da metade das Wikipédias recebeu o Editor Visual na secunda metade de 2013. O Editor Visual será implantado em praticamente todas as Wikipédias restantes em 2014. Atualmente, o plano é implantá-lo aos sites Wikipédia primeiro e aos projetos irmãos em seguida devido à complexidade de algumas das mudanças necessárias. VisualEditor is available as an opt-in Beta Feature to almost all logged-in users at all Wikimedia Foundation projects except Wiktionary and Wikisource.
Why are you deploying the software even though development is not finished?
The software has features to be added and issues to be resolved. Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.
Encontrei um problema com o Editor Visual. Como posso avisar para que o resolvam?
Se estiver disposto e for capaz, por favor descreva o problema no bugzilla dentro do [$bugzilla produto "VisualEditor"] (em inglês). As maiores Wikipédias também têm uma página dedicada a comentários sobre o Editor Visual; veja a lista no Wikidata. Há também uma página central de comentários no mediawiki.org.
Como desativo o Editor Visual?
Para continuar editando o wikitexto diretamente, simplesmente clique no botão "Editar código-fonte" em vez do botão "Editar". No link para editar uma seção, é possível abrir o editor de wikitexto clássico para aquela seção clicando em "editar código-fonte" em vez do link "editar" usual.
Uma funcionalidade não existe no Editor Visual. Como posso pedir para que a adicionem?
Algumas funcionalidades estão atualmente sendo desenvolvidas ou planejadas (como suporte a poemas e partituras musicais; a edição de fórmulas matemáticas está disponível como um recurso beta). O Roadmap e os objetivos da equipe de engenharia da Wikimedia para 2013–2014 também fornecem alguma informação adicional. Se não encontrar nenhuma referência à funcionalidade que gostaria de sugerir, por favor apresente-a usando o mesmo processo usado para avisar sobre um problema.
Ainda será possível editar usando o wikitexto quando o Editor Visual se tornar a interface de edição primária?
Embora o Editor Visual vá se tornar o ambiente de edição primário, um método para editar o texto "fonte" subjacente continuará a existir. Não há planos para remover a opção "Editar código-fonte".
Can I use familiar wikimarkup like [[ ]] and {{ }} in VisualEditor?
No. Instead, please use the linking and template features. See VisualEditor User guide for more about how to use VisualEditor.
Why is my browser not supported?
Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and 11. Support for Internet Explorer 9 is planned. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)
O Editor Visual funciona com o ProofreadPage do Wikisource, predefinições do Wikcionário, ou outras funcionalidades que a Wikipédia não tem?
O Editor Visual só está actualmente activo nos sites da Wikipédia, mas foi desenhado para ser flexível o suficiente para ser usado na maioria dos sites da Wikimedia. Nos seis meses entre o lançamento na Wikipédia e o lançamento nos sites irmãos, os desenvolvedores irão trabalhar para certificar que o Editor Visual trabalhe bem com as funcionalidades específicas dos sites irmãos.
Posso instalar o Editor Visual na minha wiki pessoal fora da Wikimedia?
Sim, à sua conta e risco. As extensões VisualEditor e Parsoid estão disponíveis para download mas ainda são experimentais. Note que o Parsoid requer nodeJS. Se as instalar e usar, por favor diga-nos [$bugzilla no Bugzilla] o que funcionou e o que não funcionou.
O Editor Visual faz correções automáticas nas páginas?
Na maioria dos casos, o Editor Visual não fará modificações na formatação de linhas que não estão sendo diretamente editadas. Em casos em que a linguagem de marcação é tratada incorretamente (por exemplo, tabelas que não são fechadas), poderá tentar corrigir estes casos.
Minha dúvida não está aqui. Onde perguntar?

Você pode perguntar na página de feedback do Visual Editor em sua wiki (veja lista no Wikidata) ou na página de feedback central no mediawiki.org.