Help:Moving a page/pt

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Moving a page and the translation is 62% complete.

Other languages:
العربية • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎català • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎español • ‎suomi • ‎français • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎سنڌي • ‎slovenčina • ‎српски / srpski • ‎Türkçe • ‎українська • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎中文
PD Nota: Ao editar esta página, concorda em publicar a sua contribuição no âmbito da licença CC0. Veja as páginas de ajuda do domínio público para mais informação.
PD

Mover uma página significa dar outro nome a uma página. Esta operação é feita usando o separador «mover» no topo da página. O separador só é visível para utilizadores autenticados. Introduza o nome novo e clique o botão «Mover página». Normalmente, deverá deixar marcada a caixa de selecção «Mover também a página de discussão associada.»

Se mover a página «A» para o novo título «B», esta operação faz o seguinte:

  • Altera o título da página «A», de «A» para «B»
  • Altera o histórico de edições da página «A», de «A» para «B» também
  • Creates a new page "A", whose content is a redirect to page "B"

O segundo passo é importante. Ao usar a funcionalidade «mover», também move o histórico da página, o que é desejável na maioria das situações. O histórico de edições permite ver como é que o conteúdo da página foi construído e qual foi o contributo em cada edição. Se o conteúdo for movido por cópia simples (sem usar a funcionalidade «mover»), não se consegue transferir o histórico (consulte também acompanhar alterações).

Como a operação de mover a página deixa no lugar desta um redireccionamento para a página nova, não deve resultar na quebra de quaisquer links existentes. No entanto, pode ser do seu interesse identificar todas as páginas e redireccionamentos que contêm links para a página antiga e alterar os links para que apontem para a página nova. A funcionalidade «Páginas afluentes» disponível na caixa «Ferramentas» da barra lateral é útil para identificar as páginas a alterar.

Propor a movimentação de uma página

Decidir qual o melhor nome para as páginas pode ser um aspecto difícil da organização das wikis, que pode provocar debates acesos. Se a movimentação que tem em mente pode causar problemas ou é potencialmente controversa, deve primeiro propor a movimentação da página, apresentando as razões para a sua proposta na respectiva página de discussão. Se a dificuldade de organização o justificar, pode estabelecer um sistema para propor movimentações criando uma predefinição para este efeito, de forma a que todos os interessados saibam das suas intenções.

Desfazer uma movimentação

Tal como para as restantes edições na wiki, é possível (a qualquer utilizador) desfazer uma movimentação de página. Para desfazer a movimentação, simplesmente execute a operação inversa, movendo a página «B» para a página «A».

A página de título «B» continuará a existir, redireccionando para a «A». Qualquer utilizador pode remover o redireccionamento e propor a eliminação da página. A eliminação final requer privilégios de administrador (consulte eliminar uma página).

Mover uma página sem criar um redireccionamento

Relevant option highlighted

Utilizadores com o privilégio suppressredirect têm a opção de não criar um redireccionamento ao mover uma página. Esta capacidade é útil ao desfazer uma movimentação de página.

When the right is enabled, one additional check box will appear when one needs to move a page (see picture at right).

Mass renaming / moving

MediaWiki does not offer a special page with which to perform a batch operation for page moves. There may be alternatives, depending on your situation:

Moving subpages

Users with the move-subpages user right can optionally move subpages of a page, preserving its "tree" structure. If you specify the root page you want to move in the title (by visiting Special:MovePage/Some_page), the special page displays the subpages of that root page.

Ver também