Help:Extension:ContentTranslation（内容翻译）
 |
注意：当您编辑本页面时，即同意以CC0协议授权您的贡献。您可以在公有领域帮助页面找到更多信息。 | |
歡迎來到內容翻譯！
內容翻譯是一項幫助編輯翻譯頁面到另一個語言的工具。它可以幫助譯者專注於輸入譯文而不用另外考慮如何處理格式、分類、連結、圖片等問題。
在现有不同语言维基页面的基础上创建一个新的维基页面，需要使用自动翻译服务、字典、重新制定文本格式、调整链接和参考资料，以及大量的标签切换。 内容翻译通过在原始页面旁边显示翻译内容，并在可能的情况下自动插入格式、链接、类别和参考资料等详细信息，简化了创建翻译页面的过程。
内容翻译专注于创建一个被翻译页面的第一版。它被创建后，将被进一步编辑，就像其他维基页面那样。
一般建议
首先，不妨考慮一些关于翻译條目的非技术性技巧。
不要完全依赖机器翻译！即使是已在良好支援的语言中，它也会出错。 一定要在发佈之前，读一遍您所编写的所有内容、然後更正机器翻译所犯的错误。 如果您在不更正條目的情况下发佈條目，您的翻译可能会被删除。
只有在您确信您可以使用您要翻译的语言书写时才进行翻译。
如果您的维基中有关于翻译條目的页面，请在开始翻译前阅读该页面。它将为您的维基提供更多的提示和特殊政策。在英文维基百科中，该页面是w:zh:Wikipedia:翻譯（請查看该页面上的跨语言链接，找到其他语言的相应页面）。
如果您可以用您要翻译的语言进行写作，但您认为自己写得不够完美，请向您懂这种语言的朋友或其他在本维基中写作的编辑者寻求帮助。与朋友讨论去选择正确的语法或改进语法是一件有趣的事！
在开始翻译之前，请先阅读整篇原文的條目。 这件事很重要，有几个原因。 首先，它極可能不完美！ 所有語言中的所有條目都可能存在错误。 此外，無論條目主題是人物傳記、城市歷史、自然現象的描述，還是其他任何內容，若能掌握並理解其完整背景，將有助於你撰寫翻譯中的每一句話。
如果您發現原文存在某些問題，且您能使用原文語言進行撰寫，請大膽地在開始翻譯前先編輯原文。若在翻譯開始後才修改原文，可能會干擾翻譯流程。
請盡力確認來源條目中的參考資料是否正確且相關（參考資料亦稱為來源或腳註）。去閱讀該書籍、查閱連結的網站等。若您無法確定參考資料是否正確且相關，請考慮跳過條目中引用該資料的部份，因為該內容可能有誤。
跳過原文的某部份內容是可以的，尤其是當這些內容對目標語言的讀者來說不太有趣時。 例如：
- 某些英文百科全書的條目可能會設有專門段落，用以解釋條目標題中英文單字的詞源，例如條目Chef(廚子)。 如果這個詞在您的語言中完全不同，那麼翻譯這部分內容可能沒有必要，除非您認為英文單詞「chef」的詞源對您的讀者來說很有趣。
- 某些關於音樂家的維基百科條目中，會包含一個關於他們在該語言使用國家舉辦演唱會的章節。 若將此內容翻譯成其他國家使用的語言，此部份可能可以省略。
机器翻译
在內容翻譯方面，目前有多個機器翻譯服務提供了有限個數的語言自動翻譯功能。 目前，根據條目翻譯的語言，使用者可以使用Apertium、Matxin、Google、Yandex、和Youdao等翻譯引擎。
然而，自動翻譯是使用者可以選擇如何使用的一種功能。 使用者可以從下拉清單中選擇要使用的服務，系統會記住他們的偏好。 使用者也可以選擇不使用機器翻譯，透過使用選項「从空段落开始」。
發佈機器翻譯的條目並非是內容翻譯的初衷，我們強烈反對未經修改和審核就發佈條目。 如果使用者嘗試發佈未經修改的內容，系統會向他們顯示警告。
開啟內容翻譯功能
目前「內容翻譯」是一項測試版功能。若要使用此功能，您需要在測試版偏好設定中啟用它。要做到這件事：請登入您的帳戶、點擊頁面頂端的 测试功能，勾選 内容翻译，然後點擊頁面底部的「儲存」。
控制面板
控制面板是進入翻譯介面的主要入口。
进入控制面板
由四种方法转到控制面板：
第一種方法：將滑鼠指標停留在螢幕頂部個人選單中的「贡献」项上。在出現的選單中，按一下「翻译」。
第二種方法：點選“贡献”，然後點選頁面頂端的“翻译页面”按鈕。
第三種方法：在原始語言的維基中找到要翻譯的頁面，然後點擊側邊欄跨語言連結清單中的目標語言名稱。 （此方法僅在來源語言的維基中安裝了該工具並啟用了測試版功能時才有效。）
第四種方法：您可以在 wiki 的搜尋框中輸入「Special:CX」或「Special:ContentTranslation」。
开始翻译
- 单击“新翻译”按钮。
- 选择源语言，然后键入要翻译的页面的名称。
- 选择目标语言，然后键入翻译后的页面名称。如果两种语言的名称相同，则可以将此字段留空。
- 点击“Start translation”开始！
翻译界面
概述
- 如果可能，類別將自動調整。當目標語言中存在根據跨語言連結直接對應的類別時，類別就會進行調整。
- 如果您選擇的語言配對有支援機器翻譯，點擊該段落後，系統將自動翻譯。機器翻譯可能並不完美，您必須在發佈前進行校對。
- 如果機器翻譯不可用，則會插入來源文本，連結將自動調整。
- 只需點擊圖片即可進行調整。您需要手動輸入圖片標題的翻譯（如果系統支援機器翻譯，圖片標題將自動翻譯）。
- 參考文獻將自動更新，但發佈後您可能需要根據維基百科的樣式進行調整。
- 數學公式會原樣轉移。
翻譯的撰寫與發佈
- 請在翻譯欄中輸入每個段落的譯本。您不必翻譯所有段落，只需翻譯您的語言維基百科所需的部份。
- 在您發佈之前，翻譯內容會自動定期保存，因此您不必擔心會遺失。若要返回您開始翻譯的頁面，請返回控制面板，然後從清單中選擇該頁面。
- 在為新翻譯頁面的第一個版本寫完所有內容後，點擊「发布」。
繼續翻譯
如果您已開始翻譯任何一種語言，它們將顯示在控制面板中。您可以點擊清單中的项繼續翻譯。
您也可以透過前往控制面板並選擇「⧼cx-stats-published-translations-title⧽」而不是「⧼cx-stats-draft-translations-title⧽」來查看已發佈的翻譯清單。
刪除翻譯
如果您不想繼續已開始的翻譯、或者您已發佈翻譯但仍在控制面板中看到它，您可以將其刪除。請點擊row的角落的垃圾桶按鈕：
翻譯模板
當條目中包含有模板，您可以跳過它們，將它們的維基語法原樣複製到目標條目、或逐個參數地詳細翻譯它們。有關翻譯模板並使其更易於翻譯的詳細指南，請參閱頁面內容翻譯/模板。