Help:Extension:ContentTranslation

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:ContentTranslation and the translation is 71% complete.

Other languages:
Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Ripoarisch • ‎Tiếng Việt • ‎West-Vlams • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎български • ‎русский • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎ગુજરાતી • ‎ಕನ್ನಡ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

コンテンツ翻訳へようこそ !

編集者が他言語のページを翻訳するとき、作業をサポートするツールがコンテンツ翻訳です。文章の書式を整えたり、カテゴリやリンクや画像などをどうしたりするかなどはおまかせください。訳文の作成に集中していただけるよう、サポートいたします。

すでに他言語版にある記事にもとづいて別の言語版で新規にページを作成するとき、自動翻訳サービスや辞書を参考にしたり、記事の書式を直したり、リンクや参考文献を微調整したりすると、タブのあいだを行ったり来たりする手間がかかってしまいます。コンテンツ翻訳ツールは、翻訳元のページのすぐ隣に訳文を表示して手間を省き、また場合によっては書式、リンク、カテゴリ、参考資料を自動的に挿入いたします。

コンテスト翻訳は、訳文の下書きを作るツールです。完成した文章は、通常のページと全く同じように編集することができます。

General suggestions

First of all, consider some non-technical tips about translating articles.

Do not rely on machine translation alone! It can make mistakes, even in languages that are supported well. Always read everything that you write and correct the mistakes that machine translation makes before publishing. If you publish the article without correcting them, it is likely that your translation will be deleted.

Translate only if you are confident that you can write in the language into which you are translating.

If there is a page in your wiki about translating articles, read this page before you start translating. It will have more tips and policies that are special to your wiki. In the English Wikipedia, this page is w:en:Wikipedia:Translation (check the interlanguage links on that page to find the corresponding pages in other languages).

If you can write in the language into which you are translating, but you think that you don't write it perfectly, ask your friends who know this language or other editors who write in this wiki for help. Talking to your friends about choosing the right or improving your grammar is fun!

Read the whole article in the source language before you start to translate. This is important for several reasons. First, it's quite possible that it is not perfect! There may be mistakes in all articles and in all languages. Besides, knowing and understanding the whole story of the article's topic, whether it's a biography of a person, a history of a city, a description of a natural phenomenon, or anything else will help you with writing every sentence of the translation.

If you see that there are some problems in the source article, and you can to write in the source languages, be bold and edit the source article before starting the translation. Changing the source article after the translation began may interfere with the translation process.

Do your best to check that the references in the source article are correct and relevant (references are also known as sources or footnotes). Read the book, check the linked website, etc. If you aren't sure that the reference is correct and relevant, consider skipping the part of the article where the reference is used, because it may be incorrect.

Machine translation

In Content Translation, automatic translation is available for a limited number of languages through several machine translation services. Currently, depending on the language in which the  article is translating, users will be able to use Apertium, Matxin, Yandex, and Youdao translation engines.

However, automatic translation is a feature that the user can choose to use. They can select the service to use, from a dropdown list, and their preference will be remembered. Users can also choose to not use machine translation, by using the ‘機械翻訳を使用しないでください。’ option.

Publishing machine-translated articles is not the intention of Content Translation, and it is actively discouraged to publish articles without modification and review. Users are shown warnings if they try to publish unmodified content.

コンテンツ翻訳ツールを有効にする

現状では、コンテンツ翻訳ツールはベータ版の機能です。ベータ版の設定をすればこのツールを使うことができます。アカウントにログインしてページの上に表示された「ベータ版」をクリックし、「コンテンツ翻訳」にチェックを入れ、ページ下部のボタンをクリックして保存してください。

ベータ版コンテンツ翻訳ツールの特徴。


ダッシュボード

翻訳インターフェイスへはダッシュボードからアクセスします。

ダッシュボードを使うには

ダッシュボードを使うには、4つの方法があります。

方法1:マウスポインターを画面の上のメニューにある「投稿記録」に当ててメニューを表示させ、「翻訳」をクリックする。

「投稿記録」リンクにマウスポインターを当てると表示させるメニュー

方法2: 画面の上の「投稿記録」ボタンをクリックし、「翻訳」ボタンをクリックする。

コンテンツ翻訳ツールによって投稿記録ページの上部に追加されるボタン

方法3: 原文の言語版のウィキから翻訳するページを探して、サイドバーにある言語リストで翻訳したい言語をクリックする。(作業を始める準備として、まず原文の言語版にコンテンツ翻訳ツールをインストールしておき、さらにベータ版の機能を有効にしておいてください。)

写真の例では、「Praia de Jericoacoara」という記事は英語版とポルトガル語版のWikipediaには存在していますが、スペイン語版には存在していません。もしユーザーがスペイン語を使って翻訳できるとシステムが判断した場合のみ、言語を選ぶリストにスペイン語がグレーに表示されます。

方法4: 検索ボックスに「Special:CX」または「Special:ContentTranslation」と入力する。

コンテンツ翻訳のダッシュボード


翻訳の開始

原文の言語と訳文の言語をそれぞれを指定するリスト
  1. 「新しい翻訳」ボタンをクリックします。
  2. 原文の言語を選択し、つぎに記事のタイトルを入力します。
  3. 訳文の言語を選択し、記事のタイトルを翻訳して入力します。原文でも訳文でも同じタイトルになる場合は、空欄のままでもかまいません。
  4. それでは「⧼cx-sourceselector-dialog-button-start-translation⧽」ボタンをクリックして、作業を始めましょう!

翻訳インターフェイス

全般

  • 場合によっては、カテゴリが自動的に挿入されることがあります。これは言語間リンクによって、訳文の言語にぴったりと対応するカテゴリがヒットしたときに機能します。
  • 原文と訳文の言語が両方とも機械翻訳で処理できる場合、文章をクリックすると自動的に訳文が表示されます。機械翻訳は完璧ではありません。公開する前に必ず修正してください。
  • 機械翻訳ができない場合は、原文のまま訳文に追加され、リンクは自動的に反映されます。
  • 訳文に挿入したい画像をクリックしてください。解説文は自分で入力してください。(機械翻訳が使える場合は解説文も翻訳されます。)
  • 参考資料は自動的にコピーされますが、書式はそれぞれの言語に合うように修正してください。
  • 数式は翻訳原文からそのまま転写されます。

訳文を書いて提供

コンテンツ翻訳インターフェース。Antônio Houaissをポルトガル語版からスペイン語版へ翻訳しています。
  1. 一文ずつ訳文を翻訳の欄に入力します。翻訳する必要がある部分だけでかまいません。全文を入力する必要はありません。
  2. 記事が公開されるまで訳文は自動的に保存されるため、削除される心配はありません。作業を中断した場合、ダッシュボードからリストを開いて再開することができます。
  3. 翻訳した新規ページが、記事の初版として問題がないと感じたら、「公開する」をクリックしてください。


翻訳の再開

翻訳の作業を始めると、ダッシュボードに表示されます。そのリストから選んで、作業を再開することができます。

別の方法として、ダッシュボードの「公開済みの翻訳」をクリックすると、「進行中の翻訳」を選んだときと同じように訳文のリストが表示されます。

Deleting a translation

If you don't want to continue a translation that you started, or if you published a translation and you still see it in the dashboard, you can delete it. Click the trash can button in the corner of the row:

The dashboard row with the name of the article, and the trash can button in the right-hand corner

テンプレートを翻訳する

記事にテンプレートがある場合は処理をしないで飛ばすか、ウィキの構文をそのまま翻訳文に写したり、パラメータごとに詳細に翻訳したりできます。テンプレートの翻訳方法や、より簡単に翻訳できるように処理するにはコンテンツ翻訳/テンプレートページの詳細なガイドを参照してください。