Hilfe:Erweiterungen:Inhalte übersetzten

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:ContentTranslation and the translation is 73% complete.

Other languages:
Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Ripoarisch • ‎Tiếng Việt • ‎West-Vlams • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎български • ‎русский • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎ગુજરાતી • ‎ಕನ್ನಡ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Willkommen zum Inhaltsübersetzungswerkzeug!

Inhaltsübersetzung ist ein Werkzeug, das es Benutzern erlaubt Seiten zu übersetzen. Es hilft Übersetzern sich auf das Schreiben der Übersetzung zu konzentrieren, anstatt sich Gedanken über Formatierung, Kategorien, Verweise, Bilder, etc. zu machen.

Zum Erstellen eines neuen Artikels auf Basis eines bereits vorhandenen in einer anderen Sprache benötigt man automatische Übersetzungsprogramme, Wörterbücher, muss Text umformatieren, Verweise und Referenzen anpassen und zwischen vielen Reitern hin- und herspringen. Das Inhaltsübersetzungswerkzeug vereinfacht die Erstellung von Übersetzungen, indem es den übersetzten Text direkt neben dem Original anzeigt und falls möglich automatisch Formatierungen, Verweise, Kategorien und Referenzen hinzufügt.

Die Inhaltsübersetzung ist auf die Erstellung einer ersten Version einer übersetzten Seite ausgelegt. Nach der Anlage kann sie wie jede andere Wiki-Seite weiterbearbeitet werden.

General suggestions

First of all, consider some non-technical tips about translating articles.

Do not rely on machine translation alone! It can make mistakes, even in languages that are supported well. Always read everything that you write and correct the mistakes that machine translation makes before publishing. If you publish the article without correcting them, it is likely that your translation will be deleted.

Translate only if you are confident that you can write in the language into which you are translating.

If there is a page in your wiki about translating articles, read this page before you start translating. It will have more tips and policies that are special to your wiki. In the English Wikipedia, this page is w:en:Wikipedia:Translation (check the interlanguage links on that page to find the corresponding pages in other languages).

If you can write in the language into which you are translating, but you think that you don't write it perfectly, ask your friends who know this language or other editors who write in this wiki for help. Talking to your friends about choosing the right or improving your grammar is fun!

Read the whole article in the source language before you start to translate. This is important for several reasons. First, it's quite possible that it is not perfect! There may be mistakes in all articles and in all languages. Besides, knowing and understanding the whole story of the article's topic, whether it's a biography of a person, a history of a city, a description of a natural phenomenon, or anything else will help you with writing every sentence of the translation.

If you see that there are some problems in the source article, and you can to write in the source languages, be bold and edit the source article before starting the translation. Changing the source article after the translation began may interfere with the translation process.

Do your best to check that the references in the source article are correct and relevant (references are also known as sources or footnotes). Read the book, check the linked website, etc. If you aren't sure that the reference is correct and relevant, consider skipping the part of the article where the reference is used, because it may be incorrect.

Automatische Übersetzung

In Content Translation, automatic translation is available for a limited number of languages through several machine translation services. Currently, depending on the language in which the  article is translating, users will be able to use Apertium, Matxin, Yandex, and Youdao translation engines.

However, automatic translation is a feature that the user can choose to use. They can select the service to use, from a dropdown list, and their preference will be remembered. Users can also choose to not use machine translation, by using the ‘Mit einem leeren Absatz beginnen’ option.

Publishing machine-translated articles is not the intention of Content Translation, and it is actively discouraged to publish articles without modification and review. Users are shown warnings if they try to publish unmodified content.

Aktivieren der Inhaltsübersetzung

Derzeit ist die Inhaltsübersetzungsfunktion im Beta-Stadium. Um sie zu benutzen, musst Du sie in Deinen Beta-Funktioneneinstellungen freischalten. Melde Dich dazu bei Deinem Benutzerkonto an, klicke Beta oben auf der Seite, prüfe Inhaltsübersetzung und klicke „Einstellungen speichern“ ganz unten auf der Seite.

Beta-Funktion zur Inhaltsübersetzung


Einstiegsseite

Die Einstiegsseite bildet den Haupteinstiegspunkt für die Übersetzungsoberfläche.

Zur Einstiegsseite gelangen

Es gibt vier Wege, um zur Einstiegsseite zu gelangen:

Erster Weg: Setze Deinen Mauszeiger über den Punkt „Beiträge“ in Deinem persönlichen Menü am oberen Bildrand. Im erscheinenden Menü klicke auf „Übersetzungen“.

Das bei Platzierung des Mauszeigers über dem Beiträge-Verweis erscheinende Menü

Zweiter Weg: Klicke den „Beiträge“- und dann den „Übersetzung“-Knopf ganz oben auf der Seite.

Die Knöpfe, die die Inhaltsübersetzung oben auf der Beiträge-Seite hinzufügt

Dritter Weg: Finde die Seite, die Du übersetzen willst, und klicke auf den Namen der Zielsprache in der Liste der Sprachversionen in der Seitenleiste. (Dies funktioniert nur, wenn das Werkzeug im Wiki mit der Ursprungsseite installiert ist und Du dort die entsprechende Beta-Funktion aktiviert hast.)

Der Artikel Praia de Jericoacoara existiert in den portugiesisch- und englischsprachigen Wikipedias, aber nicht in Spanisch. Daher erscheint ein grauer Verweis bei den Sprachversionsquerverweisen, wenn das System erkennt, dass der Benutzer nach Spanisch übersetzen kann.

Vierter Weg: Du kannst „Spezial:CX“ oder „Spezial:Inhaltsübersetzung“ in das Suchfeld Deines Wikis eingeben.

Die Einstiegsseite zur Inhaltsübersetzung


Beginnen einer Übersetzung

Der Auswahlschalter für Quell- und Zielsprachen und den Quellartikel
  1. Klicke den „Neue Übersetzung“-Knopf.
  2. Wähle die Quellsprache, dann gib den Namen der zu übersetzenden Seite an.
  3. Wähle die Zielsprache und gib dann den Namen der übersetzten Seite an, die Du erstellst. Wenn der Name in beiden Sprachen der selbe sein soll, kannst Du dieses Feld leer lassen.
  4. Klicke „⧼cx-sourceselector-dialog-button-start-translation⧽“ um anzufangen!

Übersetzungsansicht

Allgemein

  • Falls möglich werden Kategorien automatisch angepasst. Sie werden angepasst, wenn über einen Sprachversionenquerverweis eine direkte Entsprechung in der Zielsprache auffindbar ist.
  • Wenn für das gewählte Sprachpaar Maschinenübersetzung verfügbar ist, dann wird der Abschnitt automatisch übersetzt, sobald Du ihn anklickst. Die Maschinenübersetzung wird nicht perfekt sein. Du musst sie stets vor der Veröffentlichung verbessern.
  • Wenn keine Maschinenübersetzung verfügbar ist, dann wird der Ursprungstext eingefügt und werden die Verweise darin automatisch angepasst.
  • Bilder können einfach durch Anklicken durch übernommen werden. Du wirst die Übersetzung für die Bildunterschriften eingeben müssen. (Sie werden maschinell übersetzt, wenn dies verfügbar ist.)
  • Quellennachweise werden automatisch angepasst, wobei Du sie möglicherweise nach der Veröffentlichung noch an die im Zielwiki übliche Gestaltung anpassen musst.
  • Matheformeln werden unverändert transferiert

Schreiben und veröffentlichen der Übersetzung

Die Oberfläche des Inhaltsübersetzungswerkzeugs. Übersetzung des Artikels zu Antônio Houaiss vom Portugiesischen ins Spanische.
  1. Gebe die Übersetzung zu jedem Abschnitt in der Übersetzungsspalte ein. Du musst nicht alle Abschnitte übersetzen. Übersetze so viel wie im Zielwiki benötigt wird.
  2. Bis zur Veröffentlichung wird die Übersetzung regelmäßig gespeichert, damit Du Dich nicht um Verlust zu sorgen brauchst. Um zu einer begonnenen Seitenübersetzung zurückzukehren, gehe zur Einstiegsseite und wähle die Seite aus der angezeigten Liste.
  3. Nachdem Du alles geschrieben hast, was auf der ersten Version der neuen, übersetzten Seite sein soll, klicke „Veröffentlichen“.


Fortsetzen einer Übersetzung

Wenn Du Übersetzungen in irgendwelche Sprachen angefangen hast, erscheinen sie auf der Einstiegsseite. Du kannst mit einer Übersetzung fortfahren, indem Du auf ihren Listenpunkt klickst.

Du kannst auch eine Liste von Dir veröffentlichter Übersetzungen sehen, indem Du zur Einstiegsseite gehst und anstatt „Übersetzungen in Vorbereitung“ „Veröffentlichte Übersetzungen“ wählst.

Deleting a translation

If you don't want to continue a translation that you started, or if you published a translation and you still see it in the dashboard, you can delete it. Click the trash can button in the corner of the row:

The dashboard row with the name of the article, and the trash can button in the right-hand corner

Vorlagen übersetzen

Wenn es Vorlagen im Artikel gibt, kannst du sie überspringen, ihre Wikisyntax in den Zielartikel transferieren oder sie detaliert übersetzen, Parameter für Parameter. Für detalierte Anleitung zum Übersetzen von Vorlagen und sie leichter übersetzbar machen, siehe die Seite Content translation/Templates