ショートカット: {{ll}} {{LL}}

Template:Localized link/ja

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Template:Localized link and the translation is 100% complete.
Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎русский • ‎العربية • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語

[[Special:MyLanguage/{{{1}}}|{{{1}}}]][[:{{{1}}}| ]]

テンプレートの解説

目的

このヘルパー テンプレートは、翻訳対象ページの利用者の言語版ページにリンクするのに使用できます。 これは特別ページの接頭辞 Special:MyLanguage/ を使用しており、ページに対応する利用者の言語の翻訳版があるかどうかをチェックし、あればそれにリンクし、フォールバック言語があればそれにリンクし、なければウィキ既定の言語版 (MediaWiki では英語) にリンクします。

翻訳されたページで使用し、その言語に翻訳されたページがない場合でも、正しいページにリンクするようにします。

使用法

[閲覧 · トーク · 編集]

これは、ビジュアルエディターまたは他のツールで使用される、このテンプレート向けのテンプレートデータ説明文です。

Localized link

Link to translatable page in the user’s language. It uses the special page prefix “Special:MyLanguage/”.

Template parameters

This template prefers inline formatting of parameters.

ParameterDescriptionTypeStatus
Page name1

Linked page

Page namerequired
Displayed text2

Display text for this link

Linesuggested
Display the namespacensp

If “nsp” parameter is not defined, as link text displays the full pagename (including namespace); otherwise — if “nsp” parameter is defined by any value — link text displays the short pagename, without namespace.

Auto value
0
Stringoptional

nsp」パラメーターが定義されていない場合、リンク テキストとして名前空間を含む完全なページ名を表示し、それ以外の場合、つまり「nsp」パラメーターが任意の値で定義されている場合、リンク テキストとして名前空間を含まない短いページ名を表示します。

簡単な使用例

入力内容 出力結果
{{ll|Communication}} コミュニケーション
{{ll|Communication|コミュニケーション}} コミュニケーション
{{ll|Project:About}} Project:プロジェクトについて
{{ll|Project:About|nsp=0}} プロジェクトについて

翻訳対象ページでの使用例

ページが Translate 拡張機能で翻訳対象にされている場合は、このテンプレートを 3 つの方法で使用できます。

  1. このテンプレートを subst 展開し、リンク先ページ名を <tvar name=id>...</tvar> に埋め込むことで、翻訳可能なリンク テキストとは分けるといいでしょう。
    例えば、{{ll|Communication|About communication}} の代わりに、翻訳対象ページでの翻訳マークアップは [[<tvar name=1>Special:MyLanguage/Communication</tvar>|About communication]] になります。
  2. また、このコードを翻訳可能な部分から除外することもできます。
    例えば、some text {{ll|Communication|About communication}} some text の代わりに、翻訳対象ページでの翻訳マークアップは以下のようになります:
    <translate>some text</translate> {{ll|Communication|2=<translate>About communication</translate>}} <translate>some text</translate>
    これは、「関連項目:」節のように、リンクを箇条書きにする場合に便利です。
  3. リンク テキストがリンク先のページ名と異なる必要がない場合は、このコードをすべて ‎<tvar> に埋め込んだ方がいいでしょう。
    例えば、{{ll|Communication}} の代わりに、翻訳対象ページでの翻訳マークアップは <tvar name=1>{{ll|Communication}}</tvar> になります。

関連項目