shortcuts: {{ll}} {{LL}}

Template:Localized link/fr

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Template:Localized link and the translation is 100% complete.

[[Special:MyLanguage/{{{1}}}|{{{1}}}]][[:{{{1}}}| ]]

Documentation du modèle

Objectifs

Ce modèle d'aide peut être utilisé pour pointer vers les pages traductibles dans la langue de l'utilisateur. Il utilise le préfixe spécial de page Special:MyLanguage/, qui vérifie si une version traduite de la page existe dans la langue de l'utilisateur, et crée un lien vers elle si c'est le cas, ou vers une langue de repli s'il y en a une, ou encore vers la langue par défaut de la version du wiki (l'anglais pour MediaWiki) s'il n'y a pas de langue de repli.

Il doit être utilisé dans les pages traduites, pour qu'elles puissent pointer vers la bonne page même si la page traduite n'existe pas dans cette langue.

Utilisation

[voir · discuter · modifier]

Ceci est la documentation de TemplateData pour ce modèle, utilisée par VisualEditor et autres outils.

Localized link

Link to translatable page in the user’s language. It uses the special page prefix “Special:MyLanguage/”.

Template parameters

This template prefers inline formatting of parameters.

ParameterDescriptionTypeStatus
Page name1

Linked page

Page namerequired
Displayed text2

Display text for this link

Linesuggested
Display the namespacensp

If “nsp” parameter is not defined, as link text displays the full pagename (including namespace); otherwise — if “nsp” parameter is defined by any value — link text displays the short pagename, without namespace.

Auto value
0
Stringoptional

Si le paramètre « nsp » n'est pas défini, le texte du lien affiche le nom complet de la page (pagename) y compris l'espace de noms; sinon, si le paramètre « nsp » est défini avec une valeur quelconque, le texte du lien affiche le nom court de la page sans l'espace de noms.

Exemples simples d'utilisation

Utilisation Devient
{{ll|Communication}} Communication
{{ll|Communication|コミュニケーション}} コミュニケーション
{{ll|Project:About}} Project:À propos de ce site
{{ll|Project:About|nsp=0}} À propos de ce site

Utilisation dans les pages traductibles

Sur les pages préparées pour la traduction avec l'extension Translate , ce modèle peut être utilisé de trois manières.

  1. Il est préférable que ce modèle soit substitué, puis que la cible du lien wiki soit incluse dans un <tvar name=id>...</tvar>, indépendamment du texte du lien affiché à traduire.
    Par exemple, au lieu de {{ll|Communication|About communication}}, le balisage de traduction dans la page à traduire sera [[<tvar name=1>Special:MyLanguage/Communication</tvar>|About communication]].
  2. Alternativement, il faudra peut être exclure ce code de la section à traduire.
    Par exemple, pour some text {{ll|Communication|About communication}} some text, le balisage de traduction dans la page à traduire sera :
    <translate>some text</translate> {{ll|Communication|2=<translate>About communication</translate>}} <translate>some text</translate>
    Ceci est utile pour les listes de liens qui comportent des puces, par exemple dans les sections Voir aussi.
  3. Si le texte du lien reste le même sur la page traduite, il vaut mieux inclure l'ensemble du code dans ‎<tvar>.
    Par exemple, au lieu de {{ll|Communication}}, le balisage de traduction dans la page à traduire sera <tvar name=1>{{ll|Communication}}</tvar>.

Voir aussi