Project:语言方针

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Project:Language policy and the translation is 100% complete.

Other languages:
aragonés • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎বাংলা • ‎català • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎हिन्दी • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎मराठी • ‎Mirandés • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎shqip • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文

这个页面阐述目前MediaWiki.org上的多语化方针

语言

帮助:名字空间

Help: 名字空间我们建立了一组公有领域帮助页面。目标是为导入新维基(包括基本编辑和使用说明)提供一系列基本帮助页面。这些内容应尽可能翻译为更多的语言。

  • 英语是主要的参照语言,所有的顶级页面都应使用英语命名和编写。
  • 子页面用于其他语言的译文,而非英语内容(例如您不应使用 Table editing/example,应替换为 Table editing exampleExample of table editing)。
  • 如果某个页面的国际化版本已存在但英语版本尚无,则请创建英语版本的子页面以辅助导航。

该系统将兼容于计划中的自动导入导出帮助页面,不过在过渡期间导出、导入非英语页面时仍需额外的工作。

翻译扩展

我们为数百个页面使用翻译扩展。这些页面使用子页面惯例,{{Langcat}}用于分类,以及{{TNT}}用于模板。

推荐在大部分访问页、所有新帮助、手册和(主)扩展页中使用该系统,但尚未建立相应的方针。

您可以标记一个页面以请求添加到待译列表,然后翻译管理员必须通过(请参阅指南如何标记页面以备翻译),或者直接让某个翻译管理员操作。

旧式系统

  • 其他语言版本应放在相应名称的英文版子页面中。例如,Help:Contents 法语版应在 Help:Contents/fr(而不是 Help:Contenu、Aide:Contenu 或 Help:Contenu/fr)。
  • 各语言子页面应使用该语言的适当语言代码命名(请参阅下面)。
  • 在帮助名字空间中的所有页面都应使用 {{Languages}} 模板标记,它会自动创建到所有可用译文的链接。

转换以翻译

已有译文的页面通常值得翻译。 标记根页面(英语)以备翻译(请参阅翻译扩展章节),且在标记为待译后马上从子页历史中导入旧译文到翻译单元中(通过点击“翻译本页”)。 新功能Special:PagePreparation + Special:PageMigration会帮助这件事(目前仅限翻译管理员可用)。

旧式系统中已译页面列表迁移到新系统的工作在 Project:Language policy/Migration list 进行中。

详细指导:

  • 在 mediawiki.org 登录或注册:您的所有操作都将在本维基进行。在迁移列表(您可以在该列表的讨论页提问)中选择一个页面迁移以做好翻译准备。润色英语文本以尽可能排除过时、低质量的内容并跳过不确定的页面。标记页面以备翻译(即添加<translate>标记等)请参照上面链接中的页面翻译指南,然后在迁移列表的标题旁加上刚标记的页面。
  • 现在翻译管理员(您?)可以根据自己的判断批准已译页面。批准后,继续完成后续操作:复制旧译文到相应单元并加上 Special:Translate(因为翻译者会按上面链接中的翻译指南操作)。您无需知道迁移的语言,只需标示相应的段落,即使这并非准确的翻译(当页面布局未给出足够提示时机器翻译有助于领会大意)。

主页面

标题页的英文版放在MediaWiki。已译版放在MediaWiki/code,其中“code”为相应的语言代码(如 MediaWiki/fr)。请参阅Project:Main page templates了解更多有关创建和编辑该内容的细节。

重要的是语言代码的规则(请参阅下面)也必须参照此处。

其他名字空间

除了主名字空间的页面,尚未制定适用于其他名字空间的方针。目前如果您想创建其他名字空间的页面,请遵循 Help:namespace 中的说明,不过在相应方针制定后根据其要求可能会重命名或删除这些页面。

相关的讨论请参阅本期杂志的语言翻译扩展

注意英语内容不应放在不用于其他名字空间的子页面。这是需要解决的问题之一。

语言代码

在 MediaWiki.org 中创建特定语言的内容时您自始至终都应使用 MediaWiki 软件指定的语言代码(请参阅 Names.php 了解完整的最新列表)。

另请记住以下几点:

  • 如果该语言代码无法在Names.php中找到,那么我们无法托管该语言的帮助页面。
  • 如果您希望添加尚未提供的语言,请先通过向Phabricator提出申请,将其添加进软件中,并只在更改被接受时在此添加页面。
  • 如果 MediaWiki 中某语言的代码'错误',您在此处也必须(为了保持一致)使用该错误代码。如您认为某代码错误则应在Phabricator提出讨论,当代码改正后我们会重命名页面。
  • 注意在 Names.php 中的一些语言代码现在已过时(如zh-yue已被yue代替)。此时应使用最新的代码。

参见