سياسة اللغة
تصف هذه الصفحة السياسة متعددة اللغات الحالية على MediaWiki.org.
مساعدة: مساحة الاسم
ضمن النطاق $ ns-help نقوم ببناء مجموعة من صفحات مساعدة النطاق العام. الهدف هو توفير مجموعة أساسية من صفحات المساعدة التي يمكن استيرادها إلى مواقع ويكي جديدة تغطي تعليمات التحرير والاستخدام الأساسية. يجب أن تترجم هذه إلى أكبر عدد ممكن من اللغات.
- اللغة الإنجليزية هي اللغة المرجعية الرئيسية ، ويجب تسمية جميع الصفحات الرئيسية وكتابتها باللغة الإنجليزية.
* يجب استخدام الصفحات الفرعية "فقط" للترجمات إلى لغات أخرى ، وليس لمحتوى اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال ، لا يجب استخدام $ غير صحيح pagename - استخدم $ true-pagename1 أو $ true-pagename2 بدلاً من ذلك). * في حالة وجود نسخة دولية من الصفحة ولكن النسخة الإنجليزية غير موجودة ، فالرجاء إنشاء مقال مبسط للنسخة الإنجليزية لأن هذا يساعد في التنقل.
سيكون هذا النظام متوافقًا مع الاستيراد / التصدير الآلي لصفحات التعليمات المخطط لها ، ولكن قد يحتاج إلى القليل من العمل لتصدير / استيراد الصفحات غير الإنجليزية في غضون ذلك.
امتداد الترجمة
نستخدم ملحق $ 1 لمئات الصفحات. هذه تستخدم اصطلاح الصفحة الفرعية ، مع $ 1 للفئات.
يوصى باستخدام النظام على الأقل لمعظم الصفحات التي تمت زيارتها وجميع صفحات المساعدة واليدوية (الرئيسية) الجديدة على الأقل ، ولكن لم يتم وضع سياسة بشأن هذا حتى الآن.
- للترجمة: انتقل إلى $ langstats وابدأ في الترجمة.
* لإدارة الترجمات: $ pagetrans، $ groups.
يمكنك طلب إضافة صفحة إلى الترجمة من خلال تجهيزها للترجمة ، ثم يتعين على مسؤول الترجمة تمكينها (راجع البرنامج التعليمي كيفية تحضير صفحة للترجمة) ؛ وإلا ، اطلب مباشرة أحد مديري الترجمة للقيام بذلك.
النظام القديم
- يجب وضع اللغات الأخرى في صفحة فرعية مسماة بشكل مناسب من النسخة الإنجليزية. على سبيل المثال ، يجب أن تكون النسخة الفرنسية من $ 1 بسعر $ 2 (وليس Help: Contenu أو Aide: Contenu أو Help: Contenu / fr).
- يجب تسمية الصفحات الفرعية للغة باستخدام رمز اللغة المناسب لتلك اللغة (راجع أدناه).
- يجب تمييز جميع الصفحات في نطاق التعليمات بقالب $ tpl-languages ، والذي يقوم تلقائيًا بإنشاء روابط لجميع الترجمات المتاحة.
التحويل إلى الترجمة
عادةً ما تستحق الصفحات التي تحتوي على ترجمات حالية تحويلها إلى صفحات قابلة للترجمة. قم بإعداد الصفحة الرئيسية (باللغة الإنجليزية) للترجمة (راجع قسم امتداد الترجمة) وبمجرد أن يتم تمييزها للترجمة ، استورد الترجمات القديمة يدويًا من محفوظات الصفحات الفرعية إلى وحدات الترجمة (بالنقر فوق " ترجمة هذه الصفحة "). تسهل الميزة الجديدة Special: PagePreparation + Special: PageMigration هذا (متاح حاليًا لمديري الترجمة فقط).
قائمة الصفحات المترجمة مع النظام القديم ، والمراد ترحيلها إلى الجديد ، قيد التشغيل عند $igration.
تعليمات أكثر تفصيلاً:
- للحصول على مقدمة كاملة ، اقرأ المساعدة الأساسية ، دروس الترجمة ، دروس ترجمة الصفحة و الدليل المرجعي للترجمة.
- Login or register on mediawiki.org: all your work will happen on this wiki. Pick one page to migrate to Translate from the migration list (on the list's talk page, you can ask any question). Polish the English text as fit/possible to avoid migrating very obsolete/low quality text, skip pages where unsure. Prepare the page for translation (i.e. add
<translate>tags etc.) following the page translation tutorial linked above; then edit the migration list, writing next to the page's title that you've done it.
- سيوافق مشرف الترجمة (أنت؟) الآن ("علامة") على الصفحة المراد ترجمتها وفقًا لتقديره. عند الموافقة ، أكمل المهمة: انسخ الترجمات القديمة إلى الوحدات المقابلة باستخدام $ special-translate (كما يفعل المترجم في دروس الترجمة المرتبطة أعلاه). لا تحتاج إلى معرفة اللغة التي تقوم بترحيلها ، فقط لتحديد أي فقرة تتوافق مع أي منها ، على الرغم من أنها ليست ترجمة مخلصة (يمكن أن تساعد الترجمة الآلية في فهم المعنى إذا كان تخطيط الصفحة لا يوفر تلميحات كافية ).
الصفحة الرئيسية
النسخة الإنجليزية من صفحتنا الأولى موجودة في $ mediawiki. توجد الإصدارات المترجمة في MediaWiki / "code" ، حيث يمثل "code" رمز اللغة (على سبيل المثال MediaWiki / fr). يرجى الاطلاع على $ template-mainpage لمحتوى الصفحة الرئيسية ؛ يمكنك ترجمتها هناك.
الأهم من ذلك ، يجب اتباع القواعد المتعلقة برموز اللغة (انظر أدناه) هنا أيضًا.
نطاقات أخرى
بصرف النظر عن الصفحة الرئيسية ، لم يتم تحديد أي سياسة بشأن النطاقات الأخرى. في الوقت الحالي ، إذا كنت ترغب في إنشاء ترجمات لصفحات في نطاقات أخرى ، فيرجى القيام بذلك على النحو الموضح في التعليمات: مساحة الاسم ، ومع ذلك قد يتم نقل المحتوى أو حذفه اعتمادًا على السياسة المعتمدة في النهاية.
بالنسبة لبعض المناقشات ، راجع اللغات و Translate extension في الإصدارات الحالية.
لاحظ أن القاعدة التي تقضي بعدم وضع المحتوى باللغة الإنجليزية في صفحات فرعية لا تنطبق على النطاقات الأخرى. هذه واحدة من القضايا التي تحتاج إلى حل.
رموز اللغة
في جميع أنحاء MediaWiki.org ، يجب عليك استخدام رموز اللغة المحددة بواسطة برنامج MediaWiki عند إنشاء محتوى خاص بلغة معينة (راجع $ 1 للحصول على القائمة الكاملة والمحدثة).1
يرجى أيضًا مراعاة ما يلي:
إذا لم يتم العثور على رمز اللغة في Names.php عندها يجب علينا عدم إستضافة صفحات المساعدة بهذه اللغة
- إذا كنت ترغب في إضافة لغة غير موجودة ، فعليك أولاً إضافتها إلى البرنامج (عن طريق تقديم طلب على Phabricator) وإضافة الصفحات هنا فقط بمجرد قبول التغييرات.
- إذا كان ميدياويكي يستخدم الرمز "غير الصحيح" للغة ، فيجب عليك أيضًا (من أجل التناسق) استخدام هذا الرمز غير الصحيح هنا. إذا كنت تعتقد أن الرمز غير صحيح ، فيجب عليك مناقشته في Phabricator ، وإذا أدى ذلك إلى تغييره ، فسننقل الصفحات للمطابقة.
- لاحظ أن بعض رموز اللغات في Names.php أصبحت مهملة الآن (على سبيل المثال ، تم استبدال $ 1 بـ $ 2). في هذه الحالات ، يجب استخدام أحدث رمز فقط.
- بشكل عام ، لا يُنصح بترجمة متغيرات اللغة (مثل $ 1) ويجب إضافتها إلى الصفحة الرئيسية (على سبيل المثال $ 2) حيثما أمكن ذلك.
انظر أيضا
- Project:Translation
- Special:TranslatorSignup — استمارة تسجيل المترجم
- Project:PD help