Extensión:Translate

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 97% complete.

Other languages:
català • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎मराठी • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎සිංහල • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文
MediaWiki extensions manual
Crystal Clear action run.png
Translate

Release status: stable

Translate-extension.png
Implementación Special page, Locale, API
Descripción Habilita traducción y verificación intra-wiki
Autor(es) Niklas Laxström, Siebrand Mazeland y otros
Latest version Dated snapshots from time to time
MediaWiki 1.21+
Database changes
Composer mediawiki/translate
Licencia GPL 2.0 or later
Descarga Incluído en Language Extension Bundle

Documentación de usuario
Ejemplo Translatewiki.net – o prueba ahora cómo traducir una página

Translate the Translate/es extension if possible

Check usage and version matrix; code metrics
Bugs: list open list all report

La extensión Translate convierte a MediaWiki en una poderosa herramienta para traducir cualquier tipo de texto. Se usa especialmente para traducir software y para administrar adecuadamente wikis multi-idioma.

Funcionalidades

La extensión Translate tiene muchas funcionalidades specificamente orientadas a traductores, mientras hace que la integración con el código fuente sea tan fácil como sea posible. Mientras tanto, todo se ejecuta dentro de MediaWiki, lo que permite a los usuarios un grando de libertad casi infinito para comunicarse y auto-organizarse.

Algunas funcionalidades:

  • Traducción de páginas de contenido con estructura wiki.
  • Localización en-wiki y exportación de mensajes de interfaz de software (o de casi todo).
  • Traducción y corrección web con AJAX en los navegadores soportados (nueva interfaz "TUX" desde marzo de 2013), como también importación y exportación gettext para traducción sin conexión.
  • Diversas ayudas para simplificar el trabajo de los traductores:
    • muestra las traducciones en otras lenguas definidas globalmente, que opcionalmente puede expandirse para incluir lenguas definidas por el usuario;
    • edición colaborativa de la documentación de uso y contexto de los mensajes;
    • memoria de traducción y traducción mecánica con herramientas externas (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • vista del último cambio en el mensaje orígen;
    • advertencias sobre errores comunes, como parámetros que no se usan.
  • Módulos pre-armados para varios productos de código abierto que puedes usar como ejemplo.
  • Un sistema de complementos versátil para facilitar el agregado de nuevos proyectos como un grupo de mensajes.
  • Estatísticas varias (requiere PHPlot para gráficos):
    • porcentajes de traducciones completadas para todos los grupos de mensajes en todos los idiomas soportados;
    • porcentajes de traducciones completadas para todos los idiomas soportados para cualquier grupo de mensajes soportado;
    • herramienta para hacer gráficos de actividad de periodos de tiempo. Puede mostrar ya sea números de ediciones o usuarios activos por día o por hora e incluye muchos filtros;
    • visto global de idiomas y traductores activos.
Making Multilingual Wikis a Reality: esta presentación muestra cómo la extensión Translate puede convertir a una wiki realmente multi-idioma, basado en la experiencia de la wiki UserBase de KDE.
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (diapositivas disponibles).

La extensión Translate, con su gran base de usuarios, es compatible con todos los navegadores razonablemente recientes, excepto algunos errores mínimos (de estilo) que son arreglados rápidamente.

Soporte y documentación

La extensión Translate usa el modelo de desarrollo continuo, lo que significa que no hacemos lanzamientos. Deberías conseguir la última versión de git y actualizar de vez en cuando para obtener funcionalidades nuevos y reparados los errores. La funcionalidad principal es bastante estable, pero puede haber grandes cambios de vez en cuando. Quizás empecemos a hacer lanzamientos si hay sufiente interés.

La extensión Translate fue desarrollada originalmente por User:Nikerabbit; muchos otros usuarios, como User:Raymond, User:SPQRobin y el equipo de idioma de Wikimedia, han contribuío a su código y documentación. Es mantenido por User:Nikerabbit y User:Siebrand.

Usuarios importantes de la extensión Translate

  • http://translatewiki.net — El sitio wiki y la comunidad más grande para la traducción de la interfaz de software libre.
  • http://userbase.kde.org — Wiki de documentación para el proyecto KDE que usa extensivamente la función de traducción de página.
  • http://meta.wikimedia.org — Tranduce contenido wiki y usa la función de estado de grupos. La traducción y su revisión están habilitadas para casi todos los usuarios de la wiki.

Ver más en Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Testimonios

Tom Hutchison de Joomla:

La extensión Translate permite la conexión a un servicio de traducción y puede auto-completar la traducción por ti. Al mismo tiempo, un traductor puede hacer ajustes así tu no creas muchas páginas con traducciones imprecisas.

Eso está bien si están en diferentes continentes. Eso es en realidad una ventaja porque el trabajo se hace las 24 horas del día. Lo que necesitan es un chat grupal de soporte. Todos son capaces de leer en inglés si están traduciendo, ¿verdad? Enseña algunas marcas wiki simples, como enlaces y qué hacer con las categorías. Entonces ellos ayudan a otros que a su vez ayudan a los demás. Tenemos más de 40 en un chat para ayudarnos unos a otros y divertirnos al mismo tiempo. Y todos estaban asustados de la wiki, pero no podían creer lo fácil que era una vez que empezaron. Ellos en realidad están esperando que haga más traducciones porque no puedo mantenerme al día con ellos. Sé que hay sólo 1 traduciendo este o aquel idioma. Nosotros también tenemos eso. A una persona que está trabajando en swahili mientras otro lo hace en japonés. Además, tu marcas páginas para su traducción. Tu controlas si se debe incluir plantillas o excluir variables en las invocaciones de plantillas.


Véase también

Cómo contribuir

Cambios recientes

Merge "Special page Special:PagePreparation for translate page preparation"
Merge "Special page Special:PagePreparation for translate page preparation"
jenkins-bot 2014-07-31 07:58:22
Localisation updates from https://translatewiki.net.
Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: <a href="https://gerrit.wikimedia.org/r/#q,Ic507f66f917ebf39a0f3033073bb2cdea92c0fa3,n,z">Ic507f66f9...
Translation updater bot 2014-07-30 19:59:40
Merge "Don't index Translations namespace, it's only inner-facing"
Merge &quot;Don't index Translations namespace, it's only inner-facing&quot;
jenkins-bot 2014-07-30 08:46:29
Special page Special:PagePreparation for translate page preparation
Special page Special:PagePreparation for translate page preparation

The script ext.translate.pagepreparation.js is now invoked on a button click
at Special:PagePreparation by taking th...
Pratik Lahoti 2014-07-29 20:32:49
Localisation updates from https://translatewiki.net.
Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: <a href="https://gerrit.wikimedia.org/r/#q,Ia2e3128e8e2438531d76745525b4a4ee4f5dcb75,n,z">Ia2e3128e8...
Translation updater bot 2014-07-29 19:57:26
Drop support for MediaWiki 1.21
Drop support for MediaWiki 1.21

As a consequence, wikis on MediaWiki 1.21 can no longer update to the
latest version of Translate. However, most of those wikis are running
MLEB and...
Niklas Laxström 2014-07-29 16:41:47