扩展:翻译

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 88% complete.

Other languages:
العربية • ‎català • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎français • ‎Hawai`i • ‎עברית • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎मराठी • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文
MediaWiki extensions manual
Crystal Clear action run.png
Translate

Release status: stable

Translate-extension.png
Implementation Special page, Locale, API, Parser function
Description 启用集成于wiki的翻译和校对
Author(s) Niklas Laxström、Siebrand Mazeland和其他人
Latest version 早期的一次快照
Latest preview version
MediaWiki 1.22+
Database changes Yes
Composer mediawiki/translate
License GNU General Public License 2.0 or later
Download 包括于语言扩展链

用户文档
Example Translatewiki.net——或尝试现在如何翻译页面

Translate the Translate/zh extension if it is available at translatewiki.net

Check usage and version matrix; code metrics
Bugs: list open list all report

翻译扩展让 MediaWiki 成为翻译各类文本内容的强大工具。此扩展专用于以合理有效的方式翻译软件和管理多语维基。

功能

该翻译扩展有许多功能特别切合译者的需求,让后端与实际源码的集成尽可能简单。同时在 MediaWiki 内部运行的一切为用户的交流和组织提供了最大的自由。

功能包括:

  • 结构化的wiki内容页翻译。
  • 维基内本地化并导出软件界面信息(或其他内容)。
  • 在受支持的浏览器中启用 AJAX 基于 web 的翻译和校对功能(2013 年 3 月开始的新 "TUX" 界面,以及基于 gettext 的离线译文导入导出功能
  • 各种辅助工具让翻译更轻松:
    • 在全域定义的其他语言中显示译文,能选择是否跟随用户界面语言。
    • 提供了信息上下文及相关文档的协作式编辑;
    • 翻译记忆和外部工具提供的机器翻译(tmserver、Apertium、Microsoft Translator 和 Yandex.Translate);
    • 显示原始信息中的最近更新;
    • 常见错误例如未使用参数的警告。
  • 预装用于您可看见的各种开源产品的模块。
  • 通常插件系统可方便添加新项目为信息组。
  • 各种统计页(需要用于图像的PHPlot):
    • 所有支持语言中所有信息组的翻译完成百分率;
    • 所有支持语言中任意信息组的翻译完成百分率;
    • 生成时间段活跃度图标的工具。可以显示每天或每小时的编辑数或活跃用户数,并支持许多过滤器。
    • 云端查阅活跃语言和译者。
实现多语维基:这里的说明根据 KDE UserBase 维基展示了该翻译扩展如何真正实现多语维基的。
Niklas Laxström:翻译wiki的更简单、更快速、更愉悦的方式于2012年维基媒体国际年会(见底部)。

由于具有大量的用户基数,证明了翻译扩展能正常兼容于所有目前的主流浏览器,有点小问题也能快速得到修复。

支持和开发文档

翻译扩展使用连续开发模型,这意味着我们无需正式发布。您只需从 git 获取最新版,随时更新即可获得新功能和缺陷修复。核心功能十分稳定,不过偶尔会有重大更新。有足够兴趣时我们也可能发布正式版本。

翻译扩展最初由User:Nikerabbit开发;之后User:RaymondUser:SPQRobin等维基媒体语言工作小组的人也参与到此工具的后期开发贡献中。现在主要由User:NikerabbitUser:Siebrand维护。

使用了翻译扩展的一些网站

在此查看更多。

推荐信

Joomla的Tom Hutchison:

The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.

That's ok if they are on different continents. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Then they help others who in turn help others. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.


参见

如何贡献

最近更改

Localisation updates from https://translatewiki.net.
Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: <a href="https://gerrit.wikimedia.org/r/#q,Id070c13867c6ae3769bdff8118576217d68117fa,n,z">Id070c1386...
Translation updater bot 2014-10-23 21:27:21
Merge "Use pointer cursor for the navitoggle icon"
Merge &quot;Use pointer cursor for the navitoggle icon&quot;
Jsahleen 2014-10-23 17:39:13
Localisation updates from https://translatewiki.net.
Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: <a href="https://gerrit.wikimedia.org/r/#q,I5fdbc4cf4403ce2e503c84404b6366d5d8dcb3c1,n,z">I5fdbc4cf4...
Translation updater bot 2014-10-21 21:02:36
Prepare repository for running RuboCop after every push to Gerrit
Prepare repository for running RuboCop after every push to Gerrit

For now ignoring all problems.

<a href="https://bugzilla.wikimedia.org/69245">Bug: 69245</...
Željko Filipin 2014-10-21 14:00:45
Localisation updates from https://translatewiki.net.
Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: <a href="https://gerrit.wikimedia.org/r/#q,If617c2a3f7603bddfd28ad3ee8282ece96d7f302,n,z">If617c2a3f...
Translation updater bot 2014-10-20 20:27:38
Merge "Remove $wgTranslateUseTux"
Merge &quot;Remove $wgTranslateUseTux&quot;
jenkins-bot 2014-10-20 18:39:53