This page is a translated version of the page Help:Logging in and the translation is 19% complete.
Outdated translations are marked like this.
PD Напомена: Уређивањем ове странице слажете се да објавите Ваше доприносе под лиценцом CC0. За више информација погледајте Public Domain Help Pages.
Неке старе ревизије ове странице су увезене под CC BY-SA лиценцом. Само нови доприноси су јавно власништво.
This is a generic help page for the MediaWiki software. Many MediaWiki-powered wikis have a help link that points to this page. If you came here from a non-MediaWiki wiki looking for help with logging in or creating an account, we may not be able to help you. Return to your wiki and try to find a forum, talk page or contact address where you can ask for help to the admin of the site.

Пријављивање није потребно за читање и уређивање страница али пружа додатне могућности.


Creating a user account means that you supply a username (your real name or a nickname) and a password. The system will reject a username that is already in use. A user account is created only once. You are then "logged in". Next time you log in you supply your username again and demonstrate with the password that you are the same person.

Edits you make are recorded under your username. If you are not logged in your edits are recorded under your IP address.

Зашто се пријавити?

You don't have to log in to read any public MediaWiki wiki. You don't even have to log in to edit, normally: anyone can edit almost any page, even without logging in.

Међутим, још увек је добра идеја да се пријавите, из неколико разлога:

Други корисници ће бити у могућности да вас препознају корисничким именом када се направе промене у страницама. Као "име" ИП адреса је нешто неспретнија. Исто тако, ако користите рачунаре на различитим локацијама (кућа, канцеларија, интернет кафе, итд) имате другачију ИП-адресу у сваком случају; чак на истој локацији, у зависности од интернет везе, ИП-адреса може бити другачија сваки пут. Стога корисничко име боље одржава идентитет.

  • Имаћете своју корисничку страницу где можете да напишете нешто о себи, и "страницу за разговор" где можете комуницирати са осталим корисницима.
  • Бићете у могућности да обележите измену као малолетник, који избегава неугодности за друге кориснике.
  • Бићете у могућности да пратите промене на модулима ако будете заинтересовани да користите watchlist.
  • Не морате да дате своју имејл адресу уколико то не желите. Али ако изаберете да дате имејл адресу моћићете да урадите следеће:
  • Обновите своју лозинку уколико је заборавите,
  • Примати одређена обавештења о одређеним догађајима, ако су поставена у вашим подешавањима
  • Примати имејл пошту од других корисника ако је то подешено у вашим подешавањима (корисник који Вам шаље електронску пошту неће знати вашу имејл адресу све док му не одговорите)
  • Послати имејл другим корисницима
  • You will be able to set your own preferences, to change things such as:
    • the fonts, colors and layout of the site, by using different skins.

Remember: check the privacy policy of the individual site you're visiting, if any (for example, Wikimedia's privacy policy).

Како се пријавити

First, make sure that your browser accepts cookies. Some browsers can accept or reject cookies from individual sites; users of these should configure the browser to accept cookies from each wiki you plan to edit, such as

Click on the "Пријави ме" link at the top right of the page. You will then be prompted to enter your username and password. If you haven't logged in before, you will need to use the link provided to create an account. You may give your email address if you like.

If you check the box "Не одјављуј ме", you will not have to give your password again when you access that MediaWiki wiki from the same computer. This feature will only work if your password was not generated by the MediaWiki software.

The returnto URL parameter specifies the page to redirect back to after logging in.

Могући проблеми

If you appear to be able to log in, but as soon as you try to look at a page you appear logged out again, it is very likely to be a cookie problem. If you are certain that cookies are enabled, make sure that you haven't inadvertently listed the wiki's domain on a list of sites for which cookies are never allowed: this feature is available in all recent browsers. Also make sure your computer's date and time are set correctly; if they are not, cookies may expire before they are supposed to. Note that some firewall and ad-blocking software may interfere with the cookie that the wiki uses to keep a person logged in.

A user may occasionally find themself "automatically" logged out in between beginning an edit and saving it, or when switching between multiple pages open in multiple windows. This can be a result of your browser's cookie, cache, or firewall settings. Regardless of the reason for the logout, the simplest solution to the problem is to check the "Не одјављуј ме" box. If you do this on a computer that can be accessed by more than one person (i.e. at the library, at work, at school), please find and erase your user ID cookies after your editing session.

What if I forget the password or username?

Your username is case sensitive. If you enter an email address when signing up for the account, or in your Preferences, you can make a request on the login screen for a temporary password to be sent to that address, which will allow you to retrieve your account. If you did not enter an email address, or the address was out of date, you will have to create a new account under a different username. After doing this, if a user page and user talk page were created for the old account, it is advisable to make them redirect to the equivalent pages for the new account. (To carry the content and history of these pages over to the new location, you may be able to use the "move" function ─ contact an administrator if assistance is needed.) If your IP address is blocked from editing, you will not be allowed to request a password reset from that address.

Отварање налога

To create an account, select "Пријави ме" (top right of page) then "Отвори налог". You usually need only provide a username and password. Some wikis require a visual CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart). Users with text, speech, or certain old browsers will be unable to create an account if they cannot view this image. If you are unable to view captchas, contact an administrator or request an account.

You may also be unable to create an account if it contains certain symbols (particularly the '@' symbol, as well as certain non-Latin characters) or words, or if it is too similar to that of an existing user. You may then be able to request that an account is created for you by contacting an administrator, depending on the wiki's own policies and systems. If your IP address has account creation blocked, you may be able either to request to be unblocked or to request an account.

Another possibility is that you have landed on this page from a private wiki, some other method is used to manage accounts. If that is the case, contact your system administrator, to see what the processes are, to set up or access your account. One method to try, if you think this is your case, is your organization/company's domain login credentials.

Wiki families and unified login

Some projects using MediaWiki software form a family in the sense that one logs in to the family as a whole; the functioning of their systems can vary considerably. If you are interested in one of Wikimedia Foundation's wikis (such as Wikipedia), you might want to read further at: Unified login.


You can log out any time by clicking on the "Одјави ме" link at the top right of the page. To prevent the browser from remembering your username and suggesting it to the next user of the computer, remember to delete the wiki's cookies in your browser's privacy settings. Especially if you are using a public computer, you may want to delete all of the browser's recent history (Ctrl+⇧ Shift+Del in Firefox).

Most wikis log users out automatically after a certain time. If that happens and you try to save an edit, you will normally see a warning message that you are logged out.