From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Logging in and the translation is 38% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Avañe'ẽ • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Jawa • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Plautdietsch • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎español • ‎español (formal)‎ • ‎français • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî • ‎la .lojban. • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎авар • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎अवधी • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
זהו דף עזרה כללי עבור תוכנה של מדיה־ויקי. בהרבה אתרי ויקי יש קישור עזרה שמפנה לדף הזה. אם הגעת לכאן מאתר ויקי אחר כדי למצוא עזרה בנוגע להתחברות או ליצירת חשבון משתמש, איננו יכולים לסייע לך. יש לחזור לאתר הוויקי שלך ולנסות למצוא פורום, דף שיחה או כתובת אחרת שבה ניתן לבקש עזרה ממפעילי המערכת של האתר.

כניסה למערכת אינה חובה. ניתן לצפות בדפים ואף לערוך אותם גם ללא כניסה למערכת. אך הכניסה מקנה אפשרויות נוספות ומומלצת באופן כללי.


משמעותה של יצירת חשבון משתמש היא הנפקת שם משתמש (שם אמיתי או כינוי) וססמה. המערכת תתריע ולא תאפשר ליצור משתמש בשם זהה או דומה לשם שכבר קיים במערכת. יצירת המשתמש היא חד פעמית, לאחר מכן כבר "נכנסת" למערכת וכדי להיכנס שוב יהיה עליך לספק את שם המשתמש והססמה שאיתם נרשמת. The system will reject a username that is already in use. A user account is created only once. You are then "logged in". Next time you log in you supply your username again and demonstrate with the password that you are the same person.

עריכת דפים מתועדים תחת של המשתמש שבחרת. אם ערכת דפים בלי להכינס לחשבון, השינויים ישמרו תחת כתובת ה־IP שלך.

למה להיכנס?

אין צורך בכניסה כדי לקרוא ויקי ציבורי כלשהו של מדיה ויקי. אין צורך בכניסה אפילו כדי לערוך, בדרך כלל: „כולם“ יכולים לערוך כמעט כל עמוד, אפילו ללא כניסה למערכת.

ובכל זאת... זה עדיין רעיון טוב להתחבר, ממספר סיבות:

  • משתמשים אחרים יוכלו לזהות אותך ע״י שם המשתמש שלך כאשר תערוך דפים. כתובת המחשב כשם משתמש הוא מגושם למדי. בנוסף, אם אתה משתמש במחשב ממיקומים שונים (בית, משרד, קפה אינטרנט ועוד) כתובת המחשב שלך תהיה שונה בכל חיבור; אפילו בהתחברות מאותו המיקום כתובת המחשב שלך עלולה להשתנות בכל חיבור (תלוי בחיבור האינטרנט הקיים)

ולכן, שם משתמש הוא אמצעי זיהוי טוב בהרבה.

  • יהיה לך דף משתמש משלך שבו תוכל לכתוב קצת על עצמך, ודף "שיחת המשתמש" שבו תוכל להשתמש כדי לתקשר עם משתמשים אחרים.
  • תוכל לסמן עריכה משנית, אשר ימנע אי נוחות עבור משתמשים אחרים.
  • תוכל לעקוב אחר שינויים במודולים שבהם אתה מעוניין להשתמש ב - 'רשימת המעקב'.
  • אתה לא חייב להזין את כתובת הדוא"ל שלך אם אינך רוצה. אך אם תבחר להזין כתובת דוא"ל, תוכל לבצע את הפעולות הבאות:
    • לאפס את הסיסמה אם תשכח אותה.
    • לקבל הודעות אוטומטיות על אירועים מסוימים, לפי מה שתקבע בהעדפותיך.
    • לקבל הודעות דוא"ל ממשתמשים אחרים, אם זה מוגדר בהעדפות שלך (משתמש ששולח לך אימייל, אינו יכול לדעת כתובת הדוא"ל שלך).
    • לשלוח דוא"ל למשתמשים אחרים ולמנהלים, אם הם רוצים (כתובת הדוא"ל שלך ייחשף בכל דוא"ל שאתה שולח).

"זכור: בדוק את מדיניות הפרטיות של האתר הספציפי שבו שאתה מבקר, אם יש (לדוגמה, ויקימדיה מדיניות פרטיות)".

כיצד להתחבר?

ראשית, ודא שהדפדפן שלך מקבל קובצי cookie. דפדפנים מסוימים יכולים לקבל או לדחות קובצי cookie מאתרים מסוימים; משתמשים אלה צריכים להגדיר את הדפדפן כדי לקבל קבצי Cookie מכל ויקי שאתה מתכוון לערוך, כגון wikipedia.org.

לחץ על הקישור "כניסה לחשבון" בפינה השמאלית העליונה של הדף. לאחר מכן תתבקש להזין את שם המשתמש והסיסמה שלך. אם לא נכנסת בעבר, יהיה עליך להשתמש בקישור שסופק כדי ליצור חשבון. אתה יכול לתת את כתובת הדוא"ל שלך אם אתה רוצה.

If you check the box "לזכור שנכנסתי", you will not have to give your password again when you access that MediaWiki wiki from the same computer. This feature will only work if your password was not generated by the MediaWiki software.

Log in problems

If you appear to be able to log in, but as soon as you try to look at a page after the 'Log in successful' page you appear logged out again, it is very likely to be a cookie problem. If you are certain that cookies are enabled, make sure that you haven't inadvertently listed the wiki's domain on a list of sites for which cookies are never allowed: this feature is available in all recent browsers. Also make sure your computer's date and time are set correctly; if they are not, cookies may expire before they are supposed to. Note that some firewall and ad-blocking software may interfere with the cookie that the wiki uses to keep a person logged in.

A user may occasionally find themself "automatically" logged out in between beginning an edit and saving it, or when switching between multiple pages open in multiple windows. This can be a result of your browser's cookie, cache, or firewall settings. Regardless of the reason for the logout, the simplest solution to the problem is to check the "לזכור שנכנסתי" box. If you do this on a computer that can be accessed by more than one person (i.e. at the library, at work, at school), please find and erase your user ID cookies after your editing session.

What if I forget the password or username?

Your username is case sensitive. If you enter an email address when signing up for the account, or in your Preferences, you can make a request on the login screen for a temporary password to be sent to that address, which will allow you to retrieve your account. If you did not enter an email address, or the address was out of date, you will have to create a new account under a different username. After doing this, if a user page and user talk page were created for the old account, it is advisable to make them redirect to the equivalent pages for the new account. (To carry the content and history of these pages over to the new location, you may be able to use the "move" function ─ contact an administrator if assistance is needed.)

Creating an account

To create an account, select "כניסה לחשבון" (top right of page) then "יצירת חשבון". You usually need only provide a username and password. Some wikis require a visual CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart). Users with text, speech, or certain old browsers will be unable to create an account if they cannot view this image. If you are unable to view captchas, contact an administrator or request an account.

You may also be unable to create an account if it contains certain symbols (particularly the '@' symbol, as well as certain non-Latin characters) or words, or if it is too similar to that of an existing user. You may then be able to request that an account is created for you by contacting an administrator, depending on the wiki's own policies and systems. If your IP address has account creation blocked, you may be able either to request to be unblocked or to request an account.

Another possibility is that you have landed on this page from a private wiki, some other method is used to manage accounts. If that is the case, contact your system administrator, to see what the processes are, to setup or access your account. One method to try, if you think this is your case, is your organization/company's domain login credentials.

Wiki families and unified login

Some projects using MediaWiki software form a family in the sense that one logs in to the family as a whole; the functioning of their systems can vary considerably. If you are interested in one of Wikimedia Foundation's wikis (such as Wikipedia), you might want to read further at: Unified login.


You can log out any time by clicking on the "יציאה מהחשבון" link at the top right of the page. To prevent the browser from remembering your username and suggesting it to the next user of the computer, remember to delete the wiki's cookies in your browser's privacy settings. Especially if you are using a public computer, you may want to delete all of the browser's recent history (Ctrl+Shift+Del in Firefox).

Most wikis log users out automatically after a certain time. If that happens and you try to save an edit, you will normally see a warning message that you are logged out.