Help:Formatage

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Formatting and the translation is 89% complete.

Other languages:
беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎bosanski • ‎català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎British English • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎मैथिली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文
PD Note : Si vous modifiez cette page, vous acceptez de placer votre contribution sous licence CC0. Plus d'informations sont disponibles sur les pages d'aide du projet domaine public.
PD

Vous pouvez formater votre texte en utilisant des balises wiki. Ces dernières sont constituées de caractères normaux comme les astérisques, les apostrophes, ou le signe égal dont la signification change au sein du wiki en fonction de leur position. Par exemple, pour mettre un texte en italique, il suffit de l'inclure entre deux paires d'apostrophes comme ceci ''ceci''.

Balises de formatage de texte[edit]

Description Saisie Résultat
Formatage des caractères – n'importe où dans le texte
Texte en italique
''italique''

italique

Texte en gras
'''gras'''

gras

Gras et italique
'''''gras & italique'''''

gras & italique

Balise d'échappement d'interprétation
<nowiki>pas de "balise"</nowiki>

pas de ''balise''

Formatage de section – seulement en début d'une ligne
Titres des différents niveaux
== Niveau 2 ==

=== Niveau 3 ===

==== Niveau 4 ====

===== Niveau 5 =====

====== Niveau 6 ======

  • Le niveau 1 n'est pas listé, c'est le titre de la page
  • Un article avec 4 titres de section crée automatiquement une.

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Niveau 5
Niveau 6
Trait horizontal
Texte avant le trait
----
Texte après le trait

Texte avant le trait


Texte après le trait

Liste à puces
* Commencer chaque ligne
* avec un [[Wikipedia:asterisk|astérisque]] (*).
** Plus d’astérisques donnent des niveaux en plus
*** et encore plus d'astérisques, plus de niveaux ...
* Le saut de ligne <br />ne change pas le niveau.
*** Mais le saut d'un niveau crée un espace vide.
Tout autre début de ligne met fin à la liste.

* combine bullet list
** with definition 
::- definition
** creates empty space

* combine bullet list
** with definition 
*:- definition
** without empty spaces

*bullet list
:- definition
:* sublist that doesn't create empty
:* spaces after definition
  • Commencer chaque ligne
  • avec un astérisque (*).
    • Plus d’astérisques donnent des niveaux en plus
      • et encore plus d'astérisques, plus de niveaux ...
  • Le saut de ligne
    ne change pas le niveau.
      • Mais le saut d'un niveau crée un espace vide.

Tout autre début de ligne met fin à la liste.

  • combine bullet list
    • with definition
- definition
    • creates empty space
  • combine bullet list
    • with definition
    - definition
    • without empty spaces
  • bullet list
- definition
  • sublist that doesn't create empty
  • spaces after definition
Liste numérotée
# Commencer chaque ligne
# avec un [[Wikipedia:Number_sign|dièse]] (#).
## Plus de dièses donnent des niveaux en plus
### et encore plus, plus de niveaux ...
# Le saut de ligne <br />ne change pas le niveau.
### Mais le saut d'un niveau crée un espace vide.
# Une ligne vide

# met fin à la liste en cours et en débute une nouvelle.
Tout autre début de ligne met fin à la liste.
  1. Commencer chaque ligne
  2. avec un dièse (#).
    1. Plus de dièses donnent des niveaux en plus
      1. et encore plus, plus de niveaux ...
  3. Le saut de ligne
    ne change pas le niveau.
      1. Mais le saut d'un niveau créé un espace vide.
  4. Une ligne vide
  1. met fin à la liste en cours et en débute une nouvelle.

Tout autre début de ligne met fin à la liste.

Liste de définitions
;item 1
: définition 1
;item 2
: définition 2-1
: définition 2-2
item 1
définition 1
item 2
définition 2-1
définition 2-2
Indentation de texte
: Indentation simple
:: Double indentation
::::: Indentation multiple

Cette façon de procéder peut nuire à la lisibilité.
Indentation simple
Double indentation
Indentation multiple
Mélange de différents types de liste
# un
# deux
#* deux point un
#* deux point deux
# trois 
#; trois, item un
#: trois, définition une
# quatre
#: quatre, définition une 
#: cette façon de faire ressemble à une suite
#: et est d'ailleurs souvent utilisé
#: plutôt <br />que <nowiki><br /></nowiki>
# cinq
## cinq, sous-niveau 1
### cinq, sous-niveau 1, sous-niveau 1
## cinq, sous-niveau 2

L'utilisation de #: et de *: pour sauter une ligne dans un niveau peut nuire à la lisibilité.
  1. un
  2. deux
    • deux point un
    • deux point deux
  3. trois
    trois, item un
    trois, définition une
  4. quatre
    quatre, définition une
    cette façon de faire ressemble à une suite
    et est d'ailleurs souvent utilisé
    plutôt
    que <nowiki>
    </nowiki>
  5. cinq
    1. cinq, sous-niveau 1
      1. cinq, sous-niveau 1, sous-niveau 1
    2. cinq, sous-niveau 2
Texte préformaté
 Débuter chaque ligne par un espace.
 Le texte est ainsi '''préformaté''' et
 les ''balises'' '''''peuvent''''' être utilisées.

Cette façon de déclarer un texte comme étant préformaté s'applique à la section. Les balises de formatage au niveau des caractères sont toujours effectives.
Débuter chaque ligne par un espace.
Le texte est ainsi préformaté et
le balises peuvent être utilisées.
Bloc de texte préformaté
 <nowiki>Débuter avec un espace en début
de ligne, (avant la balise <nowiki>).

Le formatage de votre bloc est alors
      maintenu.
 
Cette façon de procéder est pratique
pour coller des blocs de code :

def function():
    """documentation string"""

    if True:
        print True
    else:
        print False</nowiki>
Débuter avec un espace en début
de ligne, (avant la balise <nowiki>).

Le formatage de votre bloc est alors
      maintenu.

Cette façon de procéder est pratique
pour coller des blocs de code:

def function():
    """documentation string"""

    if True:
        print True
    else:
        print False

Les paragraphes[edit]

MédiaWiki ignore les sauts de ligne simples. Pour démarrer un nouveau paragraphe, il faut laisser une ligne vierge. Il est possible de forcer un saut de ligne au sein d'un paragraphe avec la balise HTML <br />.

Les balises HTML[edit]

Certaines balises HTML sont autorisées dans MediaWiki, par exemple <code>, <div>, <span> et <font>. Ces dernières s'appliquent n'importe où, à l'endroit où on les met.

Description Saisie Résultat
Inserted (Inséré)
(s'affiche comme souligné dans la plupart des navigateurs)
<ins>Inséré</ins>

ou

<u>Souligné</u>

Inséré

ou

Souligné

Deleted (Supprimé)
(s'affiche comme barré dans la plupart des navigateurs)
<s>Barré</s>

ou

<del>Supprimé</del>

Barré

ou

Supprimé

Texte à largeur fixe
<code>Code source</code>

ou

<tt>Texte à largeur fixe</tt>

Code source

ou

Texte à largeur fixe

Blockquotes (Blocs de citation)
Texte avant
<blockquote>Citation longue</blockquote>
Texte après

Texte avant

Citation longue

Texte après

Comment (Commentaire)
<!-- Ceci est un commentaire -->
Les commentaires ne sont visibles
qu'en zone d'édition.

Les commentaires ne sont visibles qu'en zone d'édition.

Texte complètement formaté
<pre>Ce texte est '''préformaté''' et
les ''balises'' '''''ne sont pas'''''
effectives</pre>

Pour utiliser des balises dans du texte préformaté, voir "Texte préformaté" dans le tableau précédent.
Ce texte est '''préformaté''' et
les ''balises'' '''''ne sont pas'''''
effectives
Texte préformaté Personnalisé
<pre style="color: red">Ce texte est '''préformaté''' avec
un style et les ''balises'' 
'''''ne sont pas''''' effectives</pre>

A CSS style can be named within the style attribute.
Ce texte est '''préformaté''' avec
un style et les ''balises'' 
'''''ne sont pas''''' effectives

Suite:

Description Saisie Résultat
Default preformatted text has a CSS attribute (white-space: pre-wrap;) to wrap the text according to available width
<pre>
This long sentence is used to demonstrate text wrapping. This additional sentence makes the text even longer. This additional sentence makes the text even longer.
</pre>
This long sentence is used to demonstrate text wrapping. This additional sentence makes the text even longer. This additional sentence makes the text even longer.
Customized preformatted text with disabled text wrapping
<pre style="white-space: pre;">
This long sentence is used to demonstrate text wrapping. This additional sentence makes the text even longer. This additional sentence makes the text even longer.
</pre>
This long sentence is used to demonstrate text wrapping. This additional sentence makes the text even longer. This additional sentence makes the text even longer.

Insertion de symboles[edit]

Symbols and other special characters not available on your keyboard can be inserted in a multitude of ways. Many Operating Systems and browsers allow you to insert special characters through a menu option or Operating System panel. Additionally, you can use the WikiEditor or VisualEditor to insert them into the edit screen.

As a last resort, you can use a special sequence of characters. Those sequences are called HTML entities. For example, the following sequence (entity) &rarr; when inserted will be shown as right arrow HTML symbol → and &mdash; when inserted will be shown as an em dash HTML symbol —.


Survoler les caractères du tableau ci-dessous pour connaître les séquences correspondantes. Certains symboles non disponibles avec la police de caractère courante apparaissent comme des cases vides.
HTML symbol entities
Á á Â â ´ Æ æ À à Α α & Å å Ã ã Ä ä Β β ¦ Ç ç ¸ ¢
Χ χ ˆ © ¤ ° Δ δ ÷ É é Ê ê È è Ε ε Η η
Ð ð Ë ë ƒ ½ ¼ ¾ Γ γ > Í í Î î ¡ Ì ì Ι ι
¿ Ï ï Κ κ Λ λ « < ¯ µ · Μ μ  
¬ Ñ ñ Ν ν Ó ó Ô ô Œ œ Ò ò Ω ω Ο ο ª º Ø ø Õ õ Ö
ö Φ φ Π π ϖ ± £ Ψ ψ " » ® Ρ ρ
Š š § ­ Σ σ ς ¹ ² ³ ß Τ τ Θ θ ϑ Þ þ ˜
× Ú ú Û û Ù ù ¨ ϒ Υ υ Ü ü Ξ ξ Ý ý ¥ ÿ Ÿ Ζ ζ
Description Saisie Résultat
Symbole du copyright &copy;
©
Symbole de la lettre grecque delta &delta;
δ
Symbole de la monnaie Euro &euro;

Voir la liste de toutes le entitées HTML dans l'article Wikipedia List of HTML entities. De plus, MediaWiki accepte deux séquences correspondant à des entités non-standard : &רלמ; et &رلم; toutes les deux considérées comme équivalent à &rlm; qui est la balise pour l'écriture de droite à gauche (right-to-left mark). (Utilisé lorsque l'on souhaite combiner des langages écrits de droite à gauche avec d'autres écrits de gauche à droite au sein d'une même page.)

Afficher les balises et entités HTML elles mêmes (en les interprétant ou non)[edit]

&amp;euro;  → &euro;
<span style="color: red; text-decoration: line-through;">Texte à corriger</span>  → Texte à corriger
<span style="color: red; text-decoration: line-through;">Texte à corriger</span>  → <span style="color: red; text-decoration: line-through;">Texte à corriger</span>

Nowiki pour le HTML[edit]

<nowiki /> peut interdire les balises (HTML) :

  • <<nowiki />pre>  → <pre>

Mais pas le symbole d'échappement & :

  • &<nowiki />amp;  → &

Pour afficher le symbole d'échappement & dans un texte, il faut utiliser "&amp;" pour remplacer le caractère "&" (par exemple utiliser "&amp;nbsp;", donnera "&nbsp;").

Autres formatages[edit]

En dehors des balises de formatage de texte ci-dessus, il existe des références pour d'autres formatages :

Plus de références sur la page Help:Contents.