Help:Mensagem de sistema

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:System message and the translation is 60% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎تۆرکجه • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
PD Nota: quando edita esta página, concorda em publicar a sua contribuição no âmbito da licença CC0. Consulte as páginas de ajuda do domínio público para mais informação.
PD
i18n docs Localisation · Mensagem de sistema · API das Mensagens · Idiomas · translatewiki.net · Writing systems · Directionality
Diagrama etiquetado do formulário Special:Upload, que mostra várias mensagens de sistema.

Uma mensagem de sistema é um trecho de texto simples, texto wiki, CSS, ou JavaScript que pode ser utilizado para configurar o comportamento do MediaWiki e o seu aspeto para cada língua e localidade. O MediaWiki usa mensagens para todas as partes da interface dirigidas ao utilizador, permitindo a internacionalização e localização da interface de utilizador do MediaWiki, tanto para o seu núcleo central como para as extensões.

Mensagens no código fonte

Todas as mensagens usadas no MediaWiki são definidas num ficheiro de mensagens.

Ver também: Localisation#Adding new messages

Personalizar mensagens na wiki

Adicionalmente, as mensagens predefinidas podem ser alteradas, editando-as na wiki. Cada mensagem tem uma página wiki no espaço nominal MediaWiki, onde o nome da página é a chave da mensagem. Por exemplo, a mensagem «aboutsite» está armazenada em MediaWiki:aboutsite. Por padrão, este espaço nominal está protegido contra edições, a menos que o utilizador tenha a permissão «editinterface». Pode ser encontrada uma lista de todas as páginas de mensagens em Special:AllMessages. A edição das mensagens da interface é normalmente simples, semelhante à edição de uma página wiki normal, mas está restrita a utilizadores com a permissão editinterface, que é atribuída aos administradores por padrão.

Linha de exemplo na antiga Special:AllMessages.

A tabela Special:AllMessages contém duas colunas: o nome da interface com uma hiperligação e o texto correspondente. O texto é apresentado em duas linhas, estando o texto predefinido na linha de cima e o texto personalizado na linha de baixo. Quando não existe uma mensagem personalizada, é apresentada unicamente a predefinida. Para personalizar uma mensagem, clique a hiperligação superior da coluna esquerda (o nome da mensagem). Esta hiperligação estará a vermelho se estiver a ser utilizada a mensagem predefinida, indicando que a página de edição está vazia.

As hiperligações inferiores nas células da coluna esquerda levam às páginas de discussão dessa mensagem.

Encontrar mensagens e documentação

A forma como cada mensagem é utilizada pelo MediaWiki, as variáveis ​​disponíveis, os parâmetros usados, as limitações, etc., são explicadas com os ficheiros da documentação completa na pseudo-linguagem qqq, conforme as diretrizes de documentação de mensagens. Podem existir algumas páginas explicativas mais longas para algumas mensagens da interface na categoria Mensagens da interface mais antiga.

In the wiki base of translatewiki.net, qqq is the page which holds the user documentation of the message (in English because it is the same shown to all readers).

In the same way as /en /ge /fr .../qqq is a subpage of the article and is viewable directly.

From this point of view qqq is considered as a language in parameter language= of the request.

No MediaWiki 1.18 ou posterior, pode encontrar uma chave de mensagem, navegando numa wiki com o código especial de pseudo-língua qqx, o que pode ser feito acrescentando ?uselang=qqx ao URL, ou &uselang=qqx se o URL já contém um carácter ? (exemplo). Todas as mensagens serão, então, substituídas pelas suas chaves de mensagem, para que possa identificar a mensagem que é responsável pelo texto. As mensagens que estão sempre na língua do conteúdo não serão mostradas se for usado o código de língua qqx.

Some parts of the interface add nstab- to the string that is shown when you use the qqx trick. For example the label for the tab that links to the discussion page in the main namespace is shown as nstab-talk, but the string is actually located at MediaWiki:Talk.

No caso de a página utilizar separadores, p. ex. a página especial «Preferências», terá de adicionar o separador após o parâmetro uselang, p. ex. Special:Preferences?uselang=qqx#mw-prefsection-rendering.

Ver também