Help:Mensaje de sistema
 |
Nota: Al editar esta página, aceptas liberar tu contribución bajo la licencia CC0. Consulta las páginas de ayuda sobre el dominio público para obtener más información.
|
|
| i18n docs | Localización · Mensaje de sistema · Messages API · Idioma · translatewiki.net · Sistemas de escritura · Direccionalidad |
|---|
Un mensaje de sistema es un fragmento de texto sencillo, wikitexto, CSS o JavaScript que puede utilizarse para personalizar el funcionamiento y la apariencia de MediaWiki según el idioma y la configuración regional. MediaWiki utiliza los mensajes de sistema en toda la interfaz de usuario, lo que permite la internacionalización y regionalización del núcleo y las extensiones.
Mensajes en el código fuente
Todos los mensajes usados en MediaWiki son definidos en un archivo de mensajes.
- Véase también: Localisation#Adding new messages
Personalizar mensajes del wiki
Los textos de los mensajes se pueden cambiar, editándolos directamente en el wiki. Cada mensaje tiene una página dentro del espacio de nombres MediaWiki, donde el nombre del mensaje corresponde con el título de la página en ese espacio de nombres. Por ejemplo, el mensaje «aboutsite» se encuentra en la página MediaWiki:aboutsite. De forma predeterminada, la edición de páginas en este espacio de nombres está restringida, permitiendo únicamente la edición a los usuarios con el permiso «editinterface». Puedes encontrar una lista con todos los mensajes en Special:AllMessages. Normalmente editar mensajes es algo sencillo, similar a editar una página, pero está restringido a usuarios con el permiso editinterface permission, que está asignado por defecto únicamente a los administradores (y administradores de la interfaz).
La tabla Especial:TodosLosMensajes contiene dos columnas: el nombre de interfaz con enlaces y el texto correspondiente. Cuando no existe un mensaje personalizado, se mostrará únicamente el predeterminado. Para personalizar un mensaje, pulsa en el enlace superior de la columna izquierda (el nombre del mensaje). Este enlace será rojo si se está utilizando el mensaje predeterminado, indicando que la página de edición está vacía.
Los enlaces inferiores en las celdas de la columna izquierda llevan a las páginas de discusión de ese mensaje.
Encontrar mensajes y documentación
Cómo se usa cada mensaje en MediaWiki, las variables de que dispone, parámetros usados, limitaciones... todo ello está explicado en la documentación completa en el pseudo-idioma qqq, siguiendo las pautas de documentación de mensajes. Algunas páginas con explicaciones más largas pueden existir para algunos mensajes de la interfaz en la antigua Categoría:Mensajes de la interfaz.
In the same way as /en /ge /fr .../qqq is a subpage of the article and is viewable directly.
- Try translatewiki:MediaWiki:Tog-hideminor/en to view an article in English,
- Try translatewiki:MediaWiki:Tog-hideminor/fr to view the same article in French,
- Try translatewiki:MediaWiki:Tog-hideminor/qqq to display its associated documentation (in English).
qqq is considered as a language in parameter language= of the request.A partir de MediaWiki 1.18, puedes encontrar el nombre del mensaje navegando por el wiki usando el código de pseudo-idioma especial qqx. Para ello, añade ?uselang=qqx a la URL, o &uselang=qqx si la URL ya contiene un carácter ? (ejemplo). Todos los mensajes serán reemplazados por sus nombres, y así podrás identificar qué mensaje es responsable de cada texto. Aquellos mensajes que siempre se muestren en el idioma del contenido nunca aparecerán usando qqx.
Some parts of the interface add nstab- to the string that is shown when you use the qqx trick. For example the label for the tab that links to the discussion page in the main namespace is shown as nstab-talk, but the string is actually located at MediaWiki:Talk.
Si la página usa pestañas, como por ejemplo en la página especial de "preferencias", tendrás que añadir la pestaña después del parámetro uselang, por ejemplo Special:Preferences?uselang=qqx#mw-prefsection-rendering.
