Help:システムメッセージ
 |
注意: このページを編集すると、編集内容が CC0 のもとで公開されることに同意したと見なされます。詳細はパブリック・ドメインのヘルプ ページを参照してください。
|
|
システムメッセージは平文やウィキテキスト、CSS、JavaScript のスニペットで、MediaWikiの振る舞いや、それぞれの言語とロケール (英語版) に合わせて外見をカスタマイズするために使用されます。MediaWiki はユーザーから見えるインターフェースの要素すべてにメッセージを使っており、コアと拡張機能の両方で MediaWiki UI の国際化と地域化を可能にしています。
ソースコード内のメッセージ
MediaWiki で使用されているメッセージはすべて「メッセージ ファイル」内で定義されています。
- 関連項目: Localisation#新しいメッセージの追加
ウィキ上でのメッセージのオーバーライド
さらに、ウィキ上でメッセージを編集することでメッセージの既定値をオーバーライドできます。 各メッセージには、MediaWiki 名前空間内に対応するウィキページがあり、そのページ名はメッセージ キーになっています。 例えば、「aboutsite」メッセージはMediaWiki:aboutsiteに格納されています。 既定では、「editinterface」権限を持っていない利用者は、この名前空間のページを編集できません。 すべてのメッセージ ページの一覧は、Special:AllMessages にあります。 インターフェイス メッセージの編集は簡単で、通常のウィキページの編集と同様ですが、editinterface 権限を持つ利用者のみに編集が制限されています。この権限は既定では、管理者 (およびインターフェース管理者) に割り当てられています。
Special:Allmessages の表には 2 つの列があります: リンクされたインターフェイス名とメッセージ文です。 メッセージ文は上下に 2 分割されていて、上に既定のメッセージ文、下にカスタマイズされたメッセージ文を表示します。 カスタムメッセージ文が存在しない場合、既定のメッセージ文のみが表示されます。 メッセージをカスタマイズするには、左の列の上にあるリンクをクリックします (メッセージ名)。 既定のメッセージ文が使用されている場合、編集ページが空であるためこのリンクは赤く表示されます。
左カラムのセルにある下側のリンクはそのメッセージのための議論ページになります。
メッセージとその説明文を見つける
各メッセージが MediaWiki でどのように使用されているか、利用できる変数、使用されているパラメーター、制限などについては、仮想言語 qqq 内の完全な説明文書ファイルで、メッセージ説明文書のガイドラインに従って説明されています。 一部のインターフェイス メッセージの長い説明ページについては、より古い カテゴリ:インターフェイス メッセージ 内にある場合があります。
In the same way as /en /ge /fr .../qqq is a subpage of the article and is viewable directly.
- Try translatewiki:MediaWiki:Tog-hideminor/en to view an article in English,
- Try translatewiki:MediaWiki:Tog-hideminor/fr to view the same article in French,
- Try translatewiki:MediaWiki:Tog-hideminor/qqq to display its associated documentation (in English).
From this point of view qqq is considered as a language in parameter language= of the request.
MediaWiki 1.18 以降では、擬似コード qqx を使ってウィキ内のメッセージ・キーを検索できます。通常は URL の文字列の後に ?uselang=qqx を、もしくは ? 文字を含む URL であれば&uselang=qqx を足します（例）。するとすべてのメッセージはメッセージ・キーに置換され、どのメッセージが該当するか識別しやすくなります。常にコンテンツの表示言語で表示させるメッセージはqqx を使わずに表示されます。
インターフェースのいくつかの部分により、qqx の手順を使った場合、表示される文字列にnstab-を追加します。たとえばメインの名前空間にある議論のページにリンクするラベルの場合、表示はnstab-talkですが、文字列はMediaWiki:Talk配下にあります。
特別ページ「個人設定」 のようにタブに分かれたページの場合、uselang パラメーター（例：Special:Preferences?uselang=qqx#mw-prefsection-rendering）の後にタブを追加する必要があります。