Help:Growth/Tools/Newcomer Tasks/pl
O tej stronie
Jaki jest cel tej strony?
Strona ta ma na celu wyjaśnienie doświadczonym użytkownikom, jakie są zadania nowicjuszy. It documents the instructions displayed to newcomers when they work on newcomer Tasks. It also provides some context to experienced users who notice these tasks in History pages, or in their Recent Changes or their Watchlist.
What are newcomer tasks?
Newcomer tasks are small and actionable edits that are suggested to newcomers. These tasks improve new editor participation and retention (see the results of "Add a link" experiment). Please check the FAQ section for more information about this feature.
Gdzie są te zadania?
Newcomer tasks are suggested at the Newcomers' Homepage. This Homepage is automatically available for all new accounts created on Wikipedia, both on desktop and mobile Web. It is not available on Android and iOS apps. For other accounts, check how to enable the Homepage. At the Newcomers' Homepage, newcomers are offered a set of articles they can improve. They can select which of the Newcomer tasks types they want to work on. They can also customize the articles suggested by selecting topics that interest them. For each task, onboarding instructions provide guidance and teach some of the basics needed for a new editor to be successful.
Czy wszystkie te zadania są dostępne na mojej wiki?
This page lists all existing newcomer tasks. Some of these tasks may not be available at your wiki. Check the Deployment table to know which tasks are available where. Newcomer tasks are configurable by communities by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Dlaczego ta strona jest częściowo przetłumaczona?
This point is not necessarily true for all languages. Several sentences on this page are translations of the interface displayed to newcomers. If you see part of the text in English, you can help with translations. Translate Growth features on Translatewiki.net (it requires a different account than your Wikimedia one). Translations take up to one week to be applied. Translate
Lista zadań
Copyedit
Redakcja (literówki, gramatyka i styl) — Poziom trudności: Łatwy
Cel tego zadania
The purpose of this task is to demonstrate to newcomers that it is possible to edit the wiki.
This task is based on maintenance template. You can find which maintenance templates are used for your wiki, by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Instructions shown to newcomers
Krok 1:
Korekta tekstu polega na wprowadzaniu małych poprawek w tekście, takich jak usuwanie literówek, błędów gramatycznych czy stylistycznych. Korekta sprawia, że tekst wygląda lepiej i bardziej wiarygodnie.
Krok 2:
Aby zmienić coś na lepsze, wystarczy, że zrobisz jedną lub dwie małe poprawki. Nie musisz od razu przerabiać całego artykułu. Nie musisz też mieć szczegółowej wiedzy o temacie tego artykułu.
Krok 3:
Możesz poprawiać literówki i błędy gramatyczne. Mogą one obejmować także zbyt długie zdania, powtórzenia wyrazów lub niepoprawną interpunkcję.
Przykładowe zdanie
Mars ma ma dwa małe księżyce.
Krok 4:
Możesz też przeredagowywać zdania tak, aby nie wyrażały one opinii. Treść MediaWiki powinna być neutralna, jasna i encyklopedyczna. Uważaj jednak, aby nie zmieniać stwierdzeń podanych za źródłem (będących faktem, nie opinią).
Przykładowe zdanie
Jowisz jest największą i najciekawszą planetą w Układzie Słonecznym.
To zdanie zawiera opinię, którą należy usunąć.
Krok 5:
Kiedy już znajdziesz rzecz, którą chcesz poprawić, kliknij „Edytuj”, aby zacząć. Następnie dokonaj poprawek poprzez usuwanie lub wpisywanie, w zależności od potrzeb.
Krok 6:
Możesz albo znaleźć następne rzeczy do zmiany, albo iść dalej i kliknąć „Opublikuj zmiany...”, aby opublikować swoją edycję!
Add links
Dodawaj linki do artykułów — Poziom trudności: Łatwy
Cel tego zadania
The purpose of this task is to demonstrate to newcomers that it is possible to edit the wiki.
This task is based on maintenance template. You can find which maintenance templates are used for your wiki, by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
At some wikis, this task is replaced by Suggested: add links.
Instructions shown to newcomers
Krok 1:
Linki między artykułami w MediaWiki umożliwiają czytelnikom kliknięcie na temat, o którym chcą dowiedzieć się czegoś więcej. Umożliwiają łatwe przechodzenie do innych artykułów MediaWiki.
Przykładowe zdanie
Merkury jest najmniejszą planetą w Układzie Słonecznym.
Krok 2:
Aby zmienić coś na lepsze, wystarczy, że dodasz jeden czy dwa linki. Nie musisz od razu przerabiać całego artykułu. Nie musisz też mieć szczegółowej wiedzy o temacie tego artykułu.
Krok 3:
Przy dodawaniu linków stosuj się do poniższych zasad:
- linkuj pojęcia, o których czytelnik może chcieć dowiedzieć się więcej,
- linkuj tylko pierwsze wystąpienie tego samego wyrazu w artykule,
- nie twórz linków do słów powszechnie używanych, lat lub dat.
Przykładowe zdanie
Uważa się, że Księżyc uformował się około 4,51 milionów lat temu. Słowo „lat” nie powinno zostać podlinkowane, ponieważ jest to w tym przypadku słowo (powszechnie używane), a nie pojęcie.
Krok 4:
Kiedy już znajdziesz miejsce, gdzie dodać link, kliknij „Edytuj”, aby zacząć. Następnie zaznacz słowo lub wyrażenie, które chcesz by było linkiem.
Przykładowe zdanie
Wenus ma gęstą atmosferę
Krok 5:
Kliknij przycisk „Link” i wybierz z listy artykuł MediaWiki, do którego powinien prowadzić link.
Krok 6:
Możesz albo dodać następne linki, albo przejść dalej i kliknąć „Opublikuj zmiany...”, aby opublikować swoją edycję!
Odnośniki
Szukaj przypisów (źródła do istniejących artykułów) — Poziom trudności: Średni
Cel tego zadania
Szukanie przypisów demonstrates to newcomers the importance of adding sources to validate information added to Wikipedia.
This task is based on maintenance template. You can find which maintenance templates are used for your wiki, by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Instructions shown to newcomers
Krok 1:
Wszystko w MediaWiki musi być poparte wiarygodnymi źródłami, takimi jak książki czy czasopisma. Gdy czytelnicy widzą przypisy do takich źródeł, mogą być pewni co do wiarygodności przekazywanej wiedzy.
Saturn jest kojarzony prawdopodobnie przede wszystkim z systemem pierścieni, które sprawiają, że planeta ta ma jedyny w swoim rodzaju wygląd[3].
To zdanie ma na końcu przypis, który zawiera odniesienie do źródła.
Krok 2:
Aby zmienić coś na lepsze, wystarczy, że dodasz jeden przypis do tego artykułu. Nie musisz od razu pracować nad całym artykułem.
Krok 3:
Każde zdanie zawierające stwierdzenie faktu, na przykład liczby, daty lub zdarzenia historyczne, potrzebuje przypisu.
Jeżeli zdanie zawiera informację, z którą ktoś inny może się nie zgodzić, albo nie jest to powszechnie znana informacja, na pewno potrzebuje przypisu.
Krok 4:
Gdy znajdziesz zdanie, do którego trzeba dodać przypis, kliknij „Edytuj”, aby zacząć.
Przy niektórych zdaniach pojawia się znacznik informujący, gdzie dokładnie potrzebny jest przypis.
Krok 5:
Następnie możesz poszukać źródeł informacji za pomocą wyszukiwarek, innych stron internetowych lub dostępnej Ci biblioteki.
Przy dodawaniu przypisu postępuj zgodnie ze wskazówkami:
- książki i artykuły prasowe są z reguły wiarygodnymi źródłami,
- media społecznościowe i blogi raczej nie są wiarygodnymi źródłami,
- informacje podane przez opisywaną osobę, instytucję czy organizację, na przykład na firmowej stronie internetowej, raczej nie są wiarygodnymi źródłami.
Krok 6:
Kiedy znajdziesz źródło informacji, kliknij na koniec zdania (przed kropką czy innym znakiem interpunkcyjnym) i kliknij na przycisk „Przypis” . Dodaj tyle informacji, ile masz o dostępnym dla Ciebie źródle i wstaw przypis.
Krok 7:
Możesz albo dodać następne przypisy, albo przejść dalej i kliknąć „Opublikuj zmiany...”, aby opublikować swoją edycję!
Update
Aktualizuj artykuły (uzupełnij bieżącymi informacjami) — Poziom trudności: Średni
Cel tego zadania
Updating articles is a task that identifies articles that need minor edits to keep the information up-to-date.
This task is based on maintenance template. You can find which maintenance templates are used for your wiki, by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Instructions shown to newcomers
Krok 1:
Z czasem, gdy pojawiają się nowe fakty, artykuły ulegają dezaktualizacji. Możesz zaktualizować ich tekst i poprawić szczegółowe informacje, aby MediaWiki stale zawierała najlepsze informacje.
Przykładowe zdanie
Sonda wyląduje na Marsie w 2018.
Krok 2:
Aby zmienić coś na lepsze, wystarczy, że zaktualizujesz jedną informację w artykule. Nie musisz od razu pracować nad całym artykułem.
Krok 3:
Przy aktualizacji artykułu postępuj zgodnie ze wskazówkami:
- szukaj zdań opisujących wydarzenia, które już się odbyły, tak jakby miały się wydarzyć w przyszłości,
- szukaj liczb, które mogły się zdezaktualizować, jak np. populacja państwa,
- szukaj opisów faktów, które mogły się zmienić po niedawnych wydarzeniach, jak np. nazwisko burmistrza miasta.
Krok 4:
Jeżeli widzisz informację, która powinna zostać zaktualizowana, kliknij „Edytuj”, aby rozpocząć.
Krok 5:
Zaktualizuj artykuł, usuwając tekst i wstawiając nowy. Jeżeli zmieniasz informację lub dodajesz nową, powinieneś(-aś) dodać przypis i podać źródło informacji.
Krok 6:
Kontynuuj aktualizację artykułu lub zakończ pracę i kliknij „Opublikuj zmiany...”, aby opublikować swoją edycję.
Expand
Rozwiń krótkie artykuły — Poziom trudności: Trudny
Cel tego zadania
Expanding articles is needed because many Wikipedia articles are only a sentence or two long. Find more information and add it to make the article more complete.
This task is based on maintenance template. You can find which maintenance templates are used for your wiki, by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Instructions shown to newcomers
Krok 1:
Wiele stron MediaWiki, czy to długich, czy krótkich, może być rozbudowanych kolejnymi informacjami. To pomaga czytelnikom pogłębiać wiedzę na dany temat.
Krok 2:
Aby zmienić coś na lepsze, wystarczy, że dodasz jeden fakt do tego artykułu. Nie musisz od razu dodawać całego akapitu czy rozdziału.
Krok 3:
Przy rozbudowywaniu artykułu postępuj zgodnie ze wskazówkami:
- sprawdź artykuły na podobne tematy, żeby sprawdzić, jakie informacje można dopisać,
- dodawaj tylko prawdziwe informacje, które można potwierdzić w innych źródłach,
- pisz w neutralnym stylu, pomijając jakiekolwiek własne opinie.
Krok 4:
Kiedy znajdziesz sekcję, którą chcesz rozwinąć, kliknij „Edytuj”, aby rozpocząć. Jeśli chcesz dodać nową sekcję, możesz wstawić nagłówek.
Krok 5:
Kiedy dodajesz nową informację, upewnij się, że dodajesz przypis, aby inni mogli sprawdzić, skąd pochodzi informacja.
Krok 6:
Kiedy skończysz rozbudowywać artykuł, kliknij „Opublikuj zmiany...”, aby opublikować edycję!
Suggested: add links
Sugestie komputera — Wiązanie artykułów linkami — Poziom trudności: Łatwe
At some wikis, this task is replaced by Dodawaj linki do artykułów.
Cel tego zadania
Adding links is the easiest way to edit. Links help readers move between articles to learn more quickly.
The purpose of this task is to demonstrate to newcomers that it is possible to edit the wiki.
This task is based on machine suggestions. Suggested links have to be checked by the user, who decides if they are relevant or not.
Communities can configure how many Add links tasks a user can do each day and how many links are suggested for each article by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Instructions shown to newcomers
Krok 1: Dodawanie linków pomaga czytelnikom uczyć się szybciej.
Zdecydujesz, które słowa w artykule MediaWiki powinny linkować do innych stron na MediaWiki.
Przykładowe zdanie
Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą, który krąży wokół Ziemi.
To zadanie nie wymaga szczególnej wiedzy o zawartości artykułu.
Krok 2: Sugerowane linki są dobierane przez maszynę i moga być niepoprawne.
Niektóre propozycje mogą dotyczyć słów, które nie powinny zostać podlinkowane albo prowadziłyby do nieodpowiednich artykułów. Oceń sam(-a), czy sugestie są w porządku.
Dowiedz się więcej o podpowiedziach maszynowych
Krok 3: Wytyczne
- Linkuj koncepty, o których czytelnik mógłby chcieć dowiedzieć się więcej.
- Upewni się że link prowadzi do właściwego artykułu.
- Nie podlinkowuj wyrazów powszechnych i dat.
- Jeżeli nie jesteś pewien, pomiń.
Suggested: add images
Sugestie komputera — Dodaj ilustrację do artykułu bez zdjęć — Poziom trudności: Średni
Cel tego zadania
Add an image suggests an image from other wikis that match the article topic. Newcomers have to check if the image is accurate, and write a caption.
The purpose of this task is to demonstrate to newcomers that it is possible to edit the wiki.
All suggested images are hosted on Wikimedia Commons. They are suggested because they are already used at other wikis where an article about the same topic exists.
Only articles with no images are suggested.
Communities can configure how many Add images tasks a user can do each day by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Learn more about this feature.
Instructions shown to newcomers
Krok 1: Ilustracje pomagają ludziom zapamiętywać informacje, ale wiele artykułów nie posiada obrazków.
Zdecydujesz, czy zaproponowany obrazek powinien zostać umieszczony w artykule Wikipedii.
Sugestie są generowane przez komputer, a ty zdecydujesz, zgodnie ze swoją oceną, czy je zaakceptować czy też odrzucić.
Ilustracje pochodzą z Wikimedia Commons – zbioru multimediów na wolnej licencji, który jest wykorzystywany przez Wikipedię.
Krok 2: Spójrz na zaproponowany obrazek
Zdecyduj, czy obrazek powinien trafić do artykułu, korzystając z nazwy pliku, opisu i powodu, dla którego został zasugerowany.
Możesz również powiększyć obrazek, aby lepiej mu się przyjrzeć.
Krok 3: Spójrz na artykuł
Przejrzyj artykuł i pomyśl, czy zaproponowany obrazek pomoże czytelnikom zrozumieć treść. Czy jest odpowiedni, aby trafić do treści?
Krok 4: Zdecyduj, czy dodać obrazek
Propozycja może nie być związana z treścią artykułu, obrazek może mieć niską jakość albo nie pasować z innych względów. Użyj swojej własnej oceny, by stwierdzić, czy propozycja jest poprawna.
Kiedy zaakceptujesz obrazek, będziesz musiał(-a) napisać krótki podpis. Dopiero wtedy twoje zmiany będą mogły być zapisane.
Dodaj ilustrację do sekcji artykułu
Sugestie komputera — Dodaj ilustrację do sekcji artykułu — Poziom trudności: Średni
Cel tego zadania
Add an image, section level suggests an image from other wikis that matches a given section of the article.
It is based on the same system as Add an image.
Newcomers have to check if the image is accurate, and write a caption.
The purpose of this task is to demonstrate to newcomers that it is possible to edit the wiki.
All suggested images are hosted on Wikimedia Commons. They are suggested because they are already used at other wikis where an article about the same topic exists.
Images are suggested because they are used in an equivalent section at the other wiki.
Only sections with no images are suggested.
Communities can configure how many Add images tasks a user can do each day by visiting Special:EditGrowthConfig locally.
Instructions shown to newcomers
Krok 1: Ilustracje pomagają ludziom zapamiętywać informacje, ale wiele artykułów nie posiada obrazków.
Zdecydujesz, czy zaproponowany obrazek powinien zostać umieszczony w danej sekcji artykułu Wikipedii.
Sugestie są generowane przez komputer i niektóre mogą być nieadekwatne, a ty zdecydujesz, zgodnie ze swoją oceną, czy je zaakceptować czy też odrzucić.
Ilustracje pochodzą z Wikimedia Commons – zbioru multimediów na wolnej licencji, który jest wykorzystywany przez Wikipedię.
Krok 2: Spójrz na zaproponowany obrazek
Zdecyduj, czy obrazek powinien trafić do sekcji artykułu, korzystając z nazwy pliku, opisu i powodu, dla którego został zasugerowany.
Możesz również powiększyć obrazek, aby lepiej mu się przyjrzeć.
Krok 3: Spójrz zarówno na artykuł, jak i jego sekcję
Przejrzyj artykuł oraz tę sekcję i pomyśl, czy zaproponowany obrazek pomoże czytelnikom zrozumieć treść. Czy jest odpowiedni, aby trafić do tej sekcji?
Krok 4: Zdecyduj, czy dodać obrazek
Propozycja może nie być związana z treścią artykułu, obrazek może mieć niską jakość albo nie pasować z innych względów. Użyj swojej własnej oceny, by stwierdzić, czy propozycja jest poprawna.
Kiedy zaakceptujesz obrazek, będziesz musiał(-a) napisać krótki podpis. Dopiero wtedy twoje zmiany będą mogły być zapisane.
Frequently Asked Questions
I'm an experienced user. Can I test these features?
Of course! If you do not have access to Special:Homepage locally, please follow the instructions on how to turn it on.
A newcomer is not following the instructions given. What can we do?
Newcomers are provided onboarding, however, instructions are not always understood or followed. If a new editor is using newcomer tasks inappropriately, please contact them and provide guidance. Assume good intent, but if a new editor is clearly acting in bad faith, then the situation should be handled as is standard on your wiki.
If instructions are not followed on a regular basis, let us know. Please provide example links (różn.) where the task instructions were not followed by several users.
Can we change the configuration of the task by ourselves?
Communities can change how the Growth features work by editing Special:EditGrowthConfig.
We advise all communities make configuration changes after a community discussion. Please inform us of your discussions when they happen, because we can help you on the issue you found, or assist you with the configuration. It is also very useful for the Growth team to know about such discussions, so that we can continue to improve Growth features. Please let us know.
Can we change how articles are selected?
Articles are selected based on maintenance templates. Communities can change how the Growth features work by editing Special:EditGrowthConfig.
However, articles provided as "Sugestie komputera" are based on an algorithm. The configuration of this algorithm can't be changed by communities. Please let us know if you noticed a problem with these suggested articles.