Help:Growth/Tools/Newcomer Tasks/fr
À propos de cette page
Quel est le but de cette page ?
Cette page a pour but d'expliquer aux personnes expérimentées ce que sont les Tâches des novices. Elle documente les instructions affichées aux novices lors de leur travail sur les Tâches des novices. Elle fournit également un certain contexte aux personnes expérimentées qui remarquent ces tâches dans les pages d'historique, ou dans leurs modifications récentes ou leur liste de suivi.
Que sont les Tâches des novices ?
Les tâches des novices sont de petites modifications réalisables, qui leur sont suggérées. Ces tâches améliorent la participation et la rétention des novices (voir les résultats de l'expérimentation « Ajouter un lien »). Merci de consulter la section des questions fréquentes concernant cette fonctionnalité.
Quelles sont ces tâches ?
Les Tâches des novices sont suggérées sur la page d'accueil des novivces. Cette Page d'accueil est automatiquement disponible pour tous les nouveaux comptes créés sur Wikipédia, à la fois sur ordinateur de bureau et sur le site Web mobile. Elle n'est pas disponible sur les applications Android et iOS. Pour les autres comptes, consultez comment activer la Page d'accueil. Sur leur Page d'accueil, divers articles à améliorer sont présentés aux nouveaux. Les types de tâches sur lesquelles travailler sont sélectionnables. Il leur est également possible de personnaliser quels articles sont suggérés en sélectionnant des sujets qui les intéressent. Pour chaque tâche, les instructions de prise en main fournissent des conseils et enseignent certaines des bases nécessaires à la réussite des novices dans leur rédaction.
Est-ce que toutes ces tâches sont disponible sur mon wiki ?
Cette page liste toutes les tâches existantes pour les nouveaux arrivants. Certaines de ces tâches peuvent ne pas être disponibles sur votre wiki. Consultez le tableau de déploiement pour savoir quelles tâches sont disponibles où. Les tâches pour les nouveaux arrivants sont configurables par les communautés en visitant Special:EditGrowthConfig localement.
Pourquoi cette page est-elle partiellement traduite ?
Ce point n'est pas forcément vrai pour toutes les langues. Plusieurs phrases de cette page sont des traductions de l'interface affichée aux novices. Si vous voyez une partie du texte en anglais, vous pouvez aider à la traduction. Traduire les fonctionnalités de Croissance sur Translatewiki.net (cela nécessite un compte différent de celui de Wikimédia). Les traductions mettent jusqu'à une semaine à être appliquées. Traduire
Liste des tâches
Corrections
Petites corrections (correction orthographique, grammaticale et de style) — Niveau de difficulté : Facile
Objectif de cette tâche
Le but de cette tâche est de montrer aux novices qu'il est possible d'éditer le wiki.
Cette tâche est basée sur les modèles de maintenance. Vous pouvez trouver quels modèles de maintenance sont utilisés pour votre wiki, en visitant Special:EditGrowthConfig localement.
Instructions présentées aux novices
Étape 1 :
Une correction ponctuelle est une petite modification apportée à la façon dont un article est écrit, concernant par exemple l’orthographe, la grammaire ou la clarté du texte. Les corrections ponctuelles aident à rendre les articles plus professionnels et dignes de confiance.
Étape 2 :
Une ou deux corrections sont suffisantes pour que cela soit utile. Vous n’avez pas besoin de travailler sur l’article tout entier. Vous n’avez pas non plus besoin de connaissances particulières sur le sujet.
Étape 3 :
Vous pouvez corriger des fautes d’orthographe et de grammaire. Cela peut comprendre des phrases trop longues, des mots répétés ou une mauvaise ponctuation.
Phrase d’exemple
Mars a a deux petites lunes.
Étape 4 :
Vous pouvez aussi réécrire les phrases afin qu’elles ne contiennent pas d’opinion. Le contenu de MediaWiki doit être neutre, clair et encyclopédique. Toutefois, faites attention à ne pas altérer les faits présentés dans la phrase.
Phrase d’exemple
Jupiter est la plus grosse et la plus intéressante planète du système solaire.
Cette phrase contient une opinion, qu’il faut supprimer.
Étape 5 :
Une fois que vous voyez une correction que vous souhaitez effectuer, cliquez sur « Modifier » pour commencer. Puis poursuivez et corrigez les problèmes en supprimant, remplaçant ou saisissant le texte au besoin.
Étape 6 :
Trouvez d’autres modifications à effectuer ou poursuivez en cliquant sur « Publier les modifications… » pour publier votre modification !
Ajouter des liens
Ajouter des liens entre articles — Niveau de difficulté : Facile
Objectif de cette tâche
Le but de cette tâche est de montrer aux novices qu'il est possible d'éditer le wiki.
Cette tâche est basée sur les modèles de maintenance. Vous pouvez trouver quels modèles de maintenance sont utilisés pour votre wiki, en visitant Special:EditGrowthConfig localement.
Sur certains wikis, cette tâche est remplacée par Suggéré : ajouter des liens.
Instructions présentées aux novices
Étape 1 :
Les liens entre les articles de MediaWiki permettent aux lecteurs de cliquer sur un élément pour approfondir le sujet ciblé. Ils aident les visiteurs à naviguer facilement vers d’autres articles de MediaWiki.
Phrase d’exemple
Mercure est la plus petite planète dans le système solaire.
Étape 2 :
Tout ce que vous avez à faire est d’ajouter un ou deux liens pour faire la différence. Vous n’avez pas besoin de travailler sur l’article tout entier. Vous n’avez pas non plus besoin de connaissances particulières sur le sujet.
Étape 3 :
Suivez ces recommandations lors de l’ajout de liens :
- liez les concepts qu’un lecteur pourrait vouloir mieux connaitre ;
- liez uniquement la première occurrence du mot ou de la phrase dans l’article ;
- ne liez pas les mots très courants, les années ou les dates.
Phrase d’exemple
Il est estimé que la Lune s’est formée il y a environ 4,51 milliards d’années. Le mot « années » ne doit pas être lié, parce que c’est un mot d’usage très courant
Étape 4 :
Une fois que vous voyez un endroit où ajouter un lien, cliquez sur « Modifier » pour commencer. Puis surlignez le mot ou la phrase dont vous voulez faire un lien.
Phrase d’exemple
Vénus a une atmosphère dense.
Étape 5 :
Cliquez sur le bouton « Lien » et choisissez dans la liste l’article de MediaWiki vers lequel insérer un lien.
Étape 6 :
Ajoutez davantage de liens ou bien continuez en cliquant sur « Publier les modifications… » pour publier votre modification !
Références
Recherche de références (sources pour les articles existants) — Niveau de difficulté : Moyen
Objectif de cette tâche
Trouver des références démontre aux novices l'importance d'ajouter des sources pour valider les informations ajoutées à Wikipédia.
Cette tâche est basée sur les modèles de maintenance. Vous pouvez trouver quels modèles de maintenance sont utilisés pour votre wiki, en visitant Special:EditGrowthConfig localement.
Instructions présentées aux novices
Étape 1 :
Tout ce qui est dans MediaWiki vient de sources fiables comme des livres ou des journaux. Quand les lecteurs voient des références à ces sources dans un article, ils peuvent être confiants dans ce qu’ils apprennent.
Saturne est probablement la mieux connue du fait de son système d’anneaux planétaires qui la rendent visuellement unique[3].
Cette phrase a une source à la fin qui mène à sa référence.
Étape 2 :
Ajouter une référence à cet article est suffisant pour que cela soit utile. Vous n’avez pas besoin de travailler sur l’article tout entier.
Étape 3 :
Les phrases ont besoin de références quand elles mentionnent des faits spécifiques, comme des nombres, des dates ou des occurrences historiques.
Si une phrase contient des informations avec lesquelles des personnes peuvent être en désaccord, ou bien des informations qui ne sont pas communément connues par la plupart des gens, elle a vraisemblablement besoin d’une référence.
Étape 4 :
Quand vous trouvez une phrase qui nécessite une référence, cliquez sur « Modifier » pour démarrer.
Certaines phrases ont même des balises indiquant précisément qu’une référence est nécessaire.
Étape 5 :
Ensuite, vous pouvez rechercher des sources via les moteurs de recherche, les sites d’actualités ou dans votre bibliothèque.
Suivez ces recommandations lors de l’ajout d’une référence :
- les sources fiables incluent les livres, les organisations journalistiques et les articles de magazine ;
- les médias sociaux et les blogues ne sont généralement pas des sources fiables ;
- les informations publiées par le sujet lui-même, par exemple sur le propre site web d’une entreprise, ne sont généralement pas fiables.
Étape 6 :
Quand vous avez trouvé une source, cliquez à la fin de la phrase puis cliquez sur le bouton « Sourcer » . Ajoutez autant d’informations que vous connaissez concernant la source et insérez la citation.
Étape 7 :
Ajoutez davantage de références ou bien poursuivez en cliquant sur « Publier les modifications… » pour publier votre modification !
Mettre à jour
Mise à jour des articles (actualiser les contenus existants) — Niveau de difficulté : Moyen
Objectif de cette tâche
La "mise à jour des articles" est une tâche qui permet d'identifier les articles qui nécessitent des modifications mineures pour que les informations soient à jour.
Cette tâche est basée sur les modèles de maintenance. Vous pouvez trouver quels modèles de maintenance sont utilisés pour votre wiki, en visitant Special:EditGrowthConfig localement.
Instructions présentées aux novices
Étape 1 :
Les articles deviennent obsolètes avec le temps, et de nouveaux événements se produisent. Vous pouvez mettre à jour le texte et ajouter les détails corrects afin que MediaWiki contienne toujours la meilleure information.
Phrase d’exemple
La sonde se posera sur Mars en 2018.
Étape 2 :
Mettre à jour une seule information est suffisant pour que cela soit utile. Vous n’avez pas besoin de travailler sur tout l’article.
Étape 3 :
Suivez ces recommandations lors de la mise à jour de l’article :
- cherchez des phrases qui décrivent des événements passés comme s’ils se déroulaient dans le futur ;
- cherchez des nombres qui peuvent être devenus obsolètes, comme la population d’un pays ;
- cherchez des situations qui ont changé du fait d’événements actuels, comme le maire d’une ville.
Étape 4 :
Quand vous voyez une information qui doit être mise à jour, cliquez sur « Modifier » pour démarrer.
Étape 5 :
Mettez à jour l’article en supprimant ou en tapant du texte. Si vous changez ou ajoutez de nouvelles informations, vous devez ajouter une référence vers la source de cette information.
Étape 6 :
Continuez à mettre à jour l’article ou bien poursuivez en cliquant sur « Publier les modifications… » pour publier votre modification !
Développer
Développer des articles courts — Niveau de difficulté : Difficile
Objectif de cette tâche
Le développement des articles est nécessaire car de nombreux articles de Wikipédia ne comportent qu'une ou deux phrases. Trouvez des informations supplémentaires et ajoutez-les pour rendre l'article plus complet.
Cette tâche est basée sur les modèles de maintenance. Vous pouvez trouver quels modèles de maintenance sont utilisés pour votre wiki, en visitant Special:EditGrowthConfig localement.
Instructions présentées aux novices
Étape 1 :
Beaucoup d’articles de MediaWiki, qu’ils soient courts ou longs, peuvent être développés avec plus d’informations. Cela aide les gens à en savoir plus sur un sujet.
Étape 2 :
Ajouter un seul nouveau fait à l’article est suffisant pour que cela soit utile. Vous n’avez pas besoin d’ajouter tout un nouveau paragraphe ou section.
Étape 3 :
Suivez ces recommandations quand vous développez l’article :
- cherchez des articles sur des sujets similaires pour avoir des idées sur le contenu manquant ;
- n’ajoutez que des informations factuelles qui peuvent être vérifiées par d’autres ;
- écrivez en utilisant un ton neutre, en laissant de côté vos propres opinions.
Étape 4 :
Quand vous trouvez une section que vous voulez développer, cliquez sur « Modifier » pour démarrer. Si vous voulez, vous pouvez ajouter un nouveau titre pour démarrer une section.
Étape 5 :
Quand vous ajoutez une nouvelle information, assurez-vous d’ajouter une référence, de sorte que les autres puissent voir d’où vient l’information.
Étape 6 :
Quand vous aurez fini de développer l’article, poursuivez en cliquant sur « Publier les modifications… » pour publier votre modification !
Modifications suggérées : ajouter des liens
Suggestions automatisées — Ajouter des liens entre articles — Niveau de difficulté : Facile
Sur certains wikis, cette tâche est remplacée par Ajouter des liens entre articles.
Objectif de cette tâche
L'ajout de liens est la façon la plus simple d'éditer. Les liens aident les lecteurs à passer d'un article à l'autre pour apprendre plus rapidement.
Le but de cette tâche est de montrer aux novices qu'il est possible d'éditer le wiki.
Cette tâche est basée sur les suggestions de la machine. Les liens suggérés doivent être vérifiés par l'utilisateur, qui décide s'ils sont pertinents ou non.
Les communautés peuvent configurer le nombre de tâches d'ajout de liens qu'un utilisateur peut effectuer chaque jour et le nombre de liens suggérés pour chaque article en visitant Special:EditGrowthConfig localement.
En savoir plus sur cette fonctionnalité.
Instructions présentées aux novices
Étape 1 : L’ajout de liens aidera les gens à apprendre plus vite.
Vous déciderez si les mots dans un article de MediaWiki doivent fournir un lien vers d’autres articles de MediaWiki.
Phrase d’exemple
La lune est le seul satelite naturel qui tourne autour de la Terre.
Aucune connaissance particulière sur l’article n’est nécessaire pour effectuer cette tâche.
Étape 2 : Les liens suggérés sont générés de façon automatisée et peuvent être incorrects.
Les suggestions pourraient porter sur des mots qui n’en ont pas besoin ou proposer un lien vers le mauvais article. Utilisez votre jugement pour décider si elles sont correctes ou pas.
En savoir plus sur les suggestions automatisées
Étape 3 : Lignes directrices
- Liez les concepts qu’un lecteur peut vouloir approfondir.
- Assurez-vous que le lien pointe vers le bon article.
- Ne liez pas les mots communs, années ou dates.
- Si vous n’êtes pas sûre, passez à la suite.
Modifications suggérées : ajouter des images
Suggestions automatisées — Ajouter une image à un article non illustré — Niveau de difficulté : Moyen
Objectif de cette tâche
Ajouter une image suggère une image provenant d'autres wikis et correspondant au sujet de l'article. Les novices doivent vérifier que l'image est appropriée et en écrire la légende.
Le but de cette tâche est de montrer aux novices qu'il est possible d'éditer le wiki.
Toutes les images suggérées sont hébergées sur Wikimedia Commons. Elles sont suggérées parce qu'elles sont déjà utilisées sur d'autres wikis où il existe un article sur le même sujet.
Seules des articles sans images sont suggérées.
Les communautés peuvent configurer le nombre de tâches d'ajout d'images qu'un novice peut effectuer chaque jour en visitant localement Special:EditGrowthConfig.
En savoir plus sur cette fonctionnalité.
Instructions présentées aux novices
Étape 1 : Les images aident les gens à apprendre, mais de nombreux articles n'en comportent pas.
Vous déciderez si une image suggérée doit être placée dans un article de Wikipédia.
Les suggestions sont générées par la machine et vous utiliserez votre jugement pour décider de les accepter ou de les rejeter.
Les images proviennent de Wikimedia Commons, une collection d’images sous licence libre utilisées par Wikipédia.
Étape 2 : Regardez l’image proposée
Utilisez le nom du fichier, sa description et la raison pour laquelle il a été suggéré pour vous aider à décider s’il doit être placé dans l’article.
Vous pouvez également agrandir l’image pour la voir plus clairement.
Étape 3 : Regardez l’article
Lisez l’article et demandez-vous si l’image proposée aidera les lecteurs à en comprendre le contenu. Est-il approprié de l’afficher dans l'article ?
Étape 4 : Décidez si l’image convient
La suggestion peut n’avoir aucun rapport avec l’article, être de mauvaise qualité ou ne pas avoir sa place pour d’autres raisons. Utilisez votre jugement pour décider si la suggestion est appropriée ou pas.
Après avoir accepté une image, vous rédigerez une courte légende, puis vous pourrez publier votre modification.
Ajouter une image à une section d’article
Suggestions automatisées — Ajouter une image à une section d’article — Niveau de difficulté : Moyen
Objectif de cette tâche
Add an image, section level suggests an image from other wikis that matches a given section of the article.
It is based on the same system as Add an image.
Newcomers have to check if the image is accurate, and write a caption.
The purpose of this task is to demonstrate to newcomers that it is possible to edit the wiki.
All suggested images are hosted on Wikimedia Commons. They are suggested because they are already used at other wikis where an article about the same topic exists.
Images are suggested because they are used in an equivalent section at the other wiki.
Seules les sections sans images sont suggérées.
Les communautés peuvent configurer le nombre de tâches d'ajout d'images qu'un novice peut effectuer chaque jour en visitant localement Special:EditGrowthConfig.
Instructions shown to newcomers
Step 1: Les images aident les gens à comprendre, mais de nombreux articles n’en comportent pas.
Vous déciderez si une image suggérée doit être placée dans une section spécifique d’un article de Wikipédia.
Les suggestions sont générées par une machine et certaines peuvent être inexactes. Vous utiliserez votre jugement pour décider de les accepter ou de les rejeter.
Les images proviennent de Wikimedia Commons, une collection d’images sous licence libre utilisées par Wikipédia.
Step 2: Regardez l’image proposée
Utilisez le nom du fichier, sa description et la raison pour laquelle il a été suggéré pour vous aider à décider s’il doit être placé dans la section de l’article.
Vous pouvez également agrandir l’image pour la voir plus clairement.
Step 3: Regardez à la fois l’article et sa section
Lisez l’article et sa section demandez-vous si l’image proposée aidera les lecteurs à en comprendre le contenu. Est-il approprié de l’afficher dans la section ?
Step 4: Décidez si l’image convient
La suggestion peut n’avoir aucun rapport avec la section, être de mauvaise qualité ou ne pas avoir sa place pour d’autres raisons. Utilisez votre jugement pour décider si la suggestion est correcte ou erronée.
Après avoir accepté une image, vous rédigerez une courte légende, puis vous pourrez publier votre modification.
Frequently Asked Questions
I'm an experienced user. Can I test these features?
Of course! If you do not have access to Special:Homepage locally, please follow the instructions on how to turn it on.
A newcomer is not following the instructions given. What can we do?
Newcomers are provided onboarding, however, instructions are not always understood or followed. If a new editor is using newcomer tasks inappropriately, please contact them and provide guidance. Assume good intent, but if a new editor is clearly acting in bad faith, then the situation should be handled as is standard on your wiki.
If instructions are not followed on a regular basis, let us know. Please provide example links (diff) where the task instructions were not followed by several users.
Can we change the configuration of the task by ourselves?
Communities can change how the Growth features work by editing Special:EditGrowthConfig.
We advise all communities make configuration changes after a community discussion. Please inform us of your discussions when they happen, because we can help you on the issue you found, or assist you with the configuration. It is also very useful for the Growth team to know about such discussions, so that we can continue to improve Growth features. Please let us know.
Can we change how articles are selected?
Articles are selected based on maintenance templates. Communities can change how the Growth features work by editing Special:EditGrowthConfig.
However, articles provided as "Suggestions automatisées" are based on an algorithm. The configuration of this algorithm can't be changed by communities. Please let us know if you noticed a problem with these suggested articles.