Jump to content

Help:Extension:Translate/Page translation administration/hi

From mediawiki.org


рдХреНрдпрд╛ред рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рд╡рд┐рдХрд┐ рдХреЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реЛрдЧреАред рдпрд╣ рд╡рд┐рдХрд┐рдкреАрдбрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓реЗрдЦреЛрдВ рдХреЗ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ, рдЬреЛ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдореМрдЬреВрдж рд╣реЛрдВ рддреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╛ рдлрд╝рд╛рдпрджрд╛ рдЙрдард╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреНрдпреЛрдВред рдХрд┐рд╕реА рднреА рдорджрдж рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛, рдХреБрдЫ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдмрд╕ рд╕рдордп рдХреА рдмрд░реНрдмрд╛рджреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдФрд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдирд╛рдиреБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрдЪрд░рд╛ред рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЖрдк рдХрдЪрд░реЗ рд╕реЗ рдмрдЪ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд▓рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдореВрд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рдЫреЛрдЯреА рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд╕реЗ рд╣рд░ рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЛ рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЬрдм рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд╕рднреА рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЕрд▓рдЧ рдХрд┐рдП рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЙрди рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реБрдП рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рдмрдВрдзрдиреАрдп рдЖрдХрд╛рд░ рдХреА рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдкрд░ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдХрдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛рдо рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдпрд╛ рдмрд╛рдж рдХреЗ рд╕рддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╕рднреА рдХреЛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдХреМрдиред рдпрд╣ рдкреГрд╖реНрда, рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдкрд░ рдЧрд╣рд░реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдХреЗ рдФрд░ рдХрдИ рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдкреНрд░рдерд╛рдПрдБ рдмрддрд╛рдХрдк рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЯреНрдпреВрдЯреЛрд░рд┐рдпрд▓ рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдкреГрд╖реНрда рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЙрди рд╕рднреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рд╕рдореНрдкрд╛рджрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рднрд▓реЗ рд╣реА рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдУрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪ рди рд╣реЛред

MediaWiki.org рдкрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреВрд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Project:Requests рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдБред рдореЗрдЯрд╛ рдкрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдзреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Meta:Requests рджреЗрдЦреЗрдВред рдХреЙрдордиреНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Commons:Noticeboardред

рдПрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди

[edit]

рднреВрдорд┐рдХрд╛рдПрдБред рдПрдХрд╛рдзрд┐рдХ рд▓реЛрдЧ рд╡рд┐рдХрд┐ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВ: рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд▓реЗрдЦрдХ рдПрдХ рдкреГрд╖реНрда рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рд╡рд░реНрддрдиреА рддреНрд░реБрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдзрд╛рд░рддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдЙрди рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрди рднреВрдорд┐рдХрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдУрд╡рд░рд▓реИрдк рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЛ рдЖрд╕рд╛рди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдкрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреГрд╖реНрда рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдм рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛрдЧрд╛, рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рдо рдареАрдХ рд╕реЗ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ (рдпрд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░рддрд╛ рд╣реИ)ред

рддреИрдпрд╛рд░реАред рдХреБрдЫ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдиреАрдЪреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдорд╛рдЗрдЧреНрд░реЗрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рджреЗрдЦреЗрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдЬрд▓реНрджреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЖрдП, рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХрд╛ рд╕рд╛рдлрд╝-рд╕реБрдерд░рд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИред рдХрд┐рд╕реА рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдкрдврд╝реЗрдВ, рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛-рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ рд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдмрдирд╛ рджреЗрдВред рдХрдард┐рди рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдФрд░ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдХрдард┐рди рд╡рд╛рдХреНрдп рдХрдИ рд╕реНрд╡рдпрдВрд╕реЗрд╡рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд░реЛрдХрддрд╛ рд╣реИрдВред рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рд╕реЗ рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рдЖ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рдордЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдирд╛рддреЗ рдЖрдк рдРрд╕реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдмрдЪ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдиреАрдЪреЗ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдХреЛ рд╣реИрдВрдбрд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рджреЗрдЦреЗрдВред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рдмреЗрд╢рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рд╣реЛрдЧреА, рддреЛ рдкреГрд╖реНрда рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рддрдХ рдЗрдВрддрдЬрд╝рд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИред рдордЧрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реЛрддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╣реИрдВрдбрд▓ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдиреАрдЪреЗ рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рд╣реИрдВрдбрд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рджреЗрдЦреЗрдВред

рдЯреИрдЧ рдХрд░рдирд╛ред рдЬрдм рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдХреЛ тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдореЗрдВ рд▓рдкреЗрдЯрдХрд░ рдФрд░ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ тАО<languages /> рдмрд╛рд░ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдмрд╛рд░ рдХреЗ рдЯреИрдЧ рд╕реЗ рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рд╕реВрдЪреА рдЬреЛрдбрд╝ рджреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЙрдирдХреА рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдФрд░ рдЕрджреНрдпрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд рджрд┐рдЦрд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдФрд░ рдРрд╕рд╛ рдХреЛрдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рдирд╣реАрдВ рдЬреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдореМрдЬреВрдж рд╣реИрдВред рдиреАрдЪреЗ рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдЯреИрдЧ рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдХрд░рдирд╛ рдХреИрд╕реЗ рд╣реИред рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдХреЛ рдкрддрд╛ рд▓рдЧ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХрдм рдЬреЛрдбрд╝реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдПрдХ рдХрдбрд╝реА рджрд┐рдЦрд╛рдИ рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк, рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП, рдХреЛрдИ рдЯреИрдЧ рдмрдВрдж рдХрд░рдирд╛ рднреВрд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдпрд╣ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рд╣реЗрдЬрдиреЗ рд╕реЗ рд░реЛрдХреЗрдЧрд╛ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ $PageTranslation рдкрд░ 'рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░' рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕реВрдЪреАрдмрджреНрдз рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдирд╛ред рдЯреИрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдореЗрдВ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдХреА рдЬрд╝рд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдпрд╣ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЯреИрдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдкреГрд╖реНрда рдЗрд╕ рджреМрд░рд╛рди рдмрджрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдЗрд╕реЗ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдиреАрдЪреЗ рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдиреНрдпреВрдирддрдо рдмрд╛рдзрд╛рдПрдБ рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВред рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рдПрдХ рдмреИрдХрдЧреНрд░рд╛рдЙрдВрдб рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдореАрдбрд┐рдпрд╛рд╡рд┐рдХрд┐ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрддрд╛рд░ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЫрд╛рдирдХрд░ рдЙрд╕реЗ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ: рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рдХрд╛рд▓рдЧреНрд░рд╕реНрдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдЧреБрд▓рд╛рдмреА рдмреИрдХрдЧреНрд░рд╛рдЙрдВрдб рд╕реЗ рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рддреБрд░рдВрдд рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдмрджрд▓рд╛рд╡ред рд╕рджрд╕реНрдп рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХрд░рдирд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдкреГрд╖реНрда рджреЗрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрдВрдЧреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рд╕реЗ рд▓рд┐рдП рдЧрдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ 100% рдкрд░ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдЕрдЧрд░ рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпрд╛рдБ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рд╣реЛрдВ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдирдП рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЖрдП рд╣реЛрдВред рдЖрдк рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реБрдП рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЕрдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ: рдКрдкрд░ рдПрдХ рд╕реВрдЪрдирд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЗрд╕ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реЛрдВ рддреЛ рдЙрдирдХреА рднреА рдПрдХ рдХрдбрд╝реА рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд░рдгред рдЕрдЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХреЛрдВ рдХреЛ рд╣рд░ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП "тз╝tpt-action-nofuzzyтз╜" рд╡рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рдЕрдорд╛рдиреНрдп рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЙрди рдЕрдиреБрднрд╛рдЧреЛрдВ рдкрд░ рдПрдХ рдЧреБрд▓рд╛рдмреА рдмреИрдХрдЧреНрд░рд╛рдЙрдВрдб рд░рдВрдЧ рдирдЬрд╝рд░ рдЖрдПрдЧрд╛, рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдШрдбрд╝реА рджрд┐рдЦрд╛рдИ рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рдЕрдорд╛рдиреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдХреЛрдИ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдирдЬрд╝рд░ рдирд╣реАрдВ рдЖрдПрдЧрд╛, рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рдХреЛ рдареАрдХ рдкрдврд╝рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ред рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛрдб рд╡рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рднреА рд╣реИ: рдЗрд╕рдореЗрдВ рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЯреИрдЧреНрд╕ рдФрд░ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреГрд╖реНрда рдХреА рдХрдбрд╝реА рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рдкрд░ рдЬреЛрдбрд╝реА рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдордЧрд░ рдпрд╣ рддрдм рдХрд╛рдо рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк, рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП, рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рдХреНрд▓реВрдб рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛрдВ (рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рд╕рд╛рдБрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП), рдпрд╛ рдЗрд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдпрд╛рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛрдВред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдЬрд┐рд╕ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЖрдк рдЗрд╕ рд╕рдордп рдкрдврд╝ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдХрд╛ рдПрдХ рдмрд┐рдирд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг Help:Extension:Translate/Page translation administration/en рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИред

рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛ред рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди рдпрд╣ рдорд╛рди рд▓реЗрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреА рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рд╡рд┐рдХрд┐ рдХреА рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИред рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХ рдХрд┐рд╕реА рдкреГрд╖реНрда рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕реЗрдЯрд┐рдВрдЧреНрд╕ рдХреЛ Special:PageLanguage рдкреГрд╖реНрда рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХреЗред рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рджреЗрдЦреЗрдВред Administrators can change a specific page's language setting, using the Special:PageLanguage page, so that it can be used as a source page for translation. See Page content language for details.

рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рди рд╣реЛрдВ рддреЛ рдЙрдирдкрд░ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдЕрдирд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреА рджрд┐рд╢рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЯреИрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рддрд╛рдХрд┐ CSS рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рдареАрдХ рд╕реЗ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛ рдкрд╛рдПред рдореАрдбрд┐рдпрд╛рд╡рд┐рдХрд┐ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рд╕рдордп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рд╕реЗ рдиреАрдЪреЗ рдкрд╛рд░реНрд╕рд┐рдВрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рд╕реЗрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╕рднреА рдЬрд╛рджреВрдИ рд╢рдмреНрдж рдФрд░ рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рдлрд╝рдВрдХреНрд╢рдиреНрд╕ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдЖрд╕-рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рди рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛред рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдпрд╛ рджрд┐рдирд╛рдВрдХреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЕрдирдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдмреЗрдореЗрд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рдЬрд╛рджреБрдИ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдФрд░ рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рдЯреИрдЧреНрд╕ рдореЗрдВ рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗрдЯ рдХреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдЖрдк рдЬрд╛рджреБрдИ рд╢рдмреНрдж {{TRANSLATIONLANGUAGE}} рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдпрд╛ рддреЛ рдЕрдирд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рд▓реМрдЯрд╛рдПрдЧрд╛, рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдХреНрд╖реНрдп рднрд╛рд╖рд╛ред

рдмрдВрдж рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЕрдиреБрд░реЛрдзред рдХреБрдЫ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдРрд╕реА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд┐рд▓рдЪрд╕реНрдк рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдШреЛрд╖рдгрд╛рдПрдБ рдФрд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЕрдкрдбреЗрдЯреНрд╕, рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд┐рдХрд┐рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдорд╛рд╕рд┐рдХ рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯреНрд╕ред рдЖрдк рдЗрди рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдордЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рд╕реЗ рдЫрд┐рдкрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддрд╛, рдордЧрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рдХрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рд╕рджрд╕реНрдп рдЧрд▓рддреА рд╕реЗ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреЗред рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдФрд░ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди $PageTranslation рд╕реЗ рдХрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред For example announcements and regular status updates, like the Wikimedia monthly highlights. You can keep those pages around with translations, but hide them from the translation interface. This does not prevent further translations to the pages, but it greatly reduces the chance that a user accidentally starts translating the page. Discouraging and its reversion are done from Special:PageTranslation.

рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджреЗрдирд╛ред рдЖрдк рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреА рдПрдХ рд╕реВрдЪреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдП; рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реВрдЪреА рдХреЛ рдЦрд╛рд▓реА рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдкрд░ рдорд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рднреА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рд╣реИред рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рд╕реВрдЪреА рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреГрд╖реНрда рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдПрдХ рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ (рдкрд┐рдЫрд▓рд╛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рджреЗрдЦреЗрдВ), рдФрд░ рдЙрдирдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕реВрдЪрдирд╛ рджреА рдЬрд╛рдПрдЧреАред рдЖрдк рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрдХ рднреА рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд╣реАрдВ рдФрд░ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛ рдФрд░ рдЖрдк рдХреБрдЫ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рдПрдБрдЧреЗред

рд╕рдореВрд╣реАрдХрд░рдгред рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рд╕рдореВрд╣реАрдХреГрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рд╕рдореВрд╣ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдЗрдирдХреА рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдБрдХрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЗрдирдореЗрдВ рдЗрдирдХреЗ рдЙрдк-рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдХреЗ рд╕рднреА рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ: рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗред рдпрд╣ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдЗрд╕ рд╕рдордп Special:AggregateGroups рдореЗрдВ рд╣реИред рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╕рдореВрд╣реЛрдВ рдХреЛ рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╕реЗ Special:LanguageStats рдореЗрдВ рдФрд░ Special:Translate рдХреЗ рд╕рдореВрд╣ рдЪрдпрдирдХрд░реНрддрд╛ рдореЗрдВ рдЫрд┐рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рдгред рдЖрдк рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рджреВрд╕рд░реЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдРрд╕рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЖрдк рдЧреИрд░-рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЙрдкрдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рднреА рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдЪреБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рднреА рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдмреИрдХрдЧреНрд░рд╛рдЙрдВрдб рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рдг рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛ, рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╕рдВрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдХрд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд▓реЙрдЧ рдореЗрдВ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЬреЛрдбрд╝ рджреА рдЬрд╛рдПрдЧреАред

рд╣рдЯрд╛рдирд╛ред рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рдг рдХреА рддрд░рд╣, рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рднреА рджреВрд╕рд░реЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реА рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдпрд╛ рддреЛ рдкреВрд░реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рд╣рдЯрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕рд┐рд░реНрдл рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХреЛред рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рдкрд░ рд╕рднреА рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рднреА рд╣рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рдг рдХреА рддрд░рд╣, рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рдереЛрдбрд╝рд╛ рд╕рдордп рд▓реЗрдХрд░ рд╣рдЯрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдФрд░ рдХрд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд▓реЙрдЧ рдореЗрдВ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЬреЛрдбрд╝ рджреА рдЬрд╛рдПрдЧреАред рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП "delete" рдФрд░ "pagetranslation" рдЕрдиреБрдорддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдкрдбрд╝рддреА рд╣реИ, рдордЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдорд╛рдирдХ "delete" рд╕реЗ рд╣реА рд╣рдЯрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдкреВрд░реНрд╡рд╡рдд рдХрд░рдирд╛ред рдЙрд╕реА рддрд░рд╣, рдЧрд▓рдд рд╕рдореНрдкрд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЛ рднреА рджреВрд╕рд░реЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдкреВрд░реНрд╡рд╡рдд рдХрд┐рдпрд╛ (рдФрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рднреА рд▓рд┐рдпрд╛) рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: рдЖрдкрдХреЛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЛ рд╕рдореНрдкрд╛рджрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдбрд┐рдЯрд░ рдХреА "рдпреЛрдЧрджрд╛рди" рдХрдбрд╝реА рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХрд╛ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЦреЛрдЬреЗрдВред

рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдирд╛: рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛, рдФрд░ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рд╕реНрд░реЛрдд рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рджреВрд╕рд░реА рд╕рднреА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рдо рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдКрдкрд░ 'рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджреЗрдирд╛' рджреЗрдЦреЗрдВред рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓рдиреЗ рдкрд░, рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдиреЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЪреБрдирд┐рдВрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЕрдиреБрд╢рдВрд╕рд┐рдд рдирд╣реАрдВред

рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рд╣рдЯрд╛рдирд╛ред рдХрд┐рд╕реА рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Special:PageTranslation рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдКрдкрд░ рдХреА рдХрдбрд╝реА рдХреЛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рд╕рд╛рд░реА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╣рдЯ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рдордЧрд░ рд╕рднреА рдореМрдЬреВрджрд╛ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдкрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдм рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рднрд╛рд╖рд╛-рд╕реВрдЪрд┐рдд рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рдХреНрд▓реВрд╢рдиред рдХрд┐рд╕реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рджреВрд╕рд░реЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдЕрдЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛ, рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕рдореЗрдВ рд▓реЛрдб рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдореМрдЬреВрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд▓реЛрдб рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗ рдЗрд╕ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ, рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп 'рдЗрд╕ рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рд╕реВрдЪрд┐рдд рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рдХреНрд▓реВрд╢рди рдХреЛ рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд░реЗрдВ' рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдирдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдпрд╣ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╕реЗ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реЛрдЧрд╛ред


рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛

[edit]

рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рдХрдИ рдкреГрд╖реНрда рдмрдирд╛рдП рдЬрд╛рдПрдБрдЧреЗ, рдЬреЛ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреА рд░рдЪрдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ: рдЙрдирдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХрд╛ рдкрддрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ:

  • рдкреГрд╖реНрда тАУ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда
  • рдкреГрд╖реНрда/<рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛрдб> тАУ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда, рдФрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреА рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐
  • Translations:рдкреГрд╖реНрда/<рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдХрд░реНрддрд╛>/<рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛрдб> тАУ рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдкреГрд╖реНрда

рд╕рд╛рде рд╣реА, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЗрдВ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдореМрдЬреВрдж рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдХрд░ рдбреЗрдЯрд╛рдмреЗрд╕ рдореЗрдВ рд░рдЦреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЯреНрд░реИрдХ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдХрд┐рди рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╛рд╡рд╛рдж рдЯреИрдЧреНрд╕ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдХрд┐рди рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдПрдЧреАред рдЗрд╕рд╕реЗ рджреЛ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рд╣рд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╣реБрдП рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рд╕реЗ рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╕реЗ рдЫрд┐рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдлрд╝рд┐рд▓реНрдЯрд░ рд╕реЗ 'рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рджрд┐рдЦрд╛рдПрдБ' рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рдХреЗ рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдкрд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд╛рд░реНрдп (рдЬреИрд╕реЗ рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рдпрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рдг) рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдмрд┐рдирд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдХреЗ, рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреА рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рджреВрд╕рд░реЗ рд╡рд┐рдХрд┐ рдкрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП,

  • рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдХреЛрдб рдкрд╣рдЪрд╛рдиреЗрдВ (рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП en) рдФрд░ рдкреГрд╖реНрда/<рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛрдб> рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдБ
  • рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдПрдХ рдкрддреЗ рдкрд░ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП "рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ" рдмрдЯрди рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдкрддрд╛ рдмрд╛рд░ рдореЗрдВ action=history рдХреЛ action=raw рд╕реЗ рдмрджрд▓ рджреЗрдВ, рдлрд┐рд░ Enter рджрдмрд╛рдПрдБ
  • рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдпрд╛ рд╕рд╣реЗрдЬрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛

рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди

[edit]
рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд:
  1. рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдкреВрд░реЗ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдореЗрдВ рд▓рдкреЗрдЯрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдПрдХ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХреА рдХрдИ рдЬреЛрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред
  2. рдЙрди рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдмрджрд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рд╕реНрдЯреИрдЯрд┐рдХ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ, рдФрд░ рд╣рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдмреНрд╕рдЯрд┐рдЯреНрдпреВрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреНрд▓реЗрд╕рд╣реЛрд▓реНрдбрд░реНрд╕ рдХреЛ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
  3. рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдореЗрдВ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдбрд╛рд▓рдиреЗ рдкрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рджрд┐рдХреНрдХрдд рдЖ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЬрдм рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рд╣реЛ, тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЕрдзрд┐рдХ рдмрд╛рд░реАрдХреА рд╕реЗ рдХрд░реЗрдВред
  4. рдЬрдм тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдХреЗ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдореЗрдВ рдПрдХ рдпрд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ (рджреЛ рдпрд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдирдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ) рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рдБрдЯ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдзред рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдкрд░ рдХреБрдЫ рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдз рд▓рдЧрд╛рддреА рд╣реИред рджреЛ рдпрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓рд╛ рдХреЛрдИ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рджреВрд╕рд░реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ, рд╣рд░ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЗрд╕реЗ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрд╕ рд╕рдордп рд▓рд╛рдЧреВ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдордЧрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдареАрдХ рд╕реЗ рд░реЗрдВрдбрд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рдФрд░ рддреАрд╡реНрд░рддрд╛ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛрдЧреА рдХрд┐ рдореАрдбрд┐рдпрд╛рд╡рд┐рдХрд┐, рдЕрдВрддрд┐рдо HTML рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯ рдХреЛ рдареАрдХ рдХрд░ рдкрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдкрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдХреНрд░рдоред рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд░рд╣реЗрдВ, тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рджреВрд╕рд░реЗ рдЯреИрдЧреНрд╕ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЪреВрдБрдХрд┐ рдпреЗ рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЧреБрдЬрд╝рд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдХреЛрдИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдХреБрдЫ рдбрд╛рд▓ рджреЗрдиреЗ рдкрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЖ рднреА рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдореЗрдВ, рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ тАО<pre> рдпрд╛ тАО<source> рдЬреИрд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдЯреИрдЧреНрд╕ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдкрд╛рд░реНрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╕рд┐рд╡рд╛рдп тАО<nowiki> рдЯреИрдЧ рдХреЗ, рдЬреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

Tag placement

[edit]
Specific requirements from тАО<translate> for it to function properly, particularly related to whitespace handling, use in unnamed parameters and tables, and the spacing between unit marker and text, mentioned below.

рдЯреИрдЧ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдиред рдпрдерд╛рд╕рдВрднрд╡ рдЗрди рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рддрдерд╛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдФрд░ рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЛрдИ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдВрдХреНрддрд┐ рди рдЫреЛрдбрд╝реЗрдВред рдХрднреА-рдХрднреА рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╕рдВрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рд╕реЗ рд▓рдкреЗрдЯреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдордЧрд░ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдХреЛ рдирд╣реАрдВред рдпрд╛рдиреА рдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдЧрд╛:

{{Template|1=<translate>рдХреЛрдИ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпрдХреГрдд рдкреИрд░рд╛рдореАрдЯрд░</translate>}}

рдЗрд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рд╡рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡рд╛рдЗрдЯрд╕реНрдкреЗрд╕ рд╣реИрдВрдбрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИ: рд╡рд╛рдЗрдЯрд╕реНрдкреЗрд╕ рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдЧрд░ рдЦреЛрд▓рдиреЗ рдпрд╛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ тАО<translate>тАО</translate> рдЯреИрдЧ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдЪреАрдЬрд╝ рди рд╣реЛред рдЙрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдЦреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯреИрдЧ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рдирдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рд╣рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдирдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд░реЗрдВрдбрд░ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдореЗрдВ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рди рдирд╣реАрдВ рдЖрддреА рд╣реИред

If you insert a tag inside a parameter value of a template call, ensure the parameter is named (else add a numeric name, like 1=).

If you insert a tag inside a table cell, ensure there is no excess whitespace between the tags and the table markup , as this will disrupt the HTML output.

Note Note: You must leave the space between the content and the unit marker (that space is automatically added by the software). Otherwise, the editor will display an error message: "Translation unit markers in unexpected position," and you will not be able to publish. For example:

Correct: <translate><!--T:1--> Hello, world.</translate>
Incorrect: <translate><!--T:1-->Hello, world.</translate>

Variables

[edit]
To hide non-translatable elements from translator, or make sure content that is in the middle of a translation unit is not put through the translation process, such as link targets and file names, use variable markup as described below as an escape.

рд╡реЗрд░рд┐рдПрдмрд▓реНрд╕ред рд╕рд╛рдБрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд╡реЗрд░рд┐рдПрдмрд▓реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╡реЗрд░рд┐рдПрдмрд▓реНрд╕ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рд┐рдирдЯреИрдХреНрд╕ рд╣реИ тАО<tvar name="$2">рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАтАО</tvar> (рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд╣реИ рдЕрдЧрд░ рд╡реИрд▓реНрдпреВ рдореЗрдВ рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реНрдерд╛рди рдпрд╛ " ' ` = < > рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рди рд╣реЛ)ред Note Note: variables must be named, if not it may cause invalid rendering of the page. рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпреЗ $code3 рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджрд┐рдЦреЗрдВрдЧреЗ, рдФрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рд╡реИрд▓реНрдпреВ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ (рдпрд╛рдиреА рдпреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧреНрд▓реЛрдмрд▓ "рд╕реНрдерд┐рд░ рд╡реИрд▓реНрдпреВ" рд╣реИрдВ)ред рдпрд╣ рдЙрди рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдмрджрд▓рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдореЗрдВ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХреЛ рдмрджрд▓рдХреЗ рдФрд░ рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдХреЗ, рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХреЛ рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдорд╛рдиреНрдп рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

Note that variables are not shared between different translation units. If you want to use the same variable in more than one unit, you must repeat the code in each unit. You can use the same name. рд╡реЗрд░рд┐рдПрдмрд▓реНрд╕ рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рди рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЛ рдЫрд┐рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред For example, this can be used to show a link whose label should be translated, but not the actual URL:

[[<tvar name=example>Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate</tvar>|Translation extension]]

рдХреЙрдорд╛ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╡реИрд▓реНрдпреВред рдЧреНрд░рд╛рдлрд╝ рдЬреИрд╕реЗ рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЙрдорд╛ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╡реИрд▓реНрдпреВрдУрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкрд╛рд░реНрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЖрдкрдХреЛ рд╣рд░ рдХреЙрдорд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддрд╛рдХрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпрдХреГрдд рдХреЙрдорд╛ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рди рдХрд░реЗ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╕реЙрдлрд╝реНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХреЛ рджрд┐рдХреНрдХрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред

рд╕рд╛рджрд╛-рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рд╡реИрд▓реНрдпреВред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд╡реИрд▓реНрдпреВ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рднреА рддрд░рд╣ рдХреЗ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХреЛ рд░реЛрдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП nowrap рдПрдЯреНрд░реАрдмреНрдпреВрдЯ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдХрд░реЗрдВ: <translate nowrap>...</translate>ред рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╕реЗ, рдХрд╛рд▓рдЧреНрд░рд╕реНрдд рдФрд░ рдЕрдирд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рд╡реИрд▓реНрдпреВрдУрдВ рдХреЛ рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рдЯреИрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

тАО<nowiki> handling: рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг 2020.10 рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ тАО<nowiki> рдХреЛ рд╕рдВрдЧрдд рд░реВрдк рд╕реЗ рд╣реИрдВрдбрд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛, рдФрд░ рдЗрдирдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рднреА рдкреГрд╖реНрда Special:PageTranslation рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрддреЗ рдереЗред рдЗрд╕реЗ "&lt;translate>...&lt;/translate>" рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдПрд╕реНрдХреЗрдк рдХрд░реЗрдВред

Previous syntax: рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди 2021.04 рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рд┐рдирдЯреИрдХреНрд╕ рдерд╛ <tvar|$2>рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА</> (T274881)ред рдпрд╣ рд╕рд┐рдирдЯреИрдХреНрд╕ рдЕрдм рднреА рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рд╣реИ, рдордЧрд░ рдХрд╛рд▓рдЧреНрд░рд╕реНрдд рд╣реИред

рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг

[edit]

рдиреАрдЪреЗ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд┐ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдкреНрд╕ рдХреЛ рд╣реИрдВрдбрд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рдВрд╕рд┐рдд рддрд░реАрдХреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред

рдПрдЯреНрд░реАрдмреНрдпреВрдЯреНрд╕

[edit]
рдбрд┐рдлрд╝реЙрд▓реНрдЯ рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди рдХрд╛рд▓рдЧреНрд░рд╕реНрдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реИрдк рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдЪрд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдЯрд╛рдбреЗрдЯрд╛ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдирд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛред

рдХреБрдЫ рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рд░реИрдкрд┐рдВрдЧ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

<abbr title="<translate nowrap>Frequently asked questions</translate>"><translate>FAQ</translate></abbr>

рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпрд╛рдБ

[edit]
рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджреЛ рддрд░реАрдХреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдкрд░ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдореЗрдВред

рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдкрд░ рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ, рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХ рд╣реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝реЗ рдЬрд╛рдПрдБрдЧреЗред

рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ, рдЖрдкрдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдирд╛рдордХрд░рдг рд╕реНрдХреАрдо рд╕рд┐рдЦрд╛ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рджрд╛рдПрдБ рддрд░рдл рд╣рдордиреЗ рджреЛ рд╕рдВрднрд╡ рд╕реНрдХреАрдореНрд╕ рджрд┐рдЦрд╛рдП рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рддрдХрдиреАрдХреА рд╕рд╛рдзрди рд╕реЗ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╣реИрдВред

рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдп рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: Category:Cars/hi (рдЕрдиреБрд╢рдВрд╕рд┐рдд)

[...]
</translate>

[[Category:Cars{{#translation:}}]]
  • рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ (рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдореЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣)ред
  • рд╣рд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╢реНрд░реЗрдгреАред
  • рд╢реНрд░реЗрдгреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ (рдордЧрд░ рдХрдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдЖрджрд┐ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реЗрдгреА рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЛ рдирд╣реАрдВ)ред

рдХреЛрдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирд╣реАрдВ: Category:Cars

  • рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХ рд╣реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рдореЗрдВ (рдХрдо рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдареАрдХ рд╣реИ, рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ)ред
  • рд╢реНрд░реЗрдгреА рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ (рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдореЗрдВ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ)ред

Code comments

[edit]
Although code samples should not be translated, you can translate comments in code samples using тАО<translate> tags and the nowrap attribute.
<syntaxhighlight lang="php">
public static function registrationCallback() {
   // <translate nowrap>Must match the name used in the extension configuration</translate>
   define( 'CONTENT_MODEL_EXAMPLE', 'example' );
}
</syntaxhighlight>

рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧреНрд╕

[edit]
Recommended markup in translation tagging section headings:
  • Include the markup of headings inside the translation tags, so the translator gets context.
  • Insert a newline between the opening translate tag and the heading, or MediaWiki will not identify it properly as a heading. For example, section editing does not work if the recommended markup is not used.

рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧреНрд╕ рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрд╛рдж рдХреЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдордЧрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдВрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдореЗрдВ рдХреВрджрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡рд┐рд╖рдпрд╕реВрдЪреА рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕рд╛рде рд╣реА, рдпрд╣ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧреНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдПрдВрдХрд░ рдмрдирд╛рдП рдЬрд╛рдПрдБрдЧреЗред

Correct:

<translate>
== Culture == 

Lorem ipsum dolor.
</translate>

рдЧрд▓рдд: (тАО<translate> рдЯреИрдЧ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреЛрдИ рдирдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ, рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧ translate рдЯреИрдЧреНрд╕ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реИ)

== <translate>рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐</translate> ==

рдЧрд▓рдд: (рдХреЛрдИ рдирдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ)

<translate>== Culture ==</translate>

рдХрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ

[edit]
If the target page is or should be translatable, then the wikilink must be prepended with Special:MyLanguage/.

рдЕрдЧрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкреГрд╖реНрда рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реИ (рдпрд╛ рдЕрдЧрд░ рдЗрд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП), рдЖрдкрдХреЛ рдЗрд╕рдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ $MyLanguage рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рдЗрд╕рдХреА рдХрдбрд╝реА рдЬреЛрдбрд╝рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рд╕рд┐рд░реНрдл рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рд▓реЗрдмрд▓ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдкрдбрд╝реЗрдЧреА, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪрдпрдирдХрд░реНрддрд╛ рдХреЗ рдЬрд╝рд░рд┐рдП рдЪреБрдиреЗ рд╣реБрдП рдЙрдирдХреЗ рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЕрдиреБрдкреНрд░реЗрд╖рд┐рдд рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд┐рдирдЯреИрдХреНрд╕ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╕рднреА рдХрдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдХрдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрди рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░ рд╡реЗ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рд▓реЗрдмрд▓ рдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпрдХреГрдд рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдореМрдЬреВрдж рд╣реЛ рддреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрдбрд╝реА рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХреЛ рднреА рдмрджрд▓рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

Untranslatable elements of wikilinks can be hidden from the translator using variable syntax.

рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреА рдХрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ:

<translate>
Developers can [[<tvar name=1>Special:MyLanguage/Manual:Extensions</tvar>|write new extensions]].
</translate>

Links to pages with a separate, localized version:

<translate>
рд╣реЗрд▓рд╕рд┐рдВрдХреА [[Finland (country)|рдлрд╝рд┐рдирд▓реИрдВрдб]] рдХреА рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рд╣реИред
</translate>

Links to untranslatable pages:

<translate>
The sidebar is defined in <tvar name=1>[[MediaWiki:Sidebar]]</tvar>.
</translate>

рдмрд╛рд╣рд░реА рдХрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ:

<translate>
PHP ([http://php.net рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ]) рдПрдХ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдорд┐рдВрдЧ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИред
</translate>

рд╕реВрдЪрд┐рдпрд╛рдБ

[edit]

рд╕реВрдЪрд┐рдпрд╛рдБ рд▓рдВрдмреА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд╣рд░ рдЖрдпрдЯрдо рдХреЛ рдПрдХ-рдПрдХ рдЗрдХрд╛рдИ рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓рддреЗ рд╣реБрдП рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд░ рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдРрд╕рд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рддрднреА рдХрд░реЗрдВ рдЬрдм рдЖрдпрдЯрдореНрд╕ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╣реЛрдВ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реЛ: "рд▓реЗрдЧреЛ рд╕рдВрджреЗрд╢" рди рдмрдирд╛рдПрдБред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреЛ, рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЙрдЬрд┐рдХ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдХреЛ (рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдк, рд╕реВрдЪреА рдХреЗ рд╕реНрдЯрд╛рдЗрд▓ рдХрд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдо рдЪрд┐рд╣реНрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдмрдВрдз рдореЗрдВ) рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рди рдмрд╛рдБрдЯреЗрдВред

Do not insert empty lines between list items, as doing so will split the list, causing incorrect appearance and accessibility problems ("list gap").

Note Note: рд╕реВрдЪреА рдХреЛ рдмрд╛рдБрдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдРрд╕реНрдЯрд░рд┐рд╕реНрдХреНрд╕/рд╣реИрд╢/рд╕реЗрдорд┐рдХреЛрд▓рди рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд░ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рд╣рд░ рдЖрдпрдЯрдо рдкрд░ тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред Otherwise the list will be split into multiple lists when any of the translation units are outdated, and the тАО<translate>...тАО</translate> tags and content between them will be marked as uneditable in the visual editor.

Correct:

<translate>
рдХреГрдкрдпрд╛ рджреЗрдЦреЗрдВ:
* рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдореБрдЦрдкреГрд╖реНрда
* рдлрд┐рд░ FAQ рдкреГрд╖реНрдаред
</translate>

рдпрд╛

* <translate>рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд</translate>
* <translate>рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧреНрд╕</translate>
* <translate>рдЪрд┐рддреНрд░</translate>
* <translate>рдЯреЗрдмрд▓</translate>
Incorrect:
<translate>* General principles</translate>
<translate>* Headings</translate>
<translate>* Images</translate>
<translate>* Tables</translate>

Media

[edit]
If a different version of a media file is needed for different languages, include the full file syntax inside translate tags. For example, a diagram that includes text should be replaced with a new image in each language.

If a media file should stay the same in different languages, translate only the caption or other text parameters.

Different file for each language:

<translate>
[[File:Europe countries map en.png|thumb|рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рдирдЧрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпреВрд░реЛрдк рдХрд╛ рдирдХреНрд╢рд╛]]
</translate>

Same file for each language:

[[File:Ball.png|50px|<translate>рдЧреЗрдВрдж рдХрд╛ рдЖрдИрдХреЙрди</translate>]]

рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдПрдБ

[edit]
рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЧреИрд░-рднрд╛рд╖рд╛рдИ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдХрд░ рдПрдХ рд╡реЗрд░рд┐рдПрдмрд▓ рдмрдирд╛ рджреЗрдВред рдЗрд╕рдХреЗ рдХрдИ рд▓рд╛рдн рд╣реИрдВ:
  • рдЖрдк рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдорд╛рдиреНрдп рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдП рдмрд┐рдирд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
  • рдмрджрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдирджреЗрдЦрд╛ рдХрд░рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕реНрдореГрддрд┐ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдЧреАред
<translate>
рдЗрд╕ рдорд╣реАрдиреЗ рдХрд╛ рдЖрдп <tvar name=income>{{FORMATNUM:3567800}}</tvar> EUR
</translate>

рдпрд╛рдж рд░рдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдореБрджреНрд░ рдХреЛ рдмрджрд▓рдХрд░ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпрдХреГрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рдПрдБрдЧреЗред FORMATNUM рдХреЙрд▓ рд╕реЗ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХреЛ рдареАрдХ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

Tables

[edit]
To translate tables, add тАО<translate> tags around only the translatable text.
{| class="wikitable"
! <translate><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Version</span><translate>
! <translate><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Status</span><translate>
|-
| 1.0.0
| <translate><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Stable</span></translate>
|}

рд╕рд╛рдБрдЪреЗрдВ

[edit]
рд╕рд╛рдБрдЪреЛрдВ рдХреЗ рдХрдИ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХреНрдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдХрд┐рд╕реА рд▓рдВрдмреЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЗрд╕реЗ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдВ, рдЕрдЧрд░ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреИрд░рд╛рдореАрдЯрд░реНрд╕ рди рд╣реЛрдВред рдЕрдЧрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рднрд╛рд╖рд╛рдИ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЖрдкрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВред

рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рд╕рд╛рдБрдЪреЛрдВ рдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдБрдЪрд╛:Extension-Translate рджреЗрдЦреЗрдВред рдЗрд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ $tntn рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХрд╛ рднреА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдЗрд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХреЛ рдЕрдм $canonical рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЬреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗред рдпрд╣ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдПрдХреНрд╕рдЯреЗрдВрд╢рди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдм рддрдХ рдирд╣реАрдВ рджреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдордЧрд░ рдЗрд╕рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╕рдВрд░рдЪрд┐рдд рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛, рдордЧрд░ рддрдм рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреЗ рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдПрдЧреА, рди рдХрд┐ рдкреГрд╖реНрда рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗред

Templates without parameters:

{{<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Subpages</span>}}

Templates with translatable parameters:

{{<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">MyTemplate</span>|1=<translate><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hello!</span></translate>}}
When translating a template parameter, ensure the parameter is named, or use a numeric name such as 1=.

Transclusion

[edit]
You can transclude a translated page into another translated page using the standard Transclusion syntax. If no translation is available for the target language, the transcluded content is displayed in the source language.
<translate>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Communication tips ==
</div>
</translate>

{{:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Communication tips</span>}}

рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рдкреГрд╖реНрда

[edit]

(introduced in a582f3ad21bd)

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рдФрд░ рдЧреИрд░-рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп, рджреЛрдиреЛрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдирд╣реАрдВ (рдЬреИрд╕реЗ рдЧреИрд░-рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛)ред рдЕрдЧрд░ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рд╣реЛ (рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдкреГрд╖реНрда рд╕рдореЗрдд) рддреЛ рдпрд╣ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдХрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд▓реМрдЯрд╛рддрд╛ рд╣реИ (рд╡рд╣ рдкреГрд╖реНрда рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ), рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рдирд╛ рд╣реЛ рддреЛ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд▓реМрдЯрд╛рддрд╛ред тАО<languages> рдкрд╛рд░реНрд╕рд░ рдЯреИрдЧ рдХреА рддрд░рд╣ рдЕрдЧрд░ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рд╣реЛ рдордЧрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрднреА рддрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛ, рдпрд╣ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд▓реМрдЯрд╛рддрд╛ред
{{#if:{{TRANSLATABLEPAGE}}|{{рдХреЛрдИ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛}}|{{рдХреЛрдИ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛/{{int:lang}}}}}}

рдпрд╣ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реБрдП рдХрд┐ Template:рдХреЛрдИ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдПрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднрд╛рд╖рд╛-рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рдХреНрд▓реВрд╢рди (рдКрдкрд░ рджреЗрдЦреЗрдВ) рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ MediaWiki:lang рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рдХрд┐ рдкрд░ mediawiki.org рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реЗрдЯрдЕрдк рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдКрдкрд░ рдХрд╛ рдХреЛрдб рдЗрд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдиреАрдп рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдкреГрд╖реНрда рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ, рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ UI рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЯреНрд░рд╛рдВрд╕рдХреНрд▓реВрдб рдХрд░реЗрдЧрд╛ред

Translated page language

[edit]

(introduced in 98b6958a2471)

Translated templates may want to set the language they are actually in (e.g. on a wrapper HTML element). When used outside of тАО<translate> tags, {{TRANSLATIONLANGUAGE}} returns the language of the page itтАЩs directly in (as opposed to the language of the page on which the reader sees it). Suppose {{1/en}} is transcluded in the page titled 2/de.
  • If {{PAGELANGUAGE}} is used in the text of {{1/en}}, it returns de.
  • If {{TRANSLATIONLANGUAGE}} is used in the text of {{1/en}} (outside of тАО<translate> tags), it returns en.

рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреА рднрд╛рд╖рд╛

[edit]

(introduced in 5e8106cdc353)

рдЬрдм рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХрд┐рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛-рдирд┐рд░реНрднрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдг рдХреЗ рд╕рд╛рдзрди рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛ, рдЕрдирд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдЕрдиреБрднрд╛рдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЗрдореЗрд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

{{TRANSLATIONLANGUAGE}} рдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рдЗрд╕рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

2020-09-15 is {{#time:l|2020-09-15|hi}}

рдКрдкрд░ рдХрд╛ рдЗрдирдкреБрдЯ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд░реЗрдВрдбрд░ рд╣реЛрдЧрд╛:

  • English: 2020-09-15 is Tuesday.
  • Finnish: 2020-09-15 on tiistai.

рдЬрд╛рджреБрдИ рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛, рдлрд╝рд┐рдирд┐рд╢ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЕрдирд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд░реЗрдВрдбрд░ рд╣реЛрдЧрд╛:

  • 2020-09-15 is tiistai

Translation variables

[edit]
Use тАО<tvar> tags to hide non-translatable elements from translators.

Each translation variable must have a name: either a short word or, if translators don't need to know the content of the variable, a number. Each variable within a set of тАО<translate> tags must have a different name.

Correct:
<translate>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you set the variable in <tvar name=1>LocalSettings.php</tvar>, the default value in <tvar name=2>extension.json</tvar> is not used.</span>
</translate>

Incorrect: (no name)

<translate>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The file name must be <tvar>extension.json</tvar>.</span>
</translate>

Incorrect: (same name for multiple variables within a set of тАО<translate> tags)

<translate>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To use Markdown, add the file extension <tvar name=1>.md</tvar>, such as <tvar name=1>README.md</tvar>.</span>
</translate>

рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛

[edit]
Do not add unit markers (<!--T:1-->) yourself, the system will do it automatically.
рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд:
  • рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВ
  • рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рддрдирд╛ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ рдЙрддрдирд╛ рджреВрд░-рджреВрд░ рд░рдЦреЗрдВ
  • рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рдЦреБрдж рди рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ
  • When editing, unit markers should be left alone and their position in relation to the unit they belong to should not be changed.
  • When moving a unit, move the unit marker too.
  • When deleting a unit, delete the marker too.

Although you can edit translated content using the visual editor, you must use the source editor to add or change translation markup. To make it easier to add translation markup, use the buttons in the box under the editing interface.

Do not use section editing when editing translated pages since this adds extra whitespace to the page.[1] Always select the option to edit the entire page.

Unit markers

[edit]

рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрдиред рдЬрдм рдХрд┐рд╕реА рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж-рдпреЛрдЧреНрдп рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрдд рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░рдХреЗ рд╣рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреВрдареА рдкрд╣рд╛рдирдХрд░реНрддрд╛рдПрдБ рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрдЧрд╛, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ "рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди" рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдиреАрдЪреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджреЗрдЦреЗрдВред рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХрд╛ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИ <!--T:1-->ред рдпреЗ рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЗрдирдХреА рдорджрдж рд╕реЗ рд╣рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдкрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЯреНрд░реИрдХ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдХрднреА рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рдЦреБрдж рдирд╣реАрдВ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЗрдХрд╛рдИ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдкрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ; рдпрд╛ рдЕрдЧрд░ рдЗрд╕рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд┐рд╕реА рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧ рд╕реЗ рд╣реЛ, рдкрд╣рд▓реА рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧ рдХреА рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдкрд░ рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдмрд╛рджред рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧ рдкрд░ рдЕрд▓рдЧ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдЕрдиреБрднрд╛рдЧ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдХреЛ рдареАрдХ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рд╡рд╛рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ред

<translate>
== Birds == <!--T:1-->
Birds are animals which....

<!--T:2-->
Birds can fly and...
</translate>

рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реИ рдмрджрд▓рд╛рд╡ред рдЖрдк рд╡рд░реНрддрдиреА рдареАрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдареАрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдЗрдХрд╛рдИ рдкрд░ рдХреЛрдИ рдФрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЖрдкрдХреЛ рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЕрдВрддрд░ рдирдЬрд╝рд░ рдЖрдПрдЧрд╛ред рдпрд╣реА рдЕрдВрддрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдирдЬрд╝рд░ рдЖрдПрдЧрд╛ред рд╡рд░реНрддрдиреА рдореЗрдВ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕реБрдзрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдРрд╕реЗ рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдк рдореМрдЬреВрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдорд╛рдиреНрдп рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рд░реЛрдХ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдм рдЖрдк рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдкрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛрдВ: рдЕрдЧрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░рдг рд╕реЗ рдХрднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рдлрд┐рд░ рднреА рдирдЬрд╝рд░ рдЖрдПрдЧрд╛ред

[edit]

Changing is the most common operation for translation units. You can fix spelling mistakes, correct grammar or do other changes to the unit. When changing unit text, unit markers should not be removed, and their position in relation to the unit they belong to should not be changed. This is because most edits retain the original structure of the translation unit, therefore there is the possibility of reusing existing translations. When re-marking the page for translation, you will see the difference in the unit text. The same difference is also shown to translators when they update their translations. For simple spelling fixes and other cases where you don't want the existing translations to be highlighted on the translated pages, you can avoid invalidating them: translators will still see the difference if they ever update the translation for any reason. Leaving markers highlights changes to translation units in the translation administrator's interface, even for minor edits, and enables translation administrators to compare changes and decide whether to invalidate existing translations. Removing markers treats modified units as entirely new, making it harder to compare changes in the translation administrator's interface.

Adding new text

[edit]

рдирдпрд╛ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ред рдЖрдк тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдЦреБрд▓рдХрд░ рдирдпрд╛ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдЬреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдмрд╕ рдзреНрдпрд╛рди рд░рдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдкрд╛рд╕ рдХреА рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдВрдХреНрддрд┐ рд╣реИ, рддрд╛рдХрд┐ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдирдИ рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗред рдЖрдк рдирдП рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдХреЗ рдЖрд╕-рдкрд╛рд╕ тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рднреА рдЬреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рдореМрдЬреВрджрд╛ тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рди рд╣реЛред рдЬреИрд╕рд╛ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЪрд┐рд╣реНрди рдЦреБрдж рди рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ; рдпрд╣ рдХрд╛рдо рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдХрд╛ рд╣реИред

Deleting text

[edit]

рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рд╣рдЯрд╛рдирд╛ред рдЖрдк рдкреВрд░реА рдЗрдХрд╛рдЗрдпрд╛рдБ рд╣рдЯрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдРрд╕рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рднреА рд╣рдЯрд╛ рджреЗрдВред

Splitting units

[edit]

рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ред рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рдпрд╛ тАО<translate> рдЯреИрдЧреНрд╕ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЛ рдкрд╣рд▓реА рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЙрд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╣рдЯрд╛ рднреА рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ, рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рджрд┐рдЦреЗрдЧрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рд╣рдЯрд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рджреЛрдиреЛрдВ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрднреА рдореМрдЬреВрдж рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рдореВрд▓ рд░реВрдк рдЪрд┐рд╣реНрди рд░рдЦрдХрд░ рдЪрд┐рд╣реНрди рд╣рдЯрд╛рдХрд░
<!--T:1-->
Cat purrs. Dog barks.
<!--T:1-->
Cat purrs.

<!--T:2--> (рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛)
Dog barks.
<!--T:2--> (рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛)
Cat purrs.

<!--T:3--> (рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛)
Dog barks.
Kissa kehr├д├д. Koira haukkuu. Kissa kehr├д├д. Koira haukkuu.

Dog barks.

Cat purrs.

Dog barks.

Merging units

[edit]

рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд░реНрдЬ рдХрд░рдирд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд░реНрдЬ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЖрдкрдХреЛ рдПрдХ рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рд╕рднреА рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред

Moving units

[edit]

рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ред рдЖрдк рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдорд╛рдиреНрдп рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдП рдмрд┐рдирд╛ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ: рдмрд╕ рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрдХрд╛рдИ рдЪрд┐рд╣реНрди рдХреЛ рднреА рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред

рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдирдП рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░реЗрдВ рдХрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдкреНрд░рдерд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХрд┐ рдпрд╣ рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЖрдпрд╛ рд╣реЛ рддреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдирдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдорд┐рд▓реА рд╣реИред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдордп рдмрд░реНрдмрд╛рдж рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рднреА рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░реЗрдВ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдмреЗрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдХрдИ рд╕рд╛рд░реЗ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╣реЛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛрдиреЗ рддрдХ рдЗрдВрддрдЬрд╝рд╛рд░ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдкреБрд╢ рдХрд░реЗрдВред Also make sure that there are no unnecessary changes to prevent wasting translators' time. If the source page is getting many changes, it may be worthwhile to wait for it to stabilize, and push the work for translators only after that.

рдЕрдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╣рдЯрд╛рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдордЧрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдХреЛрдИ рджрд┐рдХреНрдХрдд рдирд╣реАрдВ рдЖрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрд░ рдорд╛рдЗрдЧреНрд░реЗрдЯ рдХрд░рдирд╛

[edit]
This section covers page translation system features available only to page translation administrators and is not relevant to other users.

рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдкреГрд╖реНрда рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдХреЗ рдЖрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЖрдк рд╢рд╛рдпрдж рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рдирдИ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдореЗрдВ рдорд╛рдЗрдЧреНрд░реЗрдЯ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВ, рдХрдо-рд╕реЗ-рдХрдо рдЙрди рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рдирдкрд░ рдЖрдк рдирдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд┐рдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрд┐рдХреА рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛрдВред рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╢рд╛рдпрдж рднрд╛рд╖рд╛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореМрдЬреВрджрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЗрдВ, рдФрд░ рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдирд╛рдордХрд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрдХреАрдо рд╣реЛрдЧрд╛ред You will probably have existing templates for language switching and maybe different page naming conventions.

рдорд╛рдЗрдЧреНрд░реЗрд╢рди рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдЖрдк рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рд╕рд╛рдлрд╝ рдХрд░рдХреЗ рдФрд░ рдЯреИрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдорд╛рдЗрдЧреНрд░реЗрдЯ рдХрд░рдиреЗ рддрдХ рдЖрдк рднрд╛рд╖рд╛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЗ рдХреЛ рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЗ рдкреГрд╖реНрда рдЙрдкрдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдордХрд░рдг рд╕реНрдХреАрдо рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕реНрд░реЛрдд рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реНрд░реЛрдд рдХреЗ рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдк рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ Special:PageMigration рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд░реНрдз-рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рд╕ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреЛ рдЗрдХрд╛рдЗрдпрд╛рдБ рд╕реЗрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдПрдБ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЗрд╕ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рд╡рд░реНрдгрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВ?

[edit]
рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ "Help:Special pages" рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛрдб рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ "fr" рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП Special:PageMigration рдХреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
  1. Special:PageMigration рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдБ
  2. рдкреГрд╖реНрда рдХрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛрдб рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВред рдЬреИрд╕реЗ "Help:Special pages" рдФрд░ "fr"ред
  3. рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╕реНрд░реЛрдд рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдФрд░ рдЖрдпрд╛рдд рдХрд┐рдП рдЧрдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рдЗрдб рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рдФрд░ рдереЛрдбрд╝рд╛-рд╕рд╛ рд╕рдВрд░реЗрдЦрдг рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред
  4. рдмрд╛рдХреА рдХрд╛ рд╕рдВрд░реЗрдЦрдг рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рдЗрдХрд╛рдИ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред
  5. рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рдЗрдХрд╛рдЗрдпрд╛рдБ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдиреАрдп рд╣реИрдВ, рдЙрдЪрд┐рдд рд╕реБрдзрд╛рд░ рдХрд░реЗрдВ (рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╡реЗрд░рд┐рдПрдмрд▓ рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛, рдХрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ рдФрд░ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдареАрдХ рдХрд░рдирд╛, рдЖрджрд┐)ред
  6. "рд╕рд╣реЗрдЬреЗрдВ" рдмрдЯрди рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реЗрдВред рдпрд╣ Translations:Page/<рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдИ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдХрд░реНрддрд╛>/<рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛрдб> рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ Translations рдирд╛рдорд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдкреГрд╖реНрда рдмрдирд╛рдПрдЧрд╛ред рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрд░ рдЖрдпрд╛рдд рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред This will create pages under the Translations namespace of the form Translations:Page/<translation unit identifier>/<language code>. The old translations have been imported into Translate.
  7. рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЖрдпрд╛рдд рдХрд░рдирд╛ рд░рджреНрдж рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, 'рд░рджреНрдж рдХрд░реЗрдВ' рдмрдЯрди рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реЗрдВред

рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд╛рд░реНрдп

[edit]

рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╡рд╛рд▓реА рд╣рд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдХреБрдЫ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдИрдХреЙрдиреНрд╕ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рд╡реЗ рд╣реИрдВ:

  1. рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ: рдЗрд╕рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдПрдХ рдирдИ рдЦрд╛рд▓реА рдЗрдХрд╛рдИ рдЬреЛрдбрд╝ рджреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд░рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдПрдХ рдЗрдХрд╛рдИ рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЗрд╕ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред
  2. рдмрджрд▓реЗрдВ: рдЗрд╕ рдмрдЯрди рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЗрдХрд╛рдИ рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдХреА рдЗрдХрд╛рдИ рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЖрдк рдЗрд╕ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рддрдм рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдЕрдиреБрднрд╛рдЧреЛрдВ рдХреЗ рдХреНрд░рдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрд░реЗрдЦрдг рд╕рдорд╛рди рди рд╣реЛ, рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЬрдм рдЖрдкрдХреЛ рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдмрджрд▓рдирд╛ рд╣реЛред рдХрд┐рд╕реА рднреА рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ, рдпрд╛рдж рд░рдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рдиреАрдЪреЗ рдХреА рдЗрдХрд╛рдИ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдирдИ рдЗрдХрд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред
  3. рд╣рдЯрд╛рдПрдБ: рдЗрд╕ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЗ рдЖрдИрдХреЙрди рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЛ рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╣рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдмрд╛рдХреА рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдЗрдХрд╛рдИ рдХреЗ рдирд╛рдк рдкрд░ рдКрдкрд░ рднреЗрдЬ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд╕реЗ рдЕрд╡рд╛рдВрдЫрд┐рдд рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд╣рдЯрд╛рдПрдБ, рдЬреИрд╕реЗ рдХреЛрдб рдпрд╛ рдЖрдпрд╛рдд рдХрд┐рдП рдЧрдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИрдВред рдиреЛрдЯ: рдЗрд╕ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рд╡рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ (рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рддреНрд░ рдореЗрдВ)ред

рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдг

[edit]
  1. рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдкреГрд╖реНрда рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рддреБрд░рдВрдд рдмрд╛рдж рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рдЬрд╛рдХрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреЛ рдЖрдпрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рдЖрдкрдХреЛ "рдкреГрд╖реНрда <рдкреГрд╖реНрда-рдХрд╛-рдирд╛рдо>/<рднрд╛рд╖рд╛-рдХрд╛-рдирд╛рдо> рдореЗрдВ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред" рдЬреИрд╕реА рдПрдХ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рдЖрдПрдЧреАред рдРрд╕рд╛ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ FuzzyBot рдиреЗ рдЕрднреА рддрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ рд╕рдВрджреЗрд╢реЛрдВ рдХреЛ рдлрд╝рдЬрд╝реА рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ: рдЙрдкрдХрд░рдг рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкреГрд╖реНрда рдкрд░ FuzzyBot рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЛрдИ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, FuzzyBot рдХреЗ рдХрд╛рдо рдЦрддреНрдо рдХрд░рдиреЗ рддрдХ рдЗрдВрддрдЬрд╝рд╛рд░ рдХрд░реЗрдВ, рдФрд░ рдЬрдм рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рджрд┐рдЦрдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдЖрдк рдЖрдпрд╛рдд рдХрд░рдирд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
  2. "рд╕рд╣реЗрдЬреЗрдВ" рдмрдЯрди рджрдмрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреГрдкрдпрд╛ рдХреБрдЫ рджреЗрд░ рдЗрдВрддрдЬрд╝рд╛рд░ рдХрд░реЗрдВред рдЬрдм рддрдХ рдмрдЯрди рдзреВрд╕рд░ рд░рдВрдЧ рдХрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рдЧреИрд░-рдЦрд╛рд▓реА рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЖрдпрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣реЛрдЧреАред рдЬрдм рдмрдЯрди рд╡рд╛рдкрд╕ рд░рдВрдЧреАрди рд╣реЛ рдЬрд╛рдП, рдЖрдпрд╛рдд рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред
  3. Within the translation system, you can mark an existing translation as outdated by adding !!FUZZY!! at the start of the translation unit's translated message box.

рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпрд╛рдБ

[edit]
  1. рдЕрдЧрд░ рдЖрдк (рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ) рдкрд╣рд▓реЗ рдЬрд╛рдБрдЪ рд▓реЗрдВ рдХрд┐ рдореМрдЬреВрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдореВрд▓ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддреЗ-рдЬреБрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдкреГрд╖реНрдареЛрдВ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХреЛ рдЦреБрдж рд╕рдореНрдкрд╛рджрд┐рдд рдХрд░реЗрдВ: рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдФрд░ рд╕реВрдЪрд┐рдпрд╛рдБ рддреЛрдбрд╝реЗрдВ, рдФрд░ рд▓рд╛рдкрддрд╛ рд╣реИрдбрд┐рдВрдЧреНрд╕ рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ (рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡реЗ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реА рдХреНрдпреЛрдВ рди рд╣реЛрдВ), рдорд╛рдЗрдЧреНрд░реЗрд╢рди рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред
  2. рдореВрд▓ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдВрдЯрд░рдлрд╝реЗрд╕ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рд▓реЗрдирд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ - рдХреБрдЫ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдХрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдпрдж рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рддреНрд░реБрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕рднреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╡реЗрд░рд┐рдПрдмрд▓реЛрдВ рдХреЗ рди рдЬреЛрдбрд╝реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рддреБрд░рдВрдд рдХрд╛рд▓рдЧреНрд░рд╕реНрдд рдЪрд┐рд╣реНрдирд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред
  3. рдкреГрд╖реНрда рдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдп рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЖрдпрд╛рдд рдХрд┐рдП рдЧрдП рдкреГрд╖реНрда рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЖрдк рдкреГрд╖реНрда рдХрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ "рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрдпрд╛ рдЬреБрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ" рдпрд╛ рдХрднреА-рдХрднреА рдЕрдиреБрдкреНрд░реЗрд╖рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

References

[edit]