Growth

グループ:	Core Experiences
開始:	2018-07-01
チームのメンバー:	Gergő Tisza (staff software engineer), Benoît Evellin (community relations specialist), Elena Tonkovidova (senior test engineer), Kosta Harlan (staff software engineer), Sergio Gimeno (senior software engineer), Morten Warncke-Wang (staff data scientist), Rita Ho (principal user experience designer), Mariya Shilova (technical program manager)
管理者:	Dennis Mburugu (engineering), Kirsten Stoller (senior product manager)
更新:	Current project updates; Work with us and involve your community; Get updates on your talk page!; Cross-departmental Editor Growth Coordination Committee;
進捗:	We post data analysis updates from time to time.

This page is a translated version of the page Growth and the translation is 99% complete.

Other languages:

Growth 機能	ツールを使う			更新情報	プロジェクト群	Growth チーム

内容をすべて閲覧

既存の機能を探す	機能に関するヘルプとリソース			プロジェクトの最新ニュース	機能開発またはリソース創出をめぐる現在のイニシアティブと戦略思考	私達の紹介
新規参加者ホームページ新規参加者タスク構造化タスクヘルプデスクにフォーカス歓迎アンケートよくある質問	一般的なヘルプとリソース機能の使い方ヘルプパネルホームページを有効にするお勧めの編集リンクの追加画像の追加	指導役向けのヘルプリソース指導役名簿の作成と設定新規参加者との関わり方指導相手を探す	コミュニティ向けヘルプリソースツールを入手する UIを翻訳ヘルプの項目を作成コミュニティによる設定	Growth チームの近況展開反響のデータニュースレター	構造化タスク：リンクの追加構造化タスク：画像の追加構造化タスク：校正指導役のダッシュボードウィキソースとGrowth 機能 Growth 機能とウィキボヤージュ Positive reinforcement	チームお問い合わせ

Growth チームのページにようこそ。

ウィキメディア財団のGrowth チームはCore Experiencesグループの一部であり、新規参加者の編集を促進する一連の機能に取り組んでいます。これらの機能は新規参加者の活動を増やすことが実証されています。

ニュースレター | チーム | お問い合わせ | ⚙️ 開発者向けの説明文書 | 評価指標

機能を見て回ろう

新規参加者向けの新しいツール類はウィキに到着した初期につまずかないように補佐します。

Growth 機能を使うには

機能を使うにはどうすれば良いの?

皆さんのコミュニティと Growth 機能

機能の詳細は、コミュニティごとに適応させてください。新規参加者に対応するコミュニティのため、いくつかのリソースをご用意しています。

指導役を務める

経験豊かな利用者と新規参加者をつないで、皆さんのウィキでの定着率を向上

現在のイニシアチブ

これらイニシアチブならびにそれに伴う特定のプロジェクトの現状を確かめるには、Growthチームの現状ページを参照するか、このチームのニュースレターを購読してください。

これらは拡張機能のGrowthExperiments 経由で実行されます。分析作業のごく限定的な部分は拡張機能のWikimediaEvents で行われます。

展開の工程

以下の表に、Growth チームのどのイニシアチブがどのウィキで実装されたかまとめました。詳細は個々のプロジェクトをご参照ください。

下記の表で太字の各言語版ウィキペディア (アラビア語版ウィキペディア, ベンガル語版ウィキペディア, チェコ語版ウィキペディア, スペイン語版ウィキペディア) は私たちの早期導入ウィキであり、リソースを割り当ててあります。^[1]

全ての版のウィキペディアに Growth 機能を導入済み。以下に、設定で既定の機能ではない言語版を一覧にします。

機能を入手する方法の詳細はこちら。

ウィキ名	EditorJourney それぞれの初日	歓迎アンケート	ヘルプパネル	新規参加者ホームページ	新規参加者タスク	リンクのおすすめ	画像のおすすめ	指導役のダッシュボード
以下に記載のないすべてのウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了	ウィキによって異なる。 T304110参照。	N 未完了	指導役名簿が作成済みで有効化してあるウィキすべてに導入済み
アラビア語版ウィキペディア	完了	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
ベンガル語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
チェコ語版ウィキペディア	完了	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
ドイツ語版ウィキペディア	不要	A/B テスト中	A/B テスト中	A/B テスト中
スペイン語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
ペルシア語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
フランス語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
フランス語版ウィクショナリー	完了	完了	完了	完了	N 未完了
インドネシア語版ウィキペディア	完了	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
ポーランド語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
ポルトガル語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
ルーマニア語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
テスト・ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		完了
トルコ語版ウィキペディア	不要	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
ベトナム語版ウィキペディア	完了	無効 (タスク T218920 を参照)	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)
中国語版ウィキペディア	完了	完了	完了	完了	完了		A/B テスト中 (50%)

The following wikis have turned mentorship features on, but a limited number of newcomers get a mentor until the number of mentors increases: 英語版ウィキペディア (10%), スペイン語版ウィキペディア (15%).

目的

Growth チームは2018年7月に業務を開始しました。観衆部門の「New Content」プログラムにサポートを提供し、代わりにウィキメディア財団の長期目標である「公平な知識」に参加します。これらのイニシアチブは強靭なコミュニティを築き、広範で奥行きのあるコンテンツを世界中の人々に提供しようとしています。それを実現するには、ウィキメディアのプロジェクト群へ参加する新規利用者が糸口となります。残念ながら、せっかく貢献を始めた人で、その後、何週間も何カ月も継続する人は多くありません。原因は貢献を続けるには文化的・技術的な技量を求められ、それらはなかなか学びにくいからです。 Growth チームの目的とはソフトウェアの変更によりこの問題に取り組み、ウィキメディアの中規模プロジェクト群で新規利用者の定着率向上につないでいこうというもので、出発点はウィキペディアとします。

中規模のウィキペディアを対象に取り組みを始めた根拠はいくつかあります。それらのプロジェクト群には成長の可能性が大きいこと、それでいて問題点もいくつかあり、解決にはソフトウェアを利用できそうだからです。このチームが業務に取り組むモチベーションは、2017年に実行した新人編集者の経験New Editor Experiences調査プロジェクトに根差しています。その調査では新規貢献者を妨げる問題点の理解を目指して、ウィキメディア財団がチェコ語版と朝鮮語版ウィキペディアのコミュニティと協働しました。その関係は現在も続いており、今後は初期導入型のパイロットウィキペディア (表を参照) でソフトウェアの変更点をテストして、その他の中規模ウィキペディア群に実装する準備をします。ソフトウェア変更は通常、下記の分類のいずれかに属しています：

文脈に沿ったヘルプ: 技術や概念の課題に関する有用なガイダンスを浮上させ、ウィキペディアの編集経験を変える。
人間が対応するヘルプ: 編集者同士を結び付けるフォーラムやプログラム。経験豊富な寄稿者から寄稿が成功するよう、初学者を助けることを目指す。
おすすめのタスク：新規参加者がウィキの腕前を上げるように、編集の課題を出題。

担当者

Benoît Evellin
コミュニティ関与専門職
Dennis Mburugu
技術管理者
Elena Tonkovidova
QA 技術者
Kosta Harlan
上席ソフトウェア技術者
Morten Warncke-Wang
データ科学者
Rita Ho
上席ユーザー体験設計者
Gergő Tisza
上席ソフトウェア技術者
Mariya Shilova
上席技術プログラム管理者
Sergio Gimeno
ソフトウェア技術者
Kirsten Stoller
上席製品管理者
Kayla Morgan
Senior Software Engineer

以下の各節は今後数週間のうちに大きく変更されるか、技術面に特化した話題あるいプロジェクトの理解との関連性が低い可能性があります。そのため、翻訳対象から除外してあります。

Past projects

For information about the Growth team that existed from 2013–2015, see Growth/Growth 2014.

For information about the predecessor to this team, see Collaboration.

Past projects by various iterations of the team and volunteer developers:

AfC improvements
Map Improvements 2018
Edit Review Improvements
Thanks
Structured Discussions, formerly Flow, discussion and collaboration software. Now in production as opt-in for talk pages, help pages and village pump-style discussion forums, on select wikis, but new requests are currently not applied.
Notifications (Echo), a redesign of the notifications system in Wikipedia. It was deployed to all Wikimedia wikis in November 2013.
New Page Triage, redesigning the New Page Patrol experience.
WikiLove, a tool designed to encourage community health and reduce "bite".
MoodBar, a tool designed to encourage feedback from new users, with Feedback Dashboard supporting review by experienced members.
Article Feedback Tool, a tool designed to encourage readers to provide feedback on articles.

Goals and metrics

As stated in the Audiences department’s 2018-2019 annual plan, the Growth team’s goal is:

Increase retention of new contributors in the target wikis, Czech and Korean Wikipedias.

To determine whether we’re meeting our goal, we have specified metrics and set targets for them:

評価指標	ターゲット
New contributor retention in target wikis	10% increase
Mentor retention in target wikis	Sustainable rate

The first metric, “new contributor retention”, is the main metric we use to measure our impact. The second metric, “mentor retention”, will be relevant for interventions that involve mentorship. As we focus our work, we will consider whether that second metric is the right fit for the team at this time.

We need to create a more specific definition of “new contributor retention” in order for it to be useful. See the section below on “What does it mean to ‘retain new contributors’?” for our team’s thinking.

In the future, this section will contain links to the Growth team's reports that track our metrics.

What does it mean to "retain new contributors"?

For the purposes of this team, “new contributors” are people who have registered accounts on a wiki project, even if they have not made an edit. To “retain” them means that they make edits and continue to make edits over time. Though we hope that contributors are retained for months and years, we know that they will first have to make it through their first days and weeks. Those first days and weeks are more likely to be the Growth team’s focus.

There are different periods of time over which we can measure retention. One definition might be “second month retention”, meaning a contributor is "retained" if they edit during their first month and also edit during their second month. But another definition might be “second week retention”, meaning a contributor is "retained" if they edit during their first week and also edit during their second week.

As we work, the Growth team will determine which types of retention are most important to track and to increase. See this page for a formal definition of retention.

Background

Wikimedia projects need to have a constant stream of new contributors in order to become hubs for broad and deep content. New contributors replace experienced contributors who stop editing. They also increase the diversity of the editing community. This stream of new editors allows projects to grow their content while increasing the diversity of their content. But in many Wikimedia projects, the number of active contributors is decreasing or staying the same, and the retention rate of new contributors is also decreasing or staying the same. This issue was studied in the 2013 paper The Rise and Decline of an Open Collaboration System: How Wikipedia's reaction to popularity is causing its decline. The authors showed that active contributors in English Wikipedia began to shrink in 2007, with the major cause being increasing technical and cultural barriers for contributors. Since then, similar patterns have been seen in other Wikimedia projects.

Data showing the state of active contributors and contributor retention in Wikimedia projects is forthcoming.

Beyond the high-level numbers themselves, additional research suggests that many new contributors do not reach their full potential because contributing is both technically and culturally complicated. For instance, it is common for excited new contributors to have their first edits reverted or their first pages deleted without an informative explanation. This causes them to be confused and disappointed, and ultimately not to continue editing.

Together, the numbers, research, and stories, mean that we can do better to engage and retain new contributors. In particular, the Wikimedia Foundation decided to focus on mid-size Wikipedias because those projects need to grow their content, have challenges with contributor retention, and there is potential for software to help.

To better understand what causes new contributors to stay and to leave, the Wikimedia Foundation completed the New Editor Experiences research project in 2017. The project identified the main challenges experienced by new contributors to Wikipedia, and a set of potential solutions. See the “Challenges” and “Solutions” sections below for the details.

The Growth team formed to take action on the challenges and solutions identified by the research project. We will continue our relationship with the Czech and Korean communities by testing changes in those wikis first. When we discover changes that increase contributor retention, we will engage other communities to consider deploying those changes in more wikis.

Although much valuable research has already been done to help our team understand new editors, important open questions remain. The team records and prioritizes our open questions on this page. We will be deliberate about using research, data, surveys, and feature instrumentation to answer them.

Principles

The following is a list of healthy characteristics that we think wikis should exhibit with respect to new contributors. They are guiding principles for our team, and we hope to help make them a reality in the wikis we work with.

Diverse contributors lead to wikis with broad and deep content.
Contributors who want to make useful improvements to a wiki should all be able to find a place in the community where they fit in.
Contributors should be able to learn to edit on their own.
Contributors of any skill level should be able to ask for and receive help from other community members.
Contributors should be able to learn and edit in a supportive and non-confrontational environment.

Challenges

There are challenges that stand in the way of the principles above. The main challenges were identified by the New Editor Experiences research project that was completed in 2017. With the help of Czech and Korean community members, researchers interviewed 64 contributors to Czech and Korean Wikipedias to learn about why they started editing, what they found easy or difficult, and if they've stopped editing, why they stopped. The project surfaced a set of technical, conceptual, and cultural challenges, summarized below. Our team’s work will help wikis overcome these challenges so that the principles can become reality.

Technical: new contributors struggle with specific skills needed to contribute.
- Editing: though Visual Editor is helpful for new contributors, it is hard for them to learn the process of building, citing, and publishing.
- Communication: new contributors have trouble finding and using Talk pages. This is because Talk pages do not use Visual Editor, and because they work differently than other internet discussion systems.
- Finding help: many wikis have scattered and inconsistent help materials that are difficult for new contributors to find and use.
Conceptual: new contributors have trouble learning core wiki policies and best practices. The following are the concepts that are most challenging.
- Community: many new contributors do not realize there is an active community behind each wiki project.
- Verifiability and citations: all content must be attributed to reliable sources.
- Notability: all content must have garnered enough broad attention to deserve an article.
- Encyclopedic style and neutral point of view: articles should present content without bias toward one side of an argument.
- Copyright: content should not violate the licensing of its sources.
Cultural: the wiki environment can be discouraging to new contributors who are trying to find where they fit in.
- Personas: new contributors have different objectives for why they are editing, but it is hard to figure out how to accomplish them.
- Framing: the way that contributors communicate impacts whether new contributors stay. Negative feedback can discourage further contribution.

Solutions

The Growth team will attempt multiple solutions to the above challenges, and we will learn and expand as we go along. These are the findings from the New Editor Experiences project that will guide the solutions we attempt:

Intermediaries: many new contributors have succeeded because a partner or mentor helped them learn to edit. These partners are frequently found in off-wiki places like schools, libraries, or meetups.
Iterative learning: new contributors have more success when they learn editing skills over time in safe environments.
Outside help: new contributors frequently search for help outside of Wikipedia, either in off-wiki communications, or through other internet resources.

Those trends lead to two main categories of solutions to the challenges described above. The work of our team will usually fit into one of these categories:

Human-to-human help: forums and programs that connect contributors to each other so that experienced contributors can help newer contributors succeed. This can include help desk forums, mentorship opportunities, or even off-wiki connections.
In-context help: changes to the Wikipedia editing experience to surface helpful guidance around technical and conceptual challenges. This is guidance surfaced at the time it is needed, in the place where it is needed -- as opposed to on a separate page that may be difficult to find.

This page contains the list of ideas that the team has considered and discussed with communities.

How we work

The Growth Team follows several principles as we work toward our objective.

We keep in close communication with the communities our team affects, so that our work remains grounded in reality.
We start with small interventions, learn quickly, and adjust our approach.
We make decisions based on evidence from experiments, data, and user research.
We take the time to equip ourselves with the tools we need to be flexible and work quickly.
The software we build gives flexibility to the communities who use it, so they can modify and improve it on their own.
When we know something doesn’t work, we remove it cleanly and learn for the future.
We follow the Wikimedia Product Guidance for working with communities.
- Please report bugs at Phabricator, using the Growth tag
- How we triage incoming tasks and other chores, is detailed at Growth/Team/Chore list.
- Our daily chores are documented at Growth/Team/Chores

How to work with us

Please review this guide describing how to engage with the Growth team.

References

These are links and research that underpin the background, principles, challenges, and solutions above, and that continue to shape our team’s thinking.

↑ 2021年2月に朝鮮語版ウィキペディアからベンガリ語版ウィキペディアに変更されました。ベトナム語版ウィキペディアは2021年10月まで早期導入の対象で、同12月からスペイン語版ウィキペディアと入れ替え。

[1] 2021年2月に朝鮮語版ウィキペディアからベンガリ語版ウィキペディアに変更されました。ベトナム語版ウィキペディアは2021年10月まで早期導入の対象で、同12月からスペイン語版ウィキペディアと入れ替え。

[1]