Project:Language policy/vi

From MediaWiki.org

Đây là trang mô tả cho chính sách đa ngôn ngữ hiện tại trên MediaWiki.org.

Contents 1 Không gian tên Help: 2 Trang chính 3 Những không gian tên khác 4 Mã ngôn ngữ

[edit] Không gian tên Help:

Không gian tên Help: chứa một tập hợp các trang trợ giúp công cộng có thể được sử dụng trong những wiki khác bao gồm những chỉ dẫn cơ bản về sửa đổi và sử dụng.

• Tiếng Anh là ngôn ngữ tham khảo chính và rất cả các trang gốc nên được đặt tên bằng tiếng Anh.
• Những ngôn ngữ khác được đặt trong những trang con được đặt tên thích hợp với phiên bản tiếng Anh. Ví dụ phiên bản tiếng Việt của Help:Contents được đặt tại Help:Contents/vi (không phải Help:Nội dung hay Trợ giúp:Nội dung)
• Những trang con được đặt tên với mã ngôn ngữ tương ứng.
• Các trang con chỉ được sử dụng cho mục đích dịch sang các ngôn ngữ khác, không phải cho nội dung Anh hay phục vụ chủ đề khác (ví dụ không đặt tên là Table editing/example (Tạo bảng/Ví dụ), thay vào đó hãy dùng Table editing example or Example of page editing (Ví dụ về tạo bảng)
• Nếu có một phiên bản quốc tế nhưng chưa tồn tại phiên bản tiếng Anh tương ứng, xin hãy tạo bản tiếng Anh với tình trạng "sơ khai"
• Tất cả các trang trong không gian tên Help: nên được đánh dấu bằng tiêu bản {{Languages}}, nó sẽ tự động tạo những liên kết tới tất cả các bản dịch khả dụng của trang.

Hệ thống này tương thích với trang trợ giúp xuất/nhập tự động hóa nhưng vẫn cần chỉnh sửa để xuất/nhập những trang không phải tiếng Anh trong thời kì quá độ.

[edit] Trang chính

Phiên bản tiếng Anh của trang chủ được đặt tại MediaWiki. Các bản dịch được đặt tương ứng tại MediaWiki/mã, trong đó mã là mã ngôn ngữ (ví dụ MediaWiki/vi).

[edit] Những không gian tên khác

Ngoài Trang chính, chưa có chính sách nào được quyết định cho những không gian tên khác. Hiện tại, bạn có thể muốn tạo những bản dịch cho các không gian tên khác, xin hãy làm như được mô tả cho không gian tên Help:. Tuy nhiên những nội dung đó có thể bị di chuyển hoặc xóa bỏ tùy thuộc vào chính sách được thông qua cuối cùng.

Cuộc thảo luận vẫn đang tiếp diễn về vấn đề này.

Lưu ý : quy định nội dung tiếng Anh không được đặt trong các trang con không áp dụng với các không gian tên khác. Đây là một vấn đề cần giải quyết

[edit] Mã ngôn ngữ

Trong khắp MediaWiki.org bạn nên sử dụng các mã ngôn ngữ đã được chỉ định bởi phần mềm MediaWiki khi tạo các nội dung mang đặc trưng ngôn ngữ (xem danh sách đầy đủ và cập nhật: [1])

Mã ngôn ngữ cho tiếng Việt là "vi"

Xin hãy ghi nhớ những điều sau:

• Nếu mã ngôn ngữ không có trong Names.php thì không nên tạo các trang trợ giúp trong ngôn ngữ đó
• Nếu bạn muốn thêm một ngôn ngữ chưa được hỗ trợ, trước tiên hãy thêm nó vào phần mêm (bằng cách tạo một yêu cầu trong Bugzilla) và chỉ tạo trang mới khi thay đổi được chấp nhận.
• Nếu MediaWiki sử dụng một mã ngôn ngữ 'sai' thì bạn cũng nên sử dụng (để đảm bảo tính bền vững) mã sai đó. Nếu bạn nghĩ một mã là sai, hãy thảo luận trên Bugzilla, và nếu bạn thành công, chúng tôi sẽ sửa lại các trang liên quan đến mã đó cho đúng.
• Lưu ý rằng một số mã ngôn ngữ trong Names.php hiện bị phản đối (ví dụ zh-yue đã được thay bằng yue). Trong trường hợp đó nên sử dụng mã mới nhất.