Project:Language policy/fr

Cette page décrit la politique linguistique actuelle du site MediaWiki.org.

Espace de nom Help:

L'espace de nom Help: est utilisé pour regrouper les pages d'aides appartenant au domaine public. L'objectif étant d'obtenir un ensemble de pages d'aide de base expliquant les fonctionnalités de lecture et d'écriture qui pourront être importées dans les nouveaux wikis. Ces dernières devraient être traduites dans le plus grand nombre de langues possible.

• L'anglais ayant été choisi comme langue de référence de ce site, toutes les pages officielles devraient être écrites en anglais.
• Les traductions des pages anglaises devraient être placées dans des sous-pages des versions anglaises. Par exemple, la traduction de la page Help:Contents devrait se trouver à Help:Contents/fr (et pas Help:Sommaire, Aide:Sommaire ou encore Help:Sommaire/fr).
• Le nom des sous-pages devrait être construit à l'aide du code langue associé à cette dernière (voir plus loin).
• Les sous-pages devraient seulement être utilisées pour les traductions des versions originales, pas pour l'anglais.
• Si une version internationale d'une page existe mais en anglais, vous êtes encouragé à créer cette dernière avec le minimum basique car cela facilite la navigation.
• Toutes les pages situées dans l'espace de nom Help: devraient avoir le modèle {{Languages}} qui relie automatiquement la version anglaise et toutes ses traductions disponibles.

La page d'accueil

La page principale est la page d'accueil en anglais, qui se trouve à MediaWiki. Ses différentes traductions se trouvent à MediaWiki/code, où code est le code langue (par example MediaWiki/fr. Rendez-vous à la Project:Main page templates pour plus de détails sur comment créer ou modifier ces traductions).

Autres espaces de nom

En dehors de la page principale, aucune politique n'a encore été décidé à propos d'autres espaces de nom. Pour le moment, si vous souhaitez créer des traductions de pages dans les espaces de noms autres alors s'il vous plaît faites-le comme décrit pour les espaces de noms Help:, mais le contenu peut être déplacé ou supprimé en fonction de la politique qui est finalement adopté. La discussion est en cours dans Project:Current issues. Notez que la règle selon laquelle le contenu en anglais ne devraient pas être placés dans des sous-pages ne s'applique pas aux autres espaces de noms. C'est l'un des problèmes qui doit être résolu.

Les codes langues

Tout au long de MediaWiki.org vous devez utiliser les codes linguistiques prescrits par le logiciel MediaWiki lors de la création de contenu spécifique à la langue (voir Names.php pour la liste complète et les mise à jour).

Veuillez également garder ceci à l'esprit:

• Si le code de langue n'est pas trouvé dans Names.php nous ne devons pas héberger des pages d'aide dans cette langue.
• Si vous souhaitez ajouter une langue qui n'est pas présente, tout d'abord ajoutez la au logiciel (en faisant une demande à Bugzilla) et ajoutez des pages ici seulement, une fois que les changements ont été acceptés.
• Si MediaWiki utilise le code incorrect pour une langue, vous devez aussi (pour la cohérence) utiliser ce code incorrect ici. Si vous pensez qu'un code est incorrect, vous devriez en discuter sur Bugzilla, et si cela aboutit à sa modification, nous allons déplacer les pages.
• Notez que certains codes de la langue dans Names.php sont maintenant obsolète (par exemple zh-yue a été remplacé par yue). Dans ces cas, seule la plus récente du code doit être utilisé.

Voir aussi

• Project:Translation