Project:Language policy/ja

このページでは、現行の MediaWiki.org における多言語対応ポリシー について説明します。

Help: 名前空間

Help:名前空間では、パブリックドメインヘルプページの一式が構築されます。その目的は、新しい Wiki にインポート可能な、基本的な編集方法やその他の使用方法について解説したヘルプページの基本セットを提供することです。これらのヘルプページは可能な限り多くの言語に翻訳されます。

• 基準言語は英語とし、すべてのルートページ名とその内容は英語で記述します。
• 他の言語は、英語版のサブページに正しいページ名で配置されます。例えば Help:Contents のフランス語版は Help:Contents/fr となります （Help:Sommaire、Aide:Sommaire、Help:Sommaire/fr 等ではありません）。
• 言語別サブページのページ名は、ページの記述言語に対応する正しい言語コード名となります （下記参照）。
• サブページは、他の言語への翻訳用 のみ に使用され、英語文書の記述には使用しません （例: Table editing/example 等は使用してはいけません。代わりに Table editing example または Example of table editing を使用してください）。
• 国際版ページのみが存在し英語版がない場合は、読者の誘導のため、英語版スタブ記事を作成して下さい。
• Help 名前空間のすべてのページに {{Languages}} テンプレートタグを挿入して下さい。このことにより利用可能なすべての翻訳文書へのリンクが自動的に作成されます。

本システムは現在計画中の ヘルプページの自動インポート/エクスポート 機能と互換性を持つ予定ですが、しばらくの間は非英語ページをエクスポート/インポートには多少の労力が必要になると思われます。

メインページ

英語版のメインページは MediaWiki に、翻訳版は MediaWiki/code に配置されます （code は言語コードです。例: MediaWiki/fr）。 メインページの内容の作成または編集についての詳細情報は Project:Main page templates を参照してください。

重要: 言語コードに関するルール （下記参照） はメインページでも同様に適用されます。

その他の名前空間

メインページとは異なり、他の名前空間に関するポリシーはまだ決定されていません。当面の措置として、他の名前空間に翻訳ページを作成する場合は Help: 名前空間の説明に従って作業して下さい。ただし、最終的に採用されるポリシーによってはページが移動または削除される場合もあります。

本件に関する議論は Project:Current issues で進行中です。

注意: 英語の記事はサブページに設置してはならないというルールは他の名前空間には適用されません。これは解決すべき問題の一例です。

言語コード

MediaWiki.org 全体を通じて、各言語別の記事を作成する際には MediaWiki ソフトウェアで指定される言語コードを利用しなければなりません（最新のコード一覧については Names.php を参照してください）。

また下記についても留意してください:

• Names.php にない言語コードに関しては、当該言語用のヘルプページはホストされません。
• リストにない言語を追加したい場合は、その言語をまず MediaWiki ソフトウェアに追加し （Bugzilla でリクエストをしてください）、変更が受理されてから、ページを追加してください。
• MediaWiki が言語に関する '不正な' コードを使用している場合、（一貫性保持ののため） 間違ったコードをそのまま使用して下さい。もしコードが間違っていると思ったら Bugzilla で議論してください。結論として変更することになったら、当方にてページを正しく移動させます。
• Names.php 中の言語コードには現在廃止されているものもあります （例: zh-yue は yue に置き換えられました）。こうした場合は最新のコードのみが使用されます。

参考情報

• Project:Translation