Project:Language policy/pt-br

Esta página descreve a atual política multi-lingual da MediaWiki.org.

Domínio Help:

Dentro do domínio Help: estamos construindo um conjunto de páginas de domínio público. O objetivo é criar um grupo de páginas de ajuda básica que possa ser importada aos novos wikis cobrindo a necessidade de instruções básicas de edição e uso. Estas páginas deverão ser traduzidas em tantos idiomas quanto for possível.

• O inglês é a linguagem de referência, e todas as páginas raiz (principais) serão nomeadas e escritas em inglês.
• Outros idiomas serão incluídos numa sub-página da versão inglesa que terá uma denominação apropriada. Por exemplo a versão portuguesa de Help:Contents deverá ser Help:Contents/pt-br (E não Help:Resumo, Ajuda:Conteúdo or Help:Resumo/pt-br).
• A sub-páginas de idiomas serão denominadas utilizando-se o adequado código do idioma (Ver Abaixo).
• Sub-páginas somente serão utilizadas para traduções em outras linguagens, e não para o conteúdo em inglês. (Por exemplo você não utilizará Table editing/example - use Table editing example ou Example of table editing ao invés disso).
• Se uma versão internacional de uma página existir mas a versão inglesa não, então por favor crie um esboço para a versão em inglês para ajudar na navegação.
• Todas as páginas dentro do domínio help: serão marcadas com o código {{Languages}} uma pré-definição, que automaticamente cria links para todas traduções existentes.

Este sistema é compatível com a planejada automatização da importação/exportação de páginas de ajuda, mas pode haver um pouco de trabalho para se exportar/importar páginas que não estejam em inglês.

A página principal

A versão em inglês de nossa página principal está localizada em MediaWiki. As versões traduzidas se encontram em MediaWiki/código, onde código é o código do idioma (Por exemplo MediaWiki/pt-br). Por favor veja Project:Main page templates para mais detalhes de como criar ou editar conteúdo.

Importantíssimo, as regras sobre os códigos do idiomas (veja abaixo) deverão ser seguidas aqui também.

Outros domínios

Com excessão da página principal, nenhuma política tem sido definida para outros domínios. Por enquanto, se você criar traduções em páginas localizadas em outros domínios então faça o que foi descrito para o domínio Help:, no entanto o conteúdo poderá ser movido ou apagado dependendo da política que eventualmente for adotada no futuro.

Discussões estão sendo feitas em Project:Current issues.

Note que a regra de que conteúdo em inglês não será colocado em sub-páginas não se aplica a outros domínios. Este é um dos problemas a serem resolvidos.

Códigos de idioma

Dentro da MediaWiki.org você deve utilizar os códigos de idioma específicos para o software MediaWiki quando criar conteúdo específico para um idioma (Veja Names.php para uma lista completa e atualizada).

Por favor também considere o seguinte:

• Se o código de idioma não for encontrado em Names.php então nós não hospedamos páginas de ajuda neste idioma.
• Se você quiser acrescentar um idioma que não esteja presente, primeiro faça com que ele seja adicionado ao programa (software) (Faça isso através de um pedido no Bugzilla) e apenas adicione páginas aqui somente após as alterações terem sido aceitas.
• Se o MediaWiki utiliza o código 'incorreto' para um idioma então você (por consistência) também usará o mesmo código incorreto aqui. Se você acredita que um código esteja incorreto discuta isso no Bugzilla, e se isto resultar em alteração nos moveremos as páginas conforme o novo código.
• Note que alguns códigos de idiomas precentes em Names.php estão agora em desuso (Por exemplo zh-yue tem sido substituído por yue). Neste caso apenas o código mais recente deve ser usado.

Veja também

• Project:Translation