ပရောဂျက်:ဘာသာစကားရေးရာ မူဝါဒ
ဤစာမျက်နှာတွင် လက်ရှိ MediaWiki.org တွင် ကျင့်သုံးနေသော ဘာသာစကားစုံရေးရာ မူဝါကို ဖော်ပြထားသည်။
Help: အမည်ပေးအထားအသို
Help: namespace တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အများသူငှာ ဒိုမိန်းအကူအညီ စာမျက်နှာ အစုံကို တည်ဆောက်နေပါသည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဝီကီအသစ်တွင် ထည့်သွင်းနိုင်သည့် အခြေခံအကူအညီ စာမျက်နှာများကို ပံ့ပိုးပေးရန်ဖြစ်သည်။
- English သည် အဓိကရည်ညွှန်းဘာသာစကားဖြစ်ပြီး root စာမျက်နှာအားလုံးကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အမည်ပေးရပါမည်။ * စာမျက်နှာခွဲများကို အင်္ဂလိပ်အကြောင်းအရာအတွက်မဟုတ်ဘဲ အခြားဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းများအတွက် သာ ကို အသုံးပြုသင့်သည် (ဥပမာ သင်သည်
Table editing/exampleကိုမသုံးသင့်ပါ - အစားTable editing exampleသို့မဟုတ်Example of table editingကိုသုံးပါ)။ * စာမျက်နှာတစ်ခု၏ နိုင်ငံတကာဗားရှင်းတစ်ခုရှိသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းမရှိပါက၊ ဤအကူအညီလမ်းညွှန်အဖြစ် အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းအတွက် ဆောင်းပါးတိုကို ဖန်တီးပါ။
ဤစနစ်သည် စီစဉ်ထားသည့် အကူအညီစာမျက်နှာများ၏ အလိုအလျောက် တင်သွင်းခြင်း/တင်ပို့ခြင်း နှင့် တွဲဖက်အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့သော် ကြားဖြတ်တွင် အင်္ဂလိပ်မဟုတ်သော စာမျက်နှာများကို တင်ပို့ခြင်း/တင်သွင်းရန် အနည်းငယ်လုပ်ဆောင်ရပေမည်။
ဘာသာပြန်ဆိုရန် ထပ်ဆောင်းကိရိယာ
စာမျက်နှာရာပေါင်းများစွာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် Translate တိုးချဲ့မှုကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းတို့သည် အမျိုးအစားများအတွက် {{#translation:}} ဖြင့် စာမျက်နှာခွဲစည်းဝေးကြီးကို အသုံးပြုသည်။
ဝင်ကြည့်ဖူးသော စာမျက်နှာအများစုနှင့် အကူအညီအသစ်များ၊ လက်စွဲနှင့် (ပင်မ) တိုးချဲ့စာမျက်နှာများအတွက် အနည်းဆုံး စနစ်အား အကြံပြုထားသော်လည်း ၎င်းအတွက် မူဝါဒကို မချမှတ်ရသေးပါ။
- ဘာသာပြန်ရန်- Special:LanguageStats သို့သွား၍ ဘာသာပြန်ခြင်း စတင်ပါ။ *ဘာသာပြန်ဆိုမှုများကို စီမံခန့်ခွဲရန်- Special:PageTranslation၊ Special:AggregateGroups။
ဘာသာပြန်ရန်အတွက် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဘာသာပြန်ဆိုရန် ပြင်ဆင်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ဘာသာပြန်ဆိုရန် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ရန် သင်တောင်းဆိုနိုင်သည်၊ ထို့နောက် ဘာသာပြန်စီမံခန့်ခွဲသူတစ်ဦးက ၎င်းကို ဖွင့်ထားရပါမည် (သင်ခန်းစာ ဘာသာပြန်ရန်အတွက် စာမျက်နှာကို ပြင်ဆင်နည်း); သို့မဟုတ်ပါက၊ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် ဘာသာပြန်ဆိုမှုစီမံခန့်ခွဲသူများ ထံ တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုပါ
စနစ်ဟောင်း
- အခြားဘာသာစကားများကို အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်း၏ သင့်လျော်သော အမည်ပေးထားသော စာမျက်နှာခွဲတွင် ထည့်သွင်းသင့်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ပြင်သစ်ဗားရှင်း Help:Contents သည် Help:Contents/fr ဖြစ်သင့်သည် (Help:Contenu၊ Aide:Contenu သို့မဟုတ် Help:Contenu/fr)။
- ဘာသာစကား စာမျက်နှာခွဲများကို ထိုဘာသာစကားအတွက် သင့်လျော်သော ဘာသာစကားကုဒ်ကို အသုံးပြု၍ အမည်ပေးသင့်သည် (အောက်တွင် ကြည့်ပါ)။
- အကူအညီအမည်စပေ့ရှိ စာမျက်နှာအားလုံးကို
{{Languages}}နမူနာပုံစံဖြင့် တဂ်လုပ်ထားသင့်သည်၊ ၎င်းသည် ရရှိနိုင်သော ဘာသာပြန်များအားလုံးအတွက် လင့်ခ်များကို အလိုအလျောက် ဖန်တီးပေးပါသည်။
ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသို့ ပြောင်းလဲရန်
ရှိပြီးသား ဘာသာပြန်များပါရှိသော စာမျက်နှာများကို အများအားဖြင့် ဘာသာပြန်နိုင်သော စာမျက်နှာများအဖြစ် ပြုလုပ်ထားသင့်ပါသည်။ ဘာသာပြန်ရန်အတွက် (အင်္ဂလိပ်) အမြစ် စာမျက်နှာကို ပြင်ဆင်ပါ (ဘာသာပြန်ခြင်း တိုးချဲ့မှုအပိုင်း ကို ကြည့်ပါ)၊ ၎င်းကို ဘာသာပြန်ရန်အတွက် အမှတ်အသားပြုသည်နှင့် တပြိုင်နက် ဘာသာပြန်ဆိုချက်ဟောင်းများကို စာမျက်နှာခွဲများ၏ သမိုင်းမှ ဘာသာပြန်ယူနစ်များသို့ ("နှိပ်ခြင်းဖြင့်" ဤစာမျက်နှာကို ဘာသာပြန်ဆိုပါ။") အင်္ဂါရပ်အသစ် Special:PagePreparation + Special:PageMigration သည် ၎င်းကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးသည် (လောလောဆယ် ဘာသာပြန်စီမံခန့်ခွဲသူများအတွက်သာ ရနိုင်သည်)။
စနစ်ဟောင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသော စာမျက်နှာအသစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရမည့် စာမျက်နှာစာရင်းသည် Project:Language policy/Migration list တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
လုပ်ဆောင်မှုများအား ပိုမိုအသေးစိတ် လေ့လာရန် :
- နိဒါန်းအပြည့်အစုံအတွက်၊ အခြေခံအကူအညီ၊ ဘာသာပြန်သင်ခန်းစာ၊ စာမျက်နှာဘာသာပြန်သင်ခန်းစာ နှင့် ဘာသာပြန်ကိုးကားချက်လက်စွဲ ကိုဖတ်ပါ။
- mediawiki.org တွင် အကောင့်ဝင်ပါ သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ပါ- သင့်အလုပ်အားလုံးသည် ဤ wiki တွင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ the migration list မှ Translate သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာကို ရွေးပါ (စာရင်း၏ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာတွင်၊ သင်သည် မည်သည့်မေးခွန်းကိုမဆို မေးနိုင်သည်)။ အလွန် အသုံးမပြုတော့သော/ အရည်အသွေးနိမ့်သော စာသားများကို ရွှေ့ပြောင်းခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန်၊ မသေချာသော စာမျက်နှာများကို ကျော်သွားစေရန် အင်္ဂလိပ်စာသားကို အံကိုက်/ဖြစ်နိုင်ချေအဖြစ် ပိုလန်လုပ်ပါ။ အထက်ပါလင့်ခ်ရှိ စာမျက်နှာဘာသာပြန်သင်ခန်းစာကို လိုက်နာပြီးနောက် ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် စာမျက်နှာကို ပြင်ဆင်ပါ (ဆိုလိုသည်မှာ
<translate>tags စသည်တို့ကို ထည့်ပါ။) ထို့နောက် သင်ပြုလုပ်ပြီးသော စာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ဘေးတွင် ရွှေ့ပြောင်းခြင်းစာရင်းကို တည်းဖြတ်ပါ။ - က ဘာသာပြန်ဆိုမှုစီမံခန့်ခွဲသူ (သင်?) သည် ၎င်းတို့၏ဆန္ဒအရ ဘာသာပြန်ဆိုရန် စာမျက်နှာ ("အမှတ်အသား") ကို ယခု အတည်ပြုပါမည်။ အတည်ပြုပြီးပါက အလုပ်ပြီးပါ- ဘာသာပြန်ဟောင်းများကို Special:Translate ဖြင့် သက်ဆိုင်ရာယူနစ်များသို့ ကူးယူပါ (အထက်ဖော်ပြပါ လင့်ခ်ချိတ်ထားသော ဘာသာပြန်သင်ခန်းစာတွင် ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးအနေဖြင့် လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်) မည်သည့်စာပိုဒ်နှင့်ကိုက်ညီသည်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်သာ သင်ပြောင်းရွှေ့နေသောဘာသာစကားကို သင်သိရန်မလိုအပ်ပါ။ (စာမျက်နှာ၏ အပြင်အဆင်သည် လုံလောက်သော အရိပ်အမြွက်များ မပေးနိုင်ပါက စက်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်နိုင်သည်)။
ဗဟိုစာမျက်နှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့စာမျက်နှာ၏ အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းသည် MediaWiki တွင် တည်ရှိသည်။ ဘာသာပြန်ထားသောဗားရှင်းများသည် MediaWiki/ကုဒ် တွင်တည်ရှိပြီး ကုဒ် သည် ဘာသာစကားကုဒ်ဖြစ်သည် (ဥပမာ MediaWiki/fr)။ ကျေးဇူးပြု၍ ပင်မစာမျက်နှာ၏ အကြောင်းအရာအတွက် Template:Main page ကို ကြည့်ပါ။ အဲဒီမှာသင်ဘာသာပြန်နိုင်ပါတယ်။
အရေးကြီးသည်မှာ၊ ဘာသာစကားကုဒ်များဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ (ကြည်ရန်below) ကို ဤနေရာတွင်လည်း လိုက်နာသင့်သည်။
Other namespaces
ပင်မစာမျက်နှာမှလွဲ၍ အခြားအမည်ကွက်များနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်မူဝါဒကိုမျှ မဆုံးဖြတ်ရသေးပါ။ လောလောဆယ်တွင်၊ သင်သည် အခြားသော namespaces များရှိ စာမျက်နှာများအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုမှုများကို ဖန်တီးလိုပါက Help အတွက် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ- namespace၊ သို့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် လက်ခံကျင့်သုံးသည့် မူဝါဒပေါ်မူတည်၍ အကြောင်းအရာကို ရွှေ့နိုင်သည် သို့မဟုတ် ဖျက်နိုင်ပါသည်
အချို့သော ဆွေးနွေးမှုများအတွက်၊ လက်ရှိပြဿနာများတွင် Languages နှင့် Translate extension ကို ကြည့်ပါ
အင်္ဂလိပ်အကြောင်းအရာကို စာမျက်နှာခွဲများတွင် မထားရှိသင့်သော စည်းမျဉ်းသည် အခြားအမည်ကွက်များနှင့် သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိကြောင်း သတိပြုပါ။ ဒါက ဖြေရှင်းရမယ့် ကိစ္စတစ်ခုပါ
ဘာသာစကား ကုဒ်များ
MediaWiki.org တစ်လျှောက်လုံးတွင် ဘာသာစကားအလိုက် အကြောင်းအရာများကို ဖန်တီးရာတွင် MediaWiki ဆော့ဖ်ဝဲမှ သတ်မှတ်ထားသော ဘာသာစကားကုဒ်များကို အသုံးပြုသင့်သည် (အပြည့်အစုံနှင့် နောက်ဆုံးပေါ်စာရင်းအတွက် Names.php ကို ကြည့်ပါ)။
အောက်ဖော်ပြပါအချက်များကိုလည်း သတိပြုပါ။
- အကယ်၍ ဘာသာစကားကုဒ်ကို Names.php တွင်မတွေ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဘာသာစကားဖြင့် အကူအညီစာမျက်နှာများကို လက်ခံကျင်းပခြင်းမပြုသင့်ပါ။
- မပါဝင်သည့်ဘာသာစကားကို သင်ထည့်လိုပါက ၎င်းကို ဆော့ဖ်ဝဲတွင် ဦးစွာထည့်ပါ။
( Phabricator တောင်းဆိုမှုပြုလုပ်ခြင်း) နှင့် ဤနေရာတွင်စာမျက်နှာများကို ပေါင်ထည့်ခြင်းကိုလက်ခံပြီးပါပြီ။
- အကယ်၍ MediaWiki သည် ဘာသာစကားတစ်ခုအတွက် 'မမှန်' ကုဒ်ကို အသုံးပြုပါက၊ သင်သည် (တစ်သမတ်တည်းဖြစ်ရန်အတွက်) ထိုမှားယွင်းသောကုဒ်ကို ဤနေရာတွင် အသုံးပြုသင့်သည်။ ကုဒ်တစ်ခု မမှန်ဟု သင်ထင်ပါက၊ ၎င်းကို Phhabricator တွင် ဆွေးနွေးသင့်ပြီး ၎င်းသည် ပြောင်းလဲသွားပါက ၎င်းကို ကိုက်ညီစေရန် စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ပါမည်။
- Names.php ရှိ အချို့သော ဘာသာစကားကုဒ်များကို ယခု ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီ (ဥပမာ $၁ ကို $၂ ဖြင့် အစားထိုးထားသည်)။ ဤကိစ္စများတွင် နောက်ဆုံးကုဒ်ကိုသာ အသုံးပြုသင့်သည်။
- ယေဘုယျအားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမျိုးကွဲများ (ဥပမာ $၁) ကို စိတ်ပျက်အားလျော့ပြီး ဖြစ်နိုင်ပါက ပင်မစာမျက်နှာ (ဥပမာ $၂) တွင် ထည့်သွင်းသင့်သည်။
ထပ်ကြည့်ပါ
- Project:Translation
- Special:TranslatorSignup — ဘာသာပြန်သူ၏ အချက်အလက်ပုံစံ
- ပရောဂျက်:PD အကူအညီ