Project:Language policy/es

From MediaWiki.org

Esta página describe la politica actual de idiomas en MediaWiki.org.

Contents 1 Help: namespace (Ayuda: espacio de nombre) 2 La página principal 3 Otros "namespace" 4 Códigos de Idioma

[edit] Help: namespace (Ayuda: espacio de nombre)

Dentro del espacio de nombre (namespace) Help: se estan creando páginas de dominio público. El objetivo es proveer una suite de páginas de ayuda básica que puedan ser importadas en nuevos wikis cubriendo la necesidad de instrucciones para la edición y uso básicos. Esas ayudas se traduciran en tantos idiomas como sea posible.

• Inglés es el idioma de referencia, todas las páginas principales (root) deben estar nombradas y escritas en inglés.
• Otros idiomas deberan ponerse en una página "hija" apropiada the la página original en inges. Ej: la versión en español de Help:Contents debe estar en Help:Contents/es (No Help:Indice, Ayuda:Indice o Help:Indice/es).
• Las páginas "hijas" deberan ser nombradas usando el código de idioma apropiado (Ver abajo).
• Las páginas "hijas" solo deberán ser usadas para traducciones en otros idiomas, no para contenido en ingles (ej. no debes usar Table editing/example - Usa Table editing example o Example of page editing en su lugar).
• Si una versión "hija" (traducida) existe pero una versión en inglés no, entonces por favor crea un esbozo para la versión en inglés, para ayudar en la navegación.
• Todas las páginas en el "namespace" Help: deben incluir en alguna parte la plantilla {{Languages}}, que automaticamente crea vinculos a todas las traducciones disponibles.

Este sistema será compatible con la Importación/Exportación automatica de Páginas de Ayuda, pero quizá necesite un poco mas de trabajo para importar/exportar páginas en otros idiomas distintos al inglés.

[edit] La página principal

La versión en ingles de la página pincipal principal esta localizada en MediaWiki. Las versiónes traducidas estan en MediaWiki/código, donde código es el código de idioma (Ej. MediaWiki/es). por favor revisa Las plantillas de la página principal para mas detalles acerca de la creación o edición de este contenido.

Importante: las reglas de los códigos de idioma (vea abajo) deberán seguirse aqui también.

[edit] Otros "namespace"

Aparte de la página principal no se ha decidido una politica para otros namespaces. Por el momento si quieres traducir alguna página en otros espacios de nombre (namespace) por favor hazlo tal y como se describio para el Help: namespace (sigue las instrucciones de arriba), pero el contenido puede ser movido o borrado dependiendo en la politica que se adoptara posteriormente.

La discución esta llevandose acabo en Project:Current issues (solo inglés)

Nota: la regla de que el contenido en inglés no se aplica en subpáginas de otros namespaces. Este es uno de los problemas que necesitan resolverse.

[edit] Códigos de Idioma

En MediaWiki.org debes utilizar los códigos de idioma especificados por el software MediaWiki cuando crees páginas traducidas (vee Names.php (solo inglés) para la lista actualizada).

Por favor manten esto en cuenta:

• Si el código de idioma no se encuentra en Names.php entonces no traduzcas esa páguna aun.
• Si quieres añadir un idioma que no existe, primero deja que sea añadido al software (Creando una solicitud en Bugzilla/es). Y solo crea páginas aqui una vez que los cambios hayan sido aceptados y el nuevo código de idioma aparezca en Names.php
• Si MediaWiki usa el código 'incorrecto' para un idioma entonces deberas (por consistencia) usar ese código incorrecto aqui. Si crees que un codigo es incorrecto entonces debes discutirlo en Bugzilla/es, y si resulta que será cambiado entonces mueve las páginas que conozcas para cumplir el nuevo código.
• Nota: Algunos códigos en Names.php estan ahora desauciados (no se usan mas) (ej: zh-yue se ha reemplazado con yue). En esos casos solamente el código mas reciente debe ser utilizado.