Project:Language policy/de

Dieser Artikel beschreibt die aktuelle Regelung für mehrsprachige Inhalte auf MediaWiki.org (multi-lingual policy).

Help: Namensraum

Innerhalb des Namensraums Help: wird ein Satz von frei verfügbaren Hilfsartikeln erstellt. Ziel ist es einen Standardsatz von Hilfsartikeln zu erhalten, der in neue Wikis importiert werden kann und der grundlegende Informationen zur Nutzung, Konfiguration und zum Bearbeiten von Artikeln enthält. Diese Hilfsartikel sollen in möglichst viele Sprachen übersetzt werden.

• Englisch ist die Referenzsprache, in der alle Hauptartikel geschrieben und nach der alle Artikel benannt werden.
• Andere Sprachversionen sollen als Unterartikel der englischen Version erstellt werden. Beispielsweise solle die deutsche Version von Help:Contents unter Help:Contents/de zu finden sein und nicht unter Help:Inhalt, Hilfe:Inhalt oder Help:Inhalt/de.
• Unterartikel müssen den Sprachcode der jeweiligen Sprache verwenden (siehe unten).
• Unterartikel dürfen nur für Übersetzungen in andere Sprachen verwendet werden, nicht für andere Inhalte (z. B. sollte nicht Table editing/example verwendet werden, sondern Table editing example oder Example of table editing).
• Wenn eine internationale Version eines Artikels existiert, aber keine englische Version, dann sollte auch ein Kurzartikel (engl. stub) für die englische Version erstellt werden, da dieser für die Navigation notwendig ist.
• Alle Artikel im Namensraum Help: müssen mit der Vorlage {{Languages}} gekennzeichnet werden, die automatisch Verknüpfungen zu allen verfügbaren Übersetzungen anlegt.

Dieses System ist mit dem geplanten automatischen Im- und Export für Hilfeseiten (engl.) kompatibel, benötigt aber noch ein wenig Arbeit, um auch nicht-englische Artikel exportieren bzw. importieren zu können.

Die Hauptseite

Die englische Version des Hauptseite befindet sich unter MediaWiki. Übersetzte Versionen befinden sich unter MediaWiki/code, wobei code dem Sprachcode entspricht (z. B. MediaWiki/de). Weitere Informationen zum Anlegen oder Bearbeiten von Inhalten für die Hauptseite sind unter Project:Main page templates (engl.) zu finden.

Die Regeln zur Verwendung der Sprachcodes (siehe unten) sind auch hier zu beachten.

Andere Namensräume

Mit Ausnahme der Hauptseite wurde sich noch für keine Regelung innerhalb anderer Namensräume entschieden. Falls in der Zwischenzeit Übersetzungen von Artikeln in anderen Namensräumen erstellt werden, sollte entsprechend der Regelung für den Help:-Namensraum verfahren werden. Unabhängig davon können andere Namensräume anderen Regeln unterliegen und dort erstellte Inhalte können unter Umständen gelöscht oder verschoben werden.

Unter Project:Current issues (engl.) findet hierzu eine Diskussion statt.

Die Regel, nach der englische Inhalte nicht in Unterartikeln angelegt werden sollen, gilt nicht für andere Namensräume. Dies ist eines der Probleme, die noch gelöst werden müssen.

Sprachcodes

Beim Erstellen sprachabhängiger Inhalte auf MediaWiki.org sollten die Sprachcodes verwendet werden, die in der MediaWiki-Software festgelegt wurden (siehe Names.php für die aktuelle vollständige Liste).

Bitte beim Erstellen von Artikeln an das Folgende denken:

• Wenn ein Sprachcode nicht in der Datei Names.php definiert wurde, dann sollten keine Hilfeseiten in dieser Sprache erstellt werden.
• Wenn eine bislang nicht verfügbare Sprache hinzugefügt werden soll, muss diese zuerst der Software hinzugefügt werden. Hierzu ist eine Anfrage in Bugzilla (engl.) zu erstellen; erst wenn die Anfrage akzeptiert wurde sind Artikel in der neu hinzugefügten Sprache hier anzulegen.
• Wenn MediaWiki einen 'ungültigen' (z. B. veralteten) Sprachcode einer Sprache benutzt, dann sollte aus Gründen der Konsistenz der ungültige Code auch hier genutzt werden. Falls jemand der Meinung ist, dass ein Code ungültig ist, sollte das ebenfalls unter Bugzilla diskutiert werden. Falls es dann zu einer Anpassung kommen, werden die Artikel mit dem falschen Sprachcode entsprechend verschoben.
• Einige Sprachcodes in Names.php sind inzwischen veraltet (beispielsweise wurde zh-yue durch yue ersetzt). In diesen Fällen sollte nur die aktuellste Version des Sprachcodes benutzt werden.

Siehe auch

• Project:Translation