Справка:Пространства имён

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Namespaces and the translation is 90% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
PD Внимание: Когда вы редактируете эту страницу, вы соглашаетесь на передачу своего вклада по лицензии CC0. Узнать об этом подробнее можно на странице справки.
PD

Страницы в MediaWiki сгруппированы в коллекции, называемые пространствами имён, цель которых — различать страницы на высоком уровне. Страницы в некоторых пространствах имён также могут обладать особыми свойствами или изменять своё поведение при взаимодействии с другими страницами.

Пространства имён указываются в заголовках как приставка перед названием страницы — «пространство:», так что приставка Help: в названии этой страницы (Help:Namespaces/ru) указывает, что эта страница находится в пространстве имён Help. Каждое пространство имён идентифицируется номером и названием, которое можно перевести, а также может иметь несколько псевдонимов (альтернативных названий).

Страница, не имеющая в названии префикса пространства имён, помещается в mainspace. Обратите внимание, что двоеточия и префиксы могут появляться в заголовке без указания на пространство имён: так, страница Foo:Namespaces/ru находится в основном пространстве, так как пространства «Foo» не существует. Аналогично, страница Help:Foo:Namespaces/ru принадлежит к пространству Help.

Стандартные пространства имен

Стандартная установка MediaWiki содержит шестнадцать пространств имён, которые могут включать в себя добавленную пользователями информацию, есть также два специальных пространства имён, которые содержат страницы, создаваемые «на лету» движком MediaWiki. Стандартные пространства имён организованы в виде пар, в каждой паре есть «пространство имён для содержимого» и «пространство имён для обсуждения». Пространства имён нумеруются, начиная с нуля, так, что все ПИ для содержимого имеют чётные индексы, а все ПИ для обсуждения имеют нечётные индексы.

Media (Медиа)

Это пространство имён используется для прямых ссылок на загруженные файлы: ссылка [[File:Wiki.png]] ведёт на само изображение, а не на страницу описания изображения, для чего использовалась бы ссылка [[:File:Wiki.png]].

Special (Служебная)

Это пространство имён используется для служебных страниц : отчётов и интерфейсов, создающихся «по требованию» движком MediaWiki. Эти страницы не могут редактироваться непосредственно. Создавать страницы в этом пространстве имён невозможно, кроме как путём изменения ПО MediaWiki или его расширений.

(основное)

Пространство имён, которое не имеет префикса, отделяемого двоеточием. Обычно называется «основным пространством имён», сокращённо «основным пространством» или «ОП». В этом пространстве имён, как правило, содержится основная часть контентных страниц вики. Это пространство имен, как правило, не имеет особых свойств.

Talk (Обсуждение)

Пространство имён «Talk» является пространством имён для обсуждения, прикреплённым к ОП. Оно не обладает особыми свойствами.

User (Участник)

Каждый участник имеет соответствующую страницу в пространстве «User», на которую ссылаются истории редактирования страниц, списки наблюдений, страница свежих правок, и т. д.; то есть, все места, где однозначно идентифицирован данный конкретный участник.

Эта страница, а также её подстраницы, могут быть использованы участниками для записи информации о себе или для пометок и планирования нового контента. Страницы вида User:UserName/Foo.js или User:UserName/Foo.css могут редактироваться только самим пользователем или администраторами .

User talk (Обсуждение участника)

Это пространство имен связывает обсуждение с User пространством имен. Страницы в этом пространстве используются, чтобы оставить сообщения для конкретных пользователей или информировать их о дискуссиях, которые могут представлять для них интерес. Для облегчения этого, если страница User talk:UserName редактируется, то когда пользователь "UserName" загружает страницу, уведомление отображается в верхней части страницы, информируя его об изменениях:

Это уведомление продолжает появляться, пока пользователь не загружает страницу обсуждения пользователя, чтобы прочитать сообщение.

Project (Проект)

Это пространство имен обычно используется для мета-дискуссий, связанных с функционированием и развитием вики. Оно не имеет особые свойства.

Project talk (Обсуждение проекта)

Это пространство имен содержит дискуссии, используется для обсуждения вопросов, касающихся соответствующих страницах проекта. Оно не имеет особых свойств.

File (Файл)

Wiki.png

Пространство имен File используется для хранения метаданных изображений, видео, звуковые файлов и других средств массовой информации доступных через Media. Каждый файл имеет соответствующую страницу в File, которая часто используется для хранения данных о лицензии. Ссылка непосредственно на страницу в этом пространстве имен, включает в себя медиа-файл: [[File:Wiki.png|right]] поместит изображение справа. См. [[Справка:Изображения |Help:Images]].

Для создания Help:Links|internal link на страницу файла, необходимо разместить двоеточие перед указанием пространства: [[:File:Wiki.png|right]] покажется как File:Wiki.png. Стандартная установка MediaWiki имеет псевдоним "Image" для пространства имен File - См. Namespace aliases.

Для создания прямой ссылки на мультимедийные файлы, минуя страницу описания, см. Media namespace.

File talk (Обсуждение файла)

Это пространство имен дискуссий используется для обсуждения вопросов, касающихся соответствующих медиа-файлов. Оно не имеет особых свойств.

MediaWiki

Пространство имен MediaWiki используется для хранения системных сообщений и другой важной информации. Например, на странице MediaWiki:Edit (или MediaWiki:Vector-view-edit в оформлении "Vector") содержится текст, который отображается во вкладке «Править» вверху каждой страницы. Если страница существует, он переопределяет содержимое по умолчанию, и отобразит вкладку "Правка". Точно так же, MediaWiki:Common.css является системным сообщением и содержит код CSS, который загружается для всех пользователей для каждой страницы. Он имеет особое свойство, все имена полностью защищены и может быть отредактированы только администраторами.

MediaWiki talk (Обсуждение MediaWiki)

Это пространство дискуссий используется для обсуждения вопросов, касающихся соответствующих системных сообщений. Оно не имеет особых свойств.

Template (Шаблон)

Пространство Template используется для хранения Help:Templates|templates, блоков текста или кода, предназначенных для трансляции на другие страницы. Для облегчения этого имеет специальное свойство - помещается в пространстве default: код {{Foo}} эквивалентен {{Template:Foo}}.

Template talk (Обсуждение шаблона)

Это пространство используется для обсуждения вопросов, касающихся соответствующих шаблонов страниц. Оно не имеет особых свойств.

Help (Справка)

Пространство Help используется для хранения файлов справки, помощи, инструкций и руководств. Не имеет особых свойств.

Help talk (Обсуждение справки)

Это пространство имен используется для обсуждения вопросов, касающихся соответствующих справочных страниц. Не имеет особых свойств.

Category (Категория)

Пространство имен Category содержит Help:Categories|categories, динамические списки с других страниц. Для облегчения этой увязки непосредственно на страницу категории не выводит встроенную ссылку, но вместо этого включает в себя страницу из связанной категории. Поэтому код [[Category:Help]] вызовет ссылку категории, появляющуюся в нижней части страницы (внизу напротив надписи «Категории»). При нажатии на эту ссылку приведет вас на страницу категории, где эта страница отобразится в списке категорий.

Чтобы создать ссылку на страницу категории, вам нужно добавить двоеточие в передней части имен: [[:Category:Help]] отобразится Category:Help. См. [[Справка:Категории |Help:Категории]].

Category talk (Обсуждение категории)

Это пространство имён используется для обсуждения вопросов, касающихся соответствующих страниц категорий. Оно не имеет особых свойств.

Локализация

Названия пространств имен и псевдонимов могут быть локализованы в translatewiki.net, используя специальную страницу AdvancedTranslate. Для начала, посетите $twn-firststeps.

To request the localization of namespace names, please file a MediaWiki internationalization task at Phabricator . In the description of the task, you should provide translations of all the namespaces in the table to the right, as well as any additional namespaces on your wiki (such as "Module" or "Gadget").

Переименование пространств имён

Каноническое имя Локализованное имя
Media Медиа
Special Служебная
(Main)
Talk Обсуждение
User Участник
User talk Обсуждение участника
Project Проект
Project talk Обсуждение проекта
File Файл
File talk Обсуждение файла
MediaWiki MediaWiki
MediaWiki talk Обсуждение MediaWiki
Template Шаблон
Template talk Обсуждение шаблона
Help Справка
Help talk Обсуждение справки
Category Категория
Category talk Обсуждение категории

Названия пространств имён могут быть переведены на другие языки, помимо английского, а отдельные пространства имен могут быть переименованы администраторами вики-сайта (с помощью инструмента Namespace manager). Эти имена известны как «локализованные». Тем не менее, у всех пространств имен есть т.н. 'каноническое имя' — оригинальное английское название, которое будет работать в любой инсталляции MediaWiki. Так, ссылка на User:Foo всегда приведёт вас на страницу участника Foo, будь то вики на французском языке (где локализованное имя будет Utilisateur:Foo), русском (Участник:Foo), или хинди (सदस्य:Foo).

Канонические пространства имен приведены в таблице справа вместе с их локализованными именами для этой вики.

Псевдонимы пространств имен

В некоторых вики есть также «псевдонимы» пространств имен: альтернативные имена, которые также будут превращаться в локализованные имена. Например, в вики можно определить «Ш» в качестве псевдонима для «Template», таким образом Ш:Страница эквивалентно Template:Страница, экономя несколько символов и секунд. Конкретный пример можно увидеть в русской Википедии, где «ВП» — псевдоним для пространства имен «Project» (соответствует англоязычному пространству имён "Wikipedia").

По-умолчанию, "Image" («Изображение») это псевдоним «File», так [[Image:Wiki.png]] эквивалентно [[File:Wiki.png]].

Настраиваемые пространства имён

См. Manual:Using custom namespaces.

Некоторые вики могут организовать свой ​​контент выходя за рамки стандартного набора имен. Вики может определить дополнительные пространства имен для содействия этому; эти пространства имен ведут себя точно так, как нормальные имена, и, как правило, имеют показатели, превышающие или равные 100. Эти пользовательские пространства имен вообще не имеют специальных свойств.

Определение пространства имен

Есть несколько способов, с помощью которых можно узнать пространство имен конкретной страницы:

Волшебные слова

magic word {{NAMESPACE}} вернет значение пространства страницы.

To refer to another namespace, use {{ns:<name>}} (e.g. {{ns:Project}}), or {{SUBJECTSPACE}} / {{TALKSPACE}} to refer to the namespace paired with the current one.

JavaScript

Переменная JavaScript wgCanonicalNamespace содержит полное имя пространства имен. Переменная wgNamespaceNumber содержит числовой индекс пространства имен.

CSS

Тег <body> в HTML странице вернет два класса CSS отличающихся по именам: Класс ns-#, где # это индекс пространства имен, и ns-XXX, где XXX это "subject" для всех subject namespaces, "special" для страниц в пространстве Special, и "talk" для talk namespaces. Так CSS код, приведенный далее может быть использован для изменения внешнего вида объекта, исходя из его имени:

.ns-subject a {   /* Почти все ссылки на предметные страницы будут зелеными. */
    color: #0f0;
}
.ns-talk a {      /* Ссылки на страницы обсуждения будут синими. */
    color: #00f;
}
.ns-3 a {         /* и ссылки на страницы обсуждения пользователей — красными */
    color: #f00;
}

С помощью MediaWiki API вы можете получить полный список всех используемых в этой вики пространств имён вместе с некоторыми настройками для каждого из них:

For the system properties of each namespace, use the MediaWiki API :

API


См. также