Help:Cite/fr

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Cite and the translation is 44% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

"Cite" permet d'ajouter une note de bas de page dans une page.

Voir Extension:Cite pour plus de détails techniques.

Le concept de base de la balise <ref> est qu'elle insère le texte entouré par les balises ref en tant que notes de bas de page dans une section désignée, que vous indiquez avec la balise d'espace réservée <references />. Ce format ne peut pas être utilisé de manière interchangeable avec l'ancien format. Vous devez choisir l'un ou l'autre.

Les balises d'espace réservés supplémentaires <references /> peuvent être insérés dans le texte, et tous les balises <ref> jusqu'à ce point, dans le groupe, y seront insérées.

Si vous oubliez d'inclure <references /> dans l'article, les notes de bas de page ne disparaîtront pas, mais les références seront affichées à la fin de la page.

La page utilise des notes de bas de page, comme celle à la fin de cette phrase [note 1] Si vous affichez la source de cette page en cliquant modifier cette page, vous pouvez voir un exemple des notes de bas de page.

Wiki texte Rendu
Le soleil est plutôt grand. <ref>E. Miller, ''The Sun''(New York: Academic Press, 2005), 23–5.</ref> La Lune, cependant, n'est pas si grande.<ref>R. Smith, "Size of the Moon", ''Scientific American'', 46 (April 1978): 44–6.</ref>

==Notes==
<references />

The Sun is pretty big.[1] The Moon, however, is not so big.[2]

Notes
  1. E. Miller, The Sun, (New York: Academic Press, 2005), 23–25.
  2. R. Smith, "Size of the Moon", Scientific American, 46 (April 1978): 44–46.

Multiple uses of the same footnote

To give a footnote a unique identifier, use <ref name="name">. You can then refer to the same footnote again by using a ref tag with the same name. The text inside the second tag doesn't matter, because the text already exists in the first reference. You can either copy the whole footnote, or you can use a terminated empty ref tag that looks like this: <ref name="name" />.

In the following example, the same source is cited three times.

Wiki texte Resultat
Ceci est un exemple de références multiples à la même note de bas de page.<ref name="multiple">N'oubliez pas que lorsque vous faites référence à la même note de bas de page plusieurs fois, le texte de la première référence est utilisé.</ref>

Ses références sont particulièrement utiles quand vous citez des sources, si différentes déclarations proviennent de la même source. <ref name="multiple"/> Toute balise réutilisée ne devrait pas contenir de contenu en plus, cela générera une erreur. Utilisez juste des balises vides dans ce cas.

Une manière concise de faire de multiple références est d'utiliser des balises de ref vides, qui ont un slash à la fin. Même si cela peut réduire le travail redondant, soyez conscients que si le futur éditeur supprime la première référence, cela entraînera la perte de toutes les balises ref vides. <ref name="multiple" />

==Notes==
<references />

This is an example of multiple references to the same footnote.[1]

Ses références sont particulièrement utiles quand vous citez des sources, si différentes déclarations proviennent de la même source. [1] Toute balise réutilisée ne devrait pas contenir de contenu en plus, cela générera une erreur. Utilisez juste des balises vides dans ce cas.

Une manière concise de faire de multiple références est d'utiliser des balises de ref vides, qui ont un slash à la fin. Même si cela peut réduire le travail redondant, soyez conscients que si le futur éditeur supprime la première référence, cela entraînera la perte de toutes les balises ref vides. [1]

Notes
  1. 1.0 1.1 1.2 Remember that when you refer to the same footnote multiple times, the text from the first reference is used.
Notez que les identifiants dans le nom attribué demande des caractères alphabétiques; se fier aux chiffres générera un message d'erreur. Les guillemets sont facultatifs sauf si le nom comprend un espace, une ponctuation ou une autre marque. Il est recommandé de garder les noms simples et limités au jeu de caractères ASCII.

La balise <references /> tag

La balise <references /> insère le texte de toutes les citations qui ont été définies dans les balises <ref> jusqu'à ce point de la page. Par exemple, sur la base des citations ci-dessous, il devrait y avoir une référence pour le groupe note.

Wiki texte Résultats
<references group="note"/>
  1. Cette note de bas de page est utilisée comme exemple dans la section Comment utiliser.

La liste de référence can have a responsive width(displaying in some cases the references in several columns). Dans ce cas, l'attribut responsive est utilisé pour configurer ce comportement. Sur les wikis avec des défauts de configuration, cela arrivera sur chaque page; sur d'autres, vous devez l'activer.

Sur certains langages de Wikipedia, la liste de références peut-être placé en utilisant le template {{Reflist}}, qui incorpore <references />. Il fournit un paramètre facultatif pour afficher la liste de références dans les multiples colonnes. Par exemple, les Wikipedias en anglais, hindi et interlingua utilisent le sélecteur CSS references-small pour réduire la taille du texte en référence par rapport au texte normal.

Utiliser les modèles de cette façon est fortement déconseillé pour la comptabilité, performance, et toute autres raisons.

Si la page inclut plus de <references /> list, chaque liste doit inclure une balise de <ref> définie après la liste des précédentes références. Si ces listes de références sont produites par des modèles, chaque liste répertorie les balises ref définies avant la première liste de références, et un message d'erreur indique que c'est une balise ref mais pas une liste de référence.

Références groupées

Cela peut-être désactivé par $wgAllowCiteGroups = false; si c'est souhaité.

L'exemple qui suit est généré séparément de la liste de références pour citations et notes de bas de page diverses :

Wiki texte Résultat
Selon les scientifiques, le soleil est plutôt grand <ref>E. Miller, ''The Sun'', (New York: Academic Press, 2005), 23–5.</ref> En fait, il est vraiment très grand <ref group="footnotes"> Prenez la parole. Ne regardez pas directement vers le soleil!</ref>

== Notes ==
<references group="footnotes" />

== Références ==
<references />
According to scientists, the Sun is pretty big [1] In fact, it is very big [footnotes 1]
Notes
  1. Take their word for it. Don't look directly at the sun!
Références
  1. E. Miller, The Sun, (New York: Academic Press, 2005), 23–25.

Le groupe anonyme fonctionne comme avant, alors que les références destinées pour le nom du groupe apparaîtront seulement dans l'élément désigné <references />.

Notez que les identifiants utilisés dans le groupe attribué demande des caractères alphabétiques; se fier uniquement aux chiffres générera un message d'erreur. Les citations sont optionnelles sauf si le nom inclue un espace, une ponctuation ou une autre marque. Il est recommandé que les noms restent simples et restreint au jeu de caractères ASCII.

Citer différentes parties de la même source

Quand plusieurs parties du même travail sont utilisées dans des références d'un article, vous pouvez les regrouper dans une section de référence. Cela donne aux lecteurs une manière d'identifier plusieurs références originaire de la même source. Cela vous permet aussi de citer différentes parties d'une même source sans répéter toute la source à chaque fois.

Wikicode Résultat
According to scientists, the Sun is pretty big. <ref name="Miller">E. Miller, ''The Sun'', (New York: Academic Press, 2005)</ref> In fact, it is very big. <ref extends="Miller">p. 123</ref> Take their word for it. Don't look directly at the sun! <ref extends="Miller">p. 42</ref>

==References==
<references />
According to scientists, the Sun is pretty big. [1] In fact, it is very big. [1.1] Take their word for it. Don't look directly at the sun! [1.2]
References

1. E. Miller, The Sun, (New York: Academic Press, 2005)
   1.1 ↑ p. 123
   1.2 ↑ p. 42

Note that this feature doesn't yet work on wikis outside the beta cluster, which is why the above example is a mock. You can follow the project update at m:WMDE Technical Wishes/Book referencing.

Separating references from text

In-text references make it easy to copy the text to another page; on the other hand, they make it hard to read. References containing a lot of data, quotes or elaborate citation templates can make up a significantly larger fraction of the source than the text that will actually be visible. To avoid this, recent versions of the extension allow moving some or all of the references into the <references /> section, to the place where they will actually appear to the reader.

Wikitext Result
According to scientists, the Sun is pretty big.<ref name="miller" /> The Moon, however, is not so big.<ref name="smith" />

==Notes==
<references>
<ref name="miller">E. Miller, ''The Sun'', (New York: Academic Press, 2005), 23–25.</ref>
<ref name="smith">R. Smith, "Size of the Moon", ''Scientific American'', 46 (April 1978): 44–46.</ref>
</references>

According to scientists, the Sun is pretty big.[1] The Moon, however, is not so big.[2]

Notes
  1. E. Miller, The Sun, (New York: Academic Press, 2005), 23–25.
  2. R. Smith, "Size of the Moon", Scientific American, 46 (April 1978): 44–46.

Thus, the code above will have the same output as the first example above, although the numbering and order of the references will not in general be the same.

Substitution and embedded parser functions

Since Cite's <ref> tag is parsed before MediaWiki's parser functions (e.g. {{#ifexpr:…}}) or variables (e.g. {{PAGENAME}}) or before subst:, these will not work inside of citation references. Vous devez utiliser à la place, le mot magique {{#tag:…}}.

Wikitext Result
Foo <ref>This is not working, see {{cite journal|url=https://www.google.com |title=Search |author= |date= |accessdate={{subst:#time:Y-m-d|now}}}}</ref> bar baz…
Foo{{#tag:ref|Whereas this does, see {{cite journal|url=https://www.google.com |title=Search |author= |date= |accessdate={{subst:#time:Y-m-d|now}}}}}} bar baz…
<references />

Foo [1] bar baz… Foo[2] bar baz…

  1. This is not working, see
    "Search"
    . Retrieved on [[{{subst:#time:Y-m-d|now}}]].
     
  2. Whereas this does, see
    "Search"
    . Retrieved on 2017-01-27.
     

Adding an automatic heading before the references list

Up to MediaWiki 1.28, one could use the system message MediaWiki:Cite references prefix to define a wiki-wide heading which would be automatically inserted before each references list. In MediaWiki 1.29, this system message was removed. A hacky way to enter a headline now is to add the following code to MediaWiki:Common.js:

$(document).ready(function(){
    $('.mw-references-wrap').before('<h2>References</h2>');
});

If you only need a text heading (no link or other active elements) you could add the following to MediaWiki:common.css (Chrome 4, IE9, FF 3.5, Safari 3.1, Opera 7):

.mw-references-wrap::before {
  content: "Blue references";
  color: #0645ad;
  text-decoration: none;
  background: none;
  font-style: italic;
  font-size: 100%;
  font-weight: bold;
  line-height: 1.6;
  direction: ltr;
  font-family: sans-serif;
}

Merging two texts into a single reference

A typical Wikisource issue are references that span multiple pages in the source material. These can be merged using a <ref name="name"> tag for the first part of the reference, and tagging the following parts with a tag <ref follow="name"> using the same name.

Example:

Wikitext Result
This is an example of merging multiple texts into the same footnote.<ref name="main">Remember that all the texts will be included into the reference containing the name="…" attribute.</ref>

<ref follow="main">Simply include the additional text in a tag with the &lt;ref follow="…"> attribute, matching the first ref's name.</ref>

==References==
<references/>

This is an example of merging multiple texts into the same footnote.[1]

References

  1. Remember that all the texts will be included in the reference containing the name="…" attribute. Simply include the additional text in a tag with the <ref follow="…"> attribute, matching the first ref's name.

When using this syntax, take care that the "follow" part of the footnote is included on the same page as the first part of the reference. Note that reference names cannot be start with a number, so always include some text like, <ref name="p32"> and <ref follow="p32">.

Customization

The format of the output of <ref> and <references> is almost completely customizable through MediaWiki messages, that can be modified, for example, through the MediaWiki namespace depending on the configuration of the wiki.

For a list of messages that control the output of <ref> and <references> and the values, if any, that are passed to them ($1, $2, $3 ...), see an up-to-date listing of the default values that can be obtained directly from MediaWiki.

Incomplete list
  • cite_reference_link_key_with_num
    1. key
    2. num
  • cite_reference_link_prefix
  • cite_reference_link_suffix
  • cite_references_link_prefix
  • cite_references_link_suffix
  • cite_reference_link
    1. ref ID
    2. backlink ID
    3. count to display
  • cite_references_link_one
    • Used to format the source list that <references /> outputs, it configures 3 things: the backlink ID, the ref ID, and text of note.
    1. backlink ID - used for creating the number order of the source list.
    2. ref ID - used to link back to the actual reference in the text, this is where you can configure the <bold>^</bold> symbol
    3. text of note - text used above describing the source info
  • cite_references_link_many
    1. backlink ID
    2. list of links
    3. text of note
  • cite_references_link_many_format
    1. ref ID
    2. numeric value to use as a backlink
    3. custom value (as defined in cite_references_link_many_format_backlink_labels to use as a backlink)
  • cite_references_link_many_format_backlink_labels
  • cite_references_link_many_sep
  • cite_references_link_many_and
  • cite_references_suffix

Set references to use ^ and letters

Pour remplacer la flèche vers le haut par défaut (↑) par un chapeau (^), modifiez les messages système suivants. Toutes ces pages peuvent être trouvées sur Special:AllMessages.

MediaWiki:Cite references link one
From To
<li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">[[#$2|↑]]</span> $3</li>
<li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">[[#$2|^]]</span> $3</li>
MediaWiki:Cite references link many
From To
<li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">↑ $2</span> $3</li>
<li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">^ $2</span> $3</li>
MediaWiki:Cite references link many format

Replacing $2 with $3 changes the links from 1.0, 1.1, 1.2 to a, b, c etc…

From To
<sup>[[#$1|$2]]</sup>
<sup>[[#$1|$3]]</sup>

Searching for these pages for the first time will result in no matches. Simply click "Create this page" to edit the code. The changes will not show up until a page with references is rebuilt.

Set reference and reference number highlighting

Starting with MediaWiki 1.26 the selectors for highlighting are now incorporated into Cite/modules/ext.cite.css. Thus the CSS code below no longer needs to be added manually.

Add the following code to the MediaWiki:Common.css page.

/* make the Cite extension list of references look smaller and highlight clicked reference in blue */
ol.references { font-size: 90%; }
ol.references li:target { background-color: #ddeeff; }
sup.reference:target { background-color: #ddeeff; }

Broken references

If the <ref> or <references /> tags are used incorrectly, the Cite extension will add an error message to the page, and will add the "Pages avec des erreurs de référence" category. These error messages will appear in the user interface language, either in the article content or in the References section. For example:

Wikitext Result
This is an example of a references error message.<ref broken>Intended text.</ref>

==Notes==
<references />

This is an example of a references error message.Cite error: Invalid <ref> tag; invalid names, e.g. too many

Notes

See also