הגברת הפרטיות ומניעת שימוש לרעה בכתובות IP

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Trust and Safety Product/Temporary Accounts and the translation is 9% complete.
Outdated translations are marked like this.

מיסוך כתובות IP מחביא את כתובות ה־IP של עורכים לא רשומים במיזמים של ויקימדיה, באופן מלא או חלקי, מכל אדם חוץ מאלה הזקוקים לגישה כדי להילחם בספאם, השחתה, הטרדה והפצת מידע כוזב. IP addresses of unregistered editors will no longer be publicly visible. Only those who fight spam, vandalism, harassment and disinformation will have access to IP addresses.

נכון לעכשיו, כל אחד יכול לערוך אתרי ויקי של ויקימדיה ללא חשבון ויקימדיה או מבלי להיכנס. MediaWiki, התוכנה שמאחורי מיזמים של ויקימדיה, תקליט ותפרסם את כתובת ה־IP שלך ביומן הציבורי שלה. כל מי שמחפש את כתובת ה־IP שלך ימצא אותה. MediaWiki, the software behind Wikimedia projects, records and exposes your IP address in its public log if you edit without logging in. Anyone seeking your IP address will find it.

למיזמי ויקימדיה יש סיבה טובה לאחסן ולפרסם כתובות IP: הם ממלאים תפקיד חיוני בהרחקת השחתה והטרדה מחוץ לאתרי הוויקי שלנו.

עם זאת, כתובת ה־IP שלך יכולה לספר מאיזה מקום ערכת וניתן להשתמש בה כדי לזהות אותך או את המכשיר שלך. זה מדאיג במיוחד אם העריכות שלך נעשות ממקום שבו אתרי הוויקי שלנו שנויים במחלוקת. פרסום כתובת ה־IP שלך עשוי לאפשר לאחרים לאתר אותך. This is of particular concern if you are editing from a territory where our wikis are deemed controversial. Publishing your IP address may allow others to locate you.

עם שינויים בחוקים ובתקנים הנוגעים לפרטיות (למשל, האסדרה הכללית להגנה על מידע והדיון העולמי על פרטיות שהחל בגללה), הצוות המשפטי של קרן ויקימדיה החליט להגן על פרטיות המשתמשים על־ידי החבאת כתובות IP מהציבור הרחב. עם זאת, אנו נמשיך לתת גישה למשתמשים שצריכים לראות את הכתובות כדי להגן על אתרי הוויקי. However, we will continue to give access to users who need to see them in order to protect the wikis.

אנו מודעים לכך שהשינוי זה ישפיע על תהליכי העבודה הנוכחיים של האנשים שפועלים נגד שימוש לרעה. אנו מחויבים לפתח כלים או לשמור על גישה לכלים שיכולים לזהות ולחסום משחיתים, בובות קש, עורכים עם ניגודי עניינים ושחקנים מזיקים אחרים לאחר שכתובות ה־IP ימוסכו. We are committed to developing tools or maintaining access to tools that can identify and block vandals, sock puppets, editors with conflicts of interest and other bad actors after IPs are masked.

Statements from the Wikimedia Foundation Legal department

Hello! We have published a new policy page: Access to temporary account IP addresses. It explains how users can gain access to IP addresses. Later, we will update the section on using IP addresses. In it, we will add information on how and where to access the IP addresses, and what is logged when IP addresses are accessed. There is also a new page with frequently asked questions. Both pages use the term "temporary user accounts". This name comes from the first version of the software (MVP). Soon, we will share more information about it. We welcome your comments on the talk page.

עדכונים

: New features, new names, and Wikimania

Wikimania slide deck
Wikimania slide deck

Project updates

  • Temporary account names format. The format of the temporary account names will be ~YYYY-nnnnn-nnn. YYYY refers to the year when the temporary account was created. The n-sequence represents the unique identifier of the temporary username. For example, a temporary account created in 2023 may look like: ~2023-27459-041. The year prefix helps identify how old a temporary account may be. This provides information for patrollers or anyone looking to communicate with the editor. We took the decision after discussions on the wiki talk page and on Phabricator (T337103). Many thanks to everyone who took part in those conversations!
  • Team changes and projected timeline for first deployments. The Anti-Harassment Tools team has been merged with the Trust and Safety Tools team. The newly formed team is called Trust and Safety Product. It will have an expanded scope. This change to the structure may have an effect on the timeline of this project. We will have more updates to share as we develop a roadmap for the new team. Our current projected timeline for this project is as follows:
    • Deployment to testwiki – January 2024
    • Deployment to first pilot wikis – beginning March 2024
  • Frequently asked questions page. We have created the frequently asked questions (FAQ) page. We will expand and update it in the coming weeks and months.
  • Wikimania update and the project name change. At Wikimania in Singapore, we presented an update on the project. You can access the slide deck for the presentation. There's also a recording of the full presentation available on YouTube. At Wikimania, we were using the former project name, IP Masking. After that, we decided to change it into Temporary accounts for unregistered editors, or simply Temporary accounts. It presents our changes in a plain language, without a technical metaphor.

New features

  • Global blocking. We will work on global blocking for registered and temporary users. Currently, global blocking only works for IP addresses and ranges. There has been a long-standing request to expand this feature to allow blocking users, too. We will be defining this feature and developing it over the next couple of months. You may follow the Phabricator task (T17294) for updates.
  • Global User Contributions. We will bring the Global User Contributions feature to MediaWiki. This feature currently exists through the GUC tool. Our change will make it easier for users to view contributions from accounts across projects. It will be possible via a special page. This will be particularly useful when temporary accounts go into effect. For technical details, see T337089.