Extension:TranslationNotifications/翻訳通知

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Extension:TranslationNotifications and the translation is 93% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎मराठी • ‎中文 • ‎日本語
MediaWiki 拡張機能マニュアル
Crystal Clear action run.svg
TranslationNotifications
リリースの状態: 安定
実装 Special page, Notify
説明 翻訳者が登録して翻訳の通知を受信できるようにする
作者 Jon Harald Soby, Amir Aharoni, Santhosh Thottingal, Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
最新バージョン Continuous updates
MediaWiki 1.27+
データベースの変更 いいえ
ライセンス GNU General Public License 2.0 or later
ダウンロード
translatewiki.net
translatewiki.net で翻訳を利用できる場合は、TranslationNotifications 拡張機能の翻訳にご協力ください
使用状況とバージョン マトリクスを確認してください。
問題点 未解決のタスク · バグを報告

翻訳拡張機能を使用しているウィキでは、翻訳通知拡張機能を使って翻訳者とのコミュニケーションを管理できます。

拡張機能は2部構成です。

翻訳者用:通知を購読する手続きができるフォームです。翻訳言語、通知を受ける方法(後述)と頻度、ダイジェスト版の要不要を指定します。
翻訳管理者用:ページ翻訳のお願いを送付できるフォームです。設定された条件に従い、逐次に、あるいはダイジェスト版で翻訳者全員に通知を送ります。

要件

この拡張機能は、Translate 拡張機能をインストールおよび構成している場合のみ有用です。

ダウンロード手順

拡張機能は、Git から直接取得できる場合があります [?]:

  • コードを参照
  • 一部の拡張機能には安定版リリースのタグがあります。
    • タグを参照
    • タグを選択します
    • 「スナップショット」をクリックします
  • 各ブランチは過去の MediaWiki リリースと関連付けられています。 最新のアルファ バージョンを含む「master」ブランチもあります (MediaWiki のアルファ バージョンが必要な場合用)。

スナップショットを展開して、MediaWiki インストレーション内の extensions/TranslationNotifications/ ディレクトリに配置します。

git に馴染みがあり、かつサーバーにシェルでアクセスできる場合は、拡張機能を以下のようにして取得することもできます:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/extensions/TranslationNotifications.git

インストール

  • ダウンロードして、ファイルを extensions/ フォルダー内の TranslationNotifications という名前のディレクトリ内に配置します。
  • 以下のコードを LocalSettings.php の末尾に追加します:
    wfLoadExtension( 'TranslationNotifications' );
    
  • Configure as required
  • Yes 完了 – ウィキの「Special:Version」に移動して、拡張機能が正しくインストールされたことを確認します。

設定

使用できる設定変数は以下のとおりです。

$wgTranslationNotificationsContactMethodsでどの連絡方法を有効にするか設定します。既定値は以下のとおりです。

$wgTranslationNotificationsContactMethods = array(
	'email' => true,
	'talkpage' => true,
	'talkpage-elsewhere' => false,
);

他のウィキ群で通知を受けるには$wgNotificationUsername$wgNotificationUserPasswordでユーザー名とパスワードを設定します。ウィキファミリーで有効なグローバルアカウントのみ使用できます。サンプルです。

$wgNotificationUsername = 'TranslationManager';
$wgNotificationUserPassword = 'Loc01izah';

ユーザー名とパスワードは平文で表示されるため、絶対に公開してはいけません($wgDBuser$wgDBpasswordと同等の扱いをお願いします)。 また特定のウィキでのみこの拡張機能を利用する場合は、これらの設定は不要です。

特別ページ

Special:TranslatorSignup

この特別ページで翻訳者が登録します。例えばウィキメディアのMeta-wikiにある、特別ページ:翻訳者登録などと同様です。登録者は選択言語(母語、外国語、第2外国語)のほか、メールか個人のトークページか受信の方法を選べます。また共通のCentralAuth基準のウィキファミリーであれば、他のウィキ上のトークページでも受信できます[1]。合わせて受信の頻度として、都度受信(翻訳対象ができるたび毎回)、1週間分もしくは1ヶ月分まとめたダイジェスト版から指定します。ユーザーがメールアドレスの登録確認をした場合のみ、メールでの通知が有効です。

利用者トークページが変更されるとメール通知するよう(他のウィキの個人設定で)選択してある場合、翻訳通知が届くと当然、メールが届きます。そこで重複しないように、翻訳通知はトークページで受け取らず、メールに限定したほうがよいかもしれません。

Special:NotifyTranslators

翻訳管理者が利用するページです。翻訳対象ページがあると通知するために使います(他のメッセージグループの通知はサポート外)。選択肢として〆切や優先順位を設定したり、特別な通信文を追加することができます。あるいは言語で送信先の翻訳者を絞り込むことも可能です。言語指定をしないと、登録した翻訳者全員に通知が届きましす。

このページを運用するには「translate-manage」利用者権限が必須です。このページを例えばシステム管理者全員が使えるようにするには、LocalSettings.phpファイルの末尾に次の記述を追加します。

$wgGroupPermissions['sysop']['translate-manage'] = true;


通知の環境設定

通知 - メール、ダイジェスト版メール、トークページ通知のいずれも - ジョブキューを介して実行されます。ジョブキューのマニュアルの手順に従い、ジョブキューの実行時間を設定してください。

The DigestEmailer script needs to be configured using a cron job. For example, it can be scheduled to run on every Sunday 10AM using a crontab entry like the following one:

0 10 * * 7 /usr/bin/php /www/wiki/extensions/TranslationNotifications/scripts/DigestEmailer.php 2>&1 > /var/log/digestEmail.log

スクリプトは直後からメール送信を始めるわけではありません。MediaWikiのジョブキューにメール作業の追加を始めます。メールはジョブキューに設定された工程表どおりに送信されます。

脚注

  1. もちろんウィキファミリーの中のウィキであれば当然、受信できます。